Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Holz, Arno; Schlaf, Johannes: Papa Hamlet. Übers. v. Bruno Franzius. Leipzig, 1889.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Amalie nieste. Sie wollte ihren Schnupfen
gar nicht mehr los werden. Mitten im Sommer.

"Natürlich! Wie sollte man auch nicht!
Man vertreibt sich die Zeit mit -- Niesen!
Man trinkt Kaffee und vertreibt sich die Zeit
mit -- Niesen! In der That! In der That!
Andre Leute mögen unterdess zusehn, wie
sie fertig werden! . . . Aber, ich werde es
Dir beweisen, Amalie! Hörst Du? Ich werde
es Dir beweisen, dass Fortinbras störrisch
ist! -- -- Du! Sag a . . . a . . Nun? Wird's
bald? . . . Na? . . . A! . . . Du Schlingel! A! . .
A!! . . Ha! Siehst Du?! Wie ich Dir sagte,
wie ich Dir sagte, Amalie! Der Lümmel brüllt,
als wenn ihm der Kopf abgeschnitten wird!
Er ist störrisch! Habe ich Recht gehabt?! --
Willst Du still sein, Du Zebra?! Gleich bist
Du still!"

Jetzt endlich war Amalie an ihrem Fenster
plötzlich etwas aufmerksamer geworden.

"Du willst ihn doch nicht etwa -- schlagen?"

"Gewiss will ich das, Amalie! Ein Kind
darf nicht eigenwillig sein! Ein Kind bedarf
der Erziehung, Amalie! Eine leichte Züchti¬
gung . . ."

4 *

Amalie nieste. Sie wollte ihren Schnupfen
gar nicht mehr los werden. Mitten im Sommer.

„Natürlich! Wie sollte man auch nicht!
Man vertreibt sich die Zeit mit — Niesen!
Man trinkt Kaffee und vertreibt sich die Zeit
mit — Niesen! In der That! In der That!
Andre Leute mögen unterdess zusehn, wie
sie fertig werden! . . . Aber, ich werde es
Dir beweisen, Amalie! Hörst Du? Ich werde
es Dir beweisen, dass Fortinbras störrisch
ist! — — Du! Sag a . . . a . . Nun? Wird's
bald? . . . Na? . . . A! . . . Du Schlingel! A! . .
A!! . . Ha! Siehst Du?! Wie ich Dir sagte,
wie ich Dir sagte, Amalie! Der Lümmel brüllt,
als wenn ihm der Kopf abgeschnitten wird!
Er ist störrisch! Habe ich Recht gehabt?! —
Willst Du still sein, Du Zebra?! Gleich bist
Du still!“

Jetzt endlich war Amalie an ihrem Fenster
plötzlich etwas aufmerksamer geworden.

„Du willst ihn doch nicht etwa — schlagen?“

„Gewiss will ich das, Amalie! Ein Kind
darf nicht eigenwillig sein! Ein Kind bedarf
der Erziehung, Amalie! Eine leichte Züchti¬
gung . . .“

4 *
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0055" n="51"/>
          <p>Amalie nieste. Sie wollte ihren Schnupfen<lb/>
gar nicht mehr los werden. Mitten im Sommer.</p><lb/>
          <p>&#x201E;Natürlich! Wie sollte man auch nicht!<lb/>
Man vertreibt sich die Zeit mit &#x2014; Niesen!<lb/>
Man trinkt Kaffee und vertreibt sich die Zeit<lb/>
mit &#x2014; Niesen! In der That! In der That!<lb/>
Andre Leute mögen unterdess zusehn, wie<lb/>
sie fertig werden! . . . Aber, ich werde es<lb/>
Dir beweisen, Amalie! Hörst Du? Ich werde<lb/>
es Dir beweisen, dass Fortinbras störrisch<lb/>
ist! &#x2014; &#x2014; Du! Sag a . . . a . . Nun? Wird's<lb/>
bald? . . . Na? . . . A! . . . Du Schlingel! A! . .<lb/>
A!! . . Ha! Siehst Du?! Wie ich Dir sagte,<lb/>
wie ich Dir sagte, Amalie! Der Lümmel brüllt,<lb/>
als wenn ihm der Kopf abgeschnitten wird!<lb/>
Er ist störrisch! Habe ich Recht gehabt?! &#x2014;<lb/>
Willst Du still sein, Du Zebra?! Gleich bist<lb/>
Du still!&#x201C;</p><lb/>
          <p>Jetzt endlich war Amalie an ihrem Fenster<lb/>
plötzlich etwas aufmerksamer geworden.</p><lb/>
          <p>&#x201E;Du willst ihn doch nicht etwa &#x2014; schlagen?&#x201C;</p><lb/>
          <p>&#x201E;Gewiss will ich das, Amalie! Ein Kind<lb/>
darf nicht eigenwillig sein! Ein Kind bedarf<lb/>
der Erziehung, Amalie! Eine leichte Züchti¬<lb/>
gung . . .&#x201C;<lb/></p>
          <fw place="bottom" type="sig">4 *<lb/></fw>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[51/0055] Amalie nieste. Sie wollte ihren Schnupfen gar nicht mehr los werden. Mitten im Sommer. „Natürlich! Wie sollte man auch nicht! Man vertreibt sich die Zeit mit — Niesen! Man trinkt Kaffee und vertreibt sich die Zeit mit — Niesen! In der That! In der That! Andre Leute mögen unterdess zusehn, wie sie fertig werden! . . . Aber, ich werde es Dir beweisen, Amalie! Hörst Du? Ich werde es Dir beweisen, dass Fortinbras störrisch ist! — — Du! Sag a . . . a . . Nun? Wird's bald? . . . Na? . . . A! . . . Du Schlingel! A! . . A!! . . Ha! Siehst Du?! Wie ich Dir sagte, wie ich Dir sagte, Amalie! Der Lümmel brüllt, als wenn ihm der Kopf abgeschnitten wird! Er ist störrisch! Habe ich Recht gehabt?! — Willst Du still sein, Du Zebra?! Gleich bist Du still!“ Jetzt endlich war Amalie an ihrem Fenster plötzlich etwas aufmerksamer geworden. „Du willst ihn doch nicht etwa — schlagen?“ „Gewiss will ich das, Amalie! Ein Kind darf nicht eigenwillig sein! Ein Kind bedarf der Erziehung, Amalie! Eine leichte Züchti¬ gung . . .“ 4 *

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/holz_hamlet_1889
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/holz_hamlet_1889/55
Zitationshilfe: Holz, Arno; Schlaf, Johannes: Papa Hamlet. Übers. v. Bruno Franzius. Leipzig, 1889, S. 51. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/holz_hamlet_1889/55>, abgerufen am 25.04.2024.