Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Justi, Carl: Diego Velazquez und sein Jahrhundert. Bd. 2. Bonn, 1888.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Anhang.
[Aus der Depesche des venezianischen Gesandten Alvise Mocenigo an den
Rath der Zehn.
1629. 28. Juli. Im Archiv der Frari zu Venedig1).

Mi ha fatto sapere Don Giouanni di Vegliella, ch' e il Secrio: di Stato; et ha anco
titolo di consigliero, che il Sor: Conte di Olivares, per ordine del Re, le ha commandato
di procurare passaporti, et lrne di raccomandatione per Diego Velasquez, Pitore di
Camera di .S. Mta., il quale se ne passa con lo Spinolla a Milano, poi da se in
altre citta d' Italia, et particolarmte: in cotesta di Venetia per tratteneruisi, uedere et
aprendere le cose della sua professione; l' istesso ufficio e stato fatto appresso li
Nuntii, e qualche altro Ambr: ancora: Io per corrispondere al desiderio di .S. E.
in riguardo delle commissioni di .S. Mta: e per complire all' ufficio della creanza,
le ho fatto il passaporto, e le ho dato lrne per il Sor: Giorgio Contarini fu de ?
Marco; per il Sor: Vicenzo Grimani fu de ? Pro: et in Terra ferma per il Sor: Capo:
di Verona, et per il Commrio: mio fratello.

Questo pittore e giouane, e, quello che a me pare, non puo esser di sos-
petto questo suo passaggio costi; solo mi persuado, che acquistare maggior peritia
nella sua proffessione habbi procurato questa licenza dal Re di vedere le citta
prli. d' Italia, et le cose notabili dell' arte sua: Con tutto cio, che questo e fer-
marsi, come mi ha detto, in Vtia: ho giudicato espediente darne questo raguaglio
all' EE: VV:, le quali con la loro prudenza potranno fare osservare cio. che le
parera espediente intorno a questa persona, che douera capitare con l' indrizzo delle
pde: lrne costi, et nello stato. Alvise Mocenigo.]

2.
Depesche des Florentiners Averardo de' Medici.
1629. 22. September. Im Mediceischen Archiv zu Florenz.
Illmo e Reumo Sige frello Ossmo.

Son piu giorni che ho dato lettere di raccomandazione a un pittore fauorito
del Re e del Conte di Oliuares, chiamato Diego Velasches il quale e passato in
Italia col marchese Spinola, et prima uuol ueder Lombardia e Venetia, e poi pas-
sera a Firenze, e a Roma: quando coparira non uorrei chesele facesse ne troppo
ne poco; bisognerebbe che qualche pittore lo hospitasse come da se; S. S. A. A.
et i Prnnpi lo fauorissino; et se bene al Sr Conte e superfluo il ricordar cosa al-
cuna, uorrei non dimeno, che tutte le persone de Principi lo chiamassero di un Voi
muy redondo, che egli come dico e fauorito dal Re et dal Conte, et oltre all' es-
sere uscier di camera, pratica molto adentro in corte, et no uorrei che egli si potessi
uantar con i cortigiani di qua. et co le mtna medme. d'hauer hauuto del V. S. da'
nostri prnnpi o cortesia maggiore di quel che conuenga ad un Pittore; io consiglierei
che il GDuca si facesse fare un ritratto da lui; et poi li donasse unn collana con la
sua medaglia; mostrandosili con grauita di Re, e trattandolo bene nel genere della

1) Ich setze diese Depesche der Bequemlichkeit wegen nach eigner Abschrift
bei, obwohl sie schon von Zarco del Valle in den Documentos ineditos mitgetheilt
worden ist. Tomo LV, 400 f. Zarco macht aus dem Namen des Gesandten Alvise
Mocenigo einen Adressaten Vicemocenigo im Rath der Zehn!
Anhang.
[Aus der Depesche des venezianischen Gesandten Alvise Mocenigo an den
Rath der Zehn.
1629. 28. Juli. Im Archiv der Frari zu Venedig1).

