Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Justi, Carl: Diego Velazquez und sein Jahrhundert. Bd. 2. Bonn, 1888.

Bild:
<< vorherige Seite
Anhang.
1637.
3.

Las memorias de las pinturas, que V. M. manda se hagan de nuevo, he re-
cibido, y lo que nos toca a nosotros decir en los dibujos se hace cada dia. Pero
son unas bestias estos pintores, y asi temo si saldran como V. M. manda ello. Se
hara toda la diligencia. En las de Amberes se trabaja con toda priesa, si bien los ye-
los no han dado lugar estos dias. En el tiempo temo mucho se ha da alargar
mas, porque Rubens no quiere decir cosa de cierto; solo asegura trabajara el y
todos los demas pintores sin perder una ora de tiempo. De aca les damos harta
priesa; y en estando la obra mas adelante, ire yo mismo a verla y darles priesa,
que es todo lo que esta en mi mano.

4.

Mucha paciencia es menester para estar casi tres meses sin carta de V. M.
y nuevas de su salud.

5.
[Carta del Conde Duque al Infante Cardenal.

Lo primero es besar a V. A. los pies como cavallerizo mayor por los tiros
de caballos, que sin duda de frisones no es posible verse cosa mas hermosa. Hi-
cieron su entrada en la plaza de Buen Retiro a los ojos de Su Magd. D. le g.,
quo se holgo infinito, entrando el sennor Joseph Gomez, con su gran talento, y enten-
dimiento governandolo y autorizandolo todo. Entraron los caballos con sus cami-
sillas, que sin duda es la mejor cavalleriza que se ha visto.

La tapiceria tambien se presento al mismo dia, es sin duda riquisima lo mas
que he visto y grandisima, y aun dicen que falta un panno que tiene Su Eminencia
en Francia.

Los demas presentes hizo en persona el Sennor Joseph, y es cosa rara la
oratoria (?). El Principe nuestro sennor esta muy contento y agradecidisimo a su
presente y a la memoria de V. A., que vive en el, como si ayer hubiera sido la
ida de V. A.

Las estatuas y tiendas se esperan con ansia, porque la relacion es grande.
Yo beso los pies de V. A. como alcaide por las estatuas, y se pondran en Buen
Retiro
en memoria de lo que V. A. le honra y su alcaide con tal alhaja1).

Quando crei que la cuaresma nos descansare, se han continuado las lanzas
y estas dobladas, porque el principe nuestro sennor las corre con los meninos, a los
dos, y corremos a pie los que vamos asidos a el, porque no caiga]2).

1) Siehe Band I, S. 344.
2) In einem Brief vom 10. September 1636 schreibt Olivares über ein weib-
liches Bildniss: El retrato he visto, y pues esta acabado, digo que si tiene cual-
quier espiritu, cuanto mas el que V. A. dice, es menester metella en la letania
del Libera nos Domine, porque no he visto cosa mas bella. El retrato le adel-
gaca un poco de garganta, mas parece que lo demas ha credito, que es falta del
pintor y no de la muger.
Anhang.
1637.
3.

Las memorias de las pinturas, que V. M. manda se hagan de nuevo, he re-
cibido, y lo que nos toca á nosotros decir en los dibujos se hace cada dia. Pero
son unas bestias estos pintores, y así temo si saldrán como V. M. manda ello. Se
hará toda la diligencia. En las de Amberes se trabaja con toda priesa, si bien los ye-
los no han dado lugar estos dias. En el tiempo temo mucho se ha da alargar
mas, porque Rubens no quiere decir cosa de cierto; solo asegura trabajará él y
todos los demás pintores sin perder una ora de tiempo. De acá les damos harta
priesa; y en estando la obra mas adelante, iré yo mismo á verla y darles priesa,
que es todo lo que está en mi mano.

4.

Mucha paciencia es menester para estar casi tres meses sin carta de V. M.
y nuevas de su salud.

5.
[Carta del Conde Duque al Infante Cardenal.

Lo primero es besar á V. A. los piés como cavallerizo mayor por los tiros
de caballos, que sin duda de frisones no es posible verse cosa mas hermosa. Hi-
cieron su entrada en la plaza de Buen Retiro á los ojos de Su Magd. D. le g.,
quo se holgó infinito, entrando el señor Joseph Gomez, con su gran talento, y enten-
dimiento governandolo y autorizandolo todo. Entraron los caballos con sus cami-
sillas, que sin duda es la mejor cavalleriza que se ha visto.

La tapiceria tambien se presentó al mismo dia, es sin duda riquísima lo mas
que he visto y grandísima, y aun dicen que falta un paño que tiene Su Eminencia
en Francia.

Los demás presentes hizo en persona el Señor Joseph, y es cosa rara la
oratoria (?). El Principe nuestro señor está muy contento y agradecidísimo á su
presente y á la memoria de V. A., que vive en él, como si ayer hubiera sido la
ida de V. A.

Las estatuas y tiendas se esperan con ansia, porque la relacion es grande.
Yo beso los piés de V. A. como alcaide por las estatuas, y se pondrán en Buen
Retiro
en memoria de lo que V. A. le honra y su alcaide con tal alhaja1).

Quando creí que la cuaresma nos descansare, se han continuado las lanzas
y estas dobladas, porque el principe nuestro señor las corre con los meninos, á los
dos, y corremos á pié los que vamos asidos a él, porque no caiga]2).

1) Siehe Band I, S. 344.
2) In einem Brief vom 10. September 1636 schreibt Olivares über ein weib-
liches Bildniss: El retrato he visto, y pues está acabado, digo que si tiene cual-
quier espíritu, cuanto mas el que V. A. dice, es menester metella en la letania
del Libera nos Domine, porque no he visto cosa mas bella. El retrato le adel-
gaça un poco de garganta, mas parece que lo demás ha credito, que es falta del
pintor y no de la muger.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0428" n="402"/>
          <fw place="top" type="header">Anhang.</fw><lb/>
          <div n="3">
            <head>1637.</head><lb/>
            <div n="4">
              <head>3.</head><lb/>
              <opener>
                <dateline> <hi rendition="#i">De Bruselas á 31 de enero.</hi> </dateline>
              </opener><lb/>
              <p>Las memorias de las pinturas, que V. M. manda se hagan de nuevo, he re-<lb/>
cibido, y lo que nos toca á nosotros decir en los dibujos se hace cada dia. Pero<lb/>
son unas bestias estos pintores, y así temo si saldrán como V. M. manda ello. Se<lb/>
hará toda la diligencia. En las de <hi rendition="#i">Amberes</hi> se trabaja con toda priesa, si bien los ye-<lb/>
los no han dado lugar estos dias. En el tiempo temo mucho se ha da alargar<lb/>
mas, porque <hi rendition="#i">Rubens</hi> no quiere decir cosa de cierto; solo asegura trabajará él y<lb/>
todos los demás pintores sin perder una ora de tiempo. De acá les damos harta<lb/>
priesa; y en estando la obra mas adelante, iré yo mismo á verla y darles priesa,<lb/>
que es todo lo que está en mi mano.</p>
            </div><lb/>
            <div n="4">
              <head>4.</head><lb/>
              <opener>
                <dateline> <hi rendition="#i">De Bruselas á 17 de marzo.</hi> </dateline>
              </opener><lb/>
              <p>Mucha paciencia es menester para estar casi tres meses sin carta de V. M.<lb/>
y nuevas de su salud.</p>
            </div><lb/>
            <div n="4">
              <head>5.<lb/>