Mi hà fatto sapere Don Giouanni di Vegliella, ch’ è il Secrio: di Stato; et ha anco
titolo di consigliero, che il Sor: Conte di Olivares, per ordine del Re, le ha commandato
di procurare passaporti, et lr̃e di raccomandatione per Diego Velasquez, Pitore di
Camera di .S. Mtà., il quale se ne passa con lo Spinolla à Milano, poi da se in
altre città d’ Italia, et particolarmte: in cotesta di Venetia per tratteneruisi, uedere et
aprendere le cose della sua professione; l’ istesso ufficio è stato fatto appresso li
Nuntii, e qualche altro Ambr: ancora: Io per corrispondere al desiderio di .S. E.
in riguardo delle commissioni di .S. Mtà: e per complire all’ ufficio della creanza,
le ho fatto il passaporto, e le ho dato lr̃e per il Sor: Giorgio Contarini fù de ¿
Marco; per il Sor: Vicenzo Grimani fù de ¿ Pro: et in Terra ferma per il Sor: Capo:
di Verona, et per il Commrio: mio fratello.

Questo pittore è giouane, e, ꝑ quello che à me pare, non può esser di sos-
petto questo suo passaggio costi; solo mi persuado, che ꝑ acquistare maggior peritia
nella sua proffessione habbi procurato questa licenza dal Re di vedere le città
prli. d’ Italia, et le cose notabili dell’ arte sua: Con tutto ciò, ꝑche questo è ꝑ fer-
marsi, come mi ha detto, in Vtia: ho giudicato espediente darne questo raguaglio
all’ EE: VV:, le quali con la loro prudenza potranno fare osservare ciò. che le
parerà espediente intorno à questa persona, che douerà capitare con l’ indrizzo delle
pde: lr̃e costi, et nello stato. Alvise Mocenigo.]

2.
Depesche des Florentiners Averardo de’ Medici.
1629. 22. September. Im Mediceischen Archiv zu Florenz.
Illmo e Reumo Sige frell͠o Ossmo.

Son più giorni che hò dato lettere dí raccomańdazione à un pittore fauorito
del Rè e del Conte di Oliuares, chiamato Diego Velasches il quale è passato in
Italia col marchese Spinola, et prima uuol ueder Lombardia e Venetia, e poi pas-
serà à Firenze, e a Roma: quando cõparirà non uorrei chesele facesse ne troppo
ne poco; bisognerebbe che qualche pittore lo hospitasse come da sè; S. S. A. A.
et i Prñpi lo fauorissino; et se bene al Sr Conte e superfluo il ricordar cosa al-
cuna, uorrei non dimeno, che tutte le persone de Principi lo chiamassero di un Voi
muy redondo, ꝑche egli come dico è fauorito dal Rè et dal Conte, et oltre all’ es-
sere uscier di camera, pratica molto adẽtro in corte, et nõ uorrei che egli si potessi
uantar con i cortigiani di quà. et cõ le mt̃a medme. d’hauer hauuto del V. S. da’
nostri prñpi ò cortesia maggiore di quel che conuenga ad un Pittore; io consiglierei
che il GDuca si facesse fare un ritratto dà lui; et poi li donasse unn collana con la
sua medaglia; mostrandosili con grauità di Rè, e trattandolo bene nel genere della

1) Ich setze diese Depesche der Bequemlichkeit wegen nach eigner Abschrift
bei, obwohl sie schon von Zarco del Valle in den Documentos inéditos mitgetheilt
worden ist. Tomo LV, 400 f. Zarco macht aus dem Namen des Gesandten Alvise
Mocenigo einen Adressaten Vicemocenigo im Rath der Zehn!
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0422" n="396"/>
          <fw place="top" type="header">Anhang.</fw><lb/>
          <div n="3">
            <head>[<hi rendition="#b">Aus der Depesche des venezianischen Gesandten Alvise Mocenigo an den<lb/>
Rath der Zehn.</hi></head><lb/>
            <opener>
              <dateline> <hi rendition="#c">1629. 28. Juli. Im Archiv der Frari zu Venedig<note place="foot" n="1)">Ich setze diese Depesche der Bequemlichkeit wegen nach eigner Abschrift<lb/>
bei, obwohl sie schon von Zarco del Valle in den Documentos inéditos mitgetheilt<lb/>
worden ist. Tomo LV, 400 f. Zarco macht aus dem Namen des Gesandten Alvise<lb/>
Mocenigo einen Adressaten Vicemocenigo im Rath der Zehn!</note>.</hi> </dateline>
            </opener><lb/>
            <p>Mi hà fatto sapere Don Giouanni di Vegliella, ch&#x2019; è il Sec<hi rendition="#sup">rio</hi>: di Stato; et ha anco<lb/>
titolo di consigliero, che il S<hi rendition="#sup">or</hi>: Conte di Olivares, per ordine del Re, le ha commandato<lb/>
di procurare passaporti, et lr&#x0303;e di raccomandatione per <hi rendition="#i">Diego Velasquez</hi>, Pitore di<lb/>
Camera di .S. M<hi rendition="#sup">tà</hi>., il quale se ne passa con lo Spinolla à Milano, poi da se in<lb/>
altre città d&#x2019; Italia, et particolarm<hi rendition="#sup">te</hi>: in cotesta di Venetia per tratteneruisi, uedere et<lb/>
aprendere le cose della sua professione; l&#x2019; istesso ufficio è stato fatto appresso li<lb/>
Nuntii, e qualche altro Amb<hi rendition="#sup">r</hi>: ancora: Io per corrispondere al desiderio di .S. E.<lb/>
in riguardo delle commissioni di .S. M<hi rendition="#sup">tà</hi>: e per complire all&#x2019; ufficio della creanza,<lb/>
le ho fatto il passaporto, e le ho dato lr&#x0303;e per il S<hi rendition="#sup">or</hi>: Giorgio Contarini fù de ¿<lb/>
Marco; per il S<hi rendition="#sup">or</hi>: Vicenzo Grimani fù de ¿ P<hi rendition="#sup">ro</hi>: et in Terra ferma per il S<hi rendition="#sup">or</hi>: Cap<hi rendition="#sup">o</hi>:<lb/>
di Verona, et per il Comm<hi rendition="#sup">rio</hi>: mio fratello.</p><lb/>
            <p>Questo pittore è giouane, e, &#xA751; quello che à me pare, non può esser di sos-<lb/>
petto questo suo passaggio costi; solo mi persuado, che &#xA751; acquistare maggior peritia<lb/>
nella sua proffessione habbi procurato questa licenza dal Re di vedere le città<lb/>
pr<hi rendition="#sup">li</hi>. d&#x2019; Italia, et le cose notabili dell&#x2019; arte sua: Con tutto ciò, &#xA751;che questo è &#xA751; fer-<lb/>
marsi, come mi ha detto, in V<hi rendition="#sup">tia</hi>: ho giudicato espediente darne questo raguaglio<lb/>
all&#x2019; EE: VV:, le quali con la loro prudenza potranno fare osservare ciò. che le<lb/>
parerà espediente intorno à questa persona, che douerà capitare con l&#x2019; indrizzo delle<lb/>
p<hi rendition="#sup">de</hi>: lr&#x0303;e costi, et nello stato. <hi rendition="#et"><hi rendition="#i">Alvise Mocenigo.</hi>]</hi></p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">2.<lb/>
Depesche des Florentiners Averardo de&#x2019; Medici.</hi> </head><lb/>
            <opener>
              <dateline> <hi rendition="#c">1629. 22. September. Im Mediceischen Archiv zu Florenz.</hi> </dateline><lb/>
              <salute>Ill<hi rendition="#sup">mo</hi> e Reu<hi rendition="#sup">mo</hi> Sig<hi rendition="#sup">e</hi> frell&#x0360;o Oss<hi rendition="#sup">mo</hi>.</salute>
            </opener><lb/>
            <p>Son più giorni che hò dato lettere dí raccoma&#x0144;dazione à un pittore fauorito<lb/>
del Rè e del Conte di Oliuares, chiamato Diego Velasches il quale è passato in<lb/>
Italia col marchese Spinola, et prima uuol ueder Lombardia e Venetia, e poi pas-<lb/>
serà à Firenze, e a Roma: quando cõparirà non uorrei chesele facesse ne troppo<lb/>
ne poco; bisognerebbe che qualche pittore lo hospitasse come da sè; S. S. A. A.<lb/>
et i Prñpi lo fauorissino; et se bene al Sr Conte e superfluo il ricordar cosa al-<lb/>
cuna, uorrei non dimeno, che tutte le persone de Principi lo chiamassero di un Voi<lb/>
muy redondo, &#xA751;che egli come dico è fauorito dal Rè et dal Conte, et oltre all&#x2019; es-<lb/>
sere uscier di camera, pratica molto ad&#x1EBD;tro in corte, et nõ uorrei che egli si potessi<lb/>
uantar con i cortigiani di quà. et cõ le mt&#x0303;a med<hi rendition="#sup">me</hi>. d&#x2019;hauer hauuto del V. S. da&#x2019;<lb/>
nostri prñpi ò cortesia maggiore di quel che conuenga ad un Pittore; io consiglierei<lb/>
che il GDuca si facesse fare un ritratto dà lui; et poi li donasse unn collana con la<lb/>
sua medaglia; mostrandosili con grauità di Rè, e trattandolo bene nel genere della<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[396/0422] Anhang. [Aus der Depesche des venezianischen Gesandten Alvise Mocenigo an den Rath der Zehn. 1629. 28. Juli. Im Archiv der Frari zu Venedig 1). Mi hà fatto sapere Don Giouanni di Vegliella, ch’ è il Secrio: di Stato; et ha anco titolo di consigliero, che il Sor: Conte di Olivares, per ordine del Re, le ha commandato di procurare passaporti, et lr̃e di raccomandatione per Diego Velasquez, Pitore di Camera di .S. Mtà., il quale se ne passa con lo Spinolla à Milano, poi da se in altre città d’ Italia, et particolarmte: in cotesta di Venetia per tratteneruisi, uedere et aprendere le cose della sua professione; l’ istesso ufficio è stato fatto appresso li Nuntii, e qualche altro Ambr: ancora: Io per corrispondere al desiderio di .S. E. in riguardo delle commissioni di .S. Mtà: e per complire all’ ufficio della creanza, le ho fatto il passaporto, e le ho dato lr̃e per il Sor: Giorgio Contarini fù de ¿ Marco; per il Sor: Vicenzo Grimani fù de ¿ Pro: et in Terra ferma per il Sor: Capo: di Verona, et per il Commrio: mio fratello. Questo pittore è giouane, e, ꝑ quello che à me pare, non può esser di sos- petto questo suo passaggio costi; solo mi persuado, che ꝑ acquistare maggior peritia nella sua proffessione habbi procurato questa licenza dal Re di vedere le città prli. d’ Italia, et le cose notabili dell’ arte sua: Con tutto ciò, ꝑche questo è ꝑ fer- marsi, come mi ha detto, in Vtia: ho giudicato espediente darne questo raguaglio all’ EE: VV:, le quali con la loro prudenza potranno fare osservare ciò. che le parerà espediente intorno à questa persona, che douerà capitare con l’ indrizzo delle pde: lr̃e costi, et nello stato. Alvise Mocenigo.] 2. Depesche des Florentiners Averardo de’ Medici. 1629. 22. September. Im Mediceischen Archiv zu Florenz. Illmo e Reumo Sige frell͠o Ossmo. Son più giorni che hò dato lettere dí raccomańdazione à un pittore fauorito del Rè e del Conte di Oliuares, chiamato Diego Velasches il quale è passato in Italia col marchese Spinola, et prima uuol ueder Lombardia e Venetia, e poi pas- serà à Firenze, e a Roma: quando cõparirà non uorrei chesele facesse ne troppo ne poco; bisognerebbe che qualche pittore lo hospitasse come da sè; S. S. A. A. et i Prñpi lo fauorissino; et se bene al Sr Conte e superfluo il ricordar cosa al- cuna, uorrei non dimeno, che tutte le persone de Principi lo chiamassero di un Voi muy redondo, ꝑche egli come dico è fauorito dal Rè et dal Conte, et oltre all’ es- sere uscier di camera, pratica molto adẽtro in corte, et nõ uorrei che egli si potessi uantar con i cortigiani di quà. et cõ le mt̃a medme. d’hauer hauuto del V. S. da’ nostri prñpi ò cortesia maggiore di quel che conuenga ad un Pittore; io consiglierei che il GDuca si facesse fare un ritratto dà lui; et poi li donasse unn collana con la sua medaglia; mostrandosili con grauità di Rè, e trattandolo bene nel genere della 1) Ich setze diese Depesche der Bequemlichkeit wegen nach eigner Abschrift bei, obwohl sie schon von Zarco del Valle in den Documentos inéditos mitgetheilt worden ist. Tomo LV, 400 f. Zarco macht aus dem Namen des Gesandten Alvise Mocenigo einen Adressaten Vicemocenigo im Rath der Zehn!

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/justi_velazquez02_1888
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/justi_velazquez02_1888/422
Zitationshilfe: Justi, Carl: Diego Velazquez und sein Jahrhundert. Bd. 2. Bonn, 1888, S. 396. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/justi_velazquez02_1888/422>, abgerufen am 18.04.2024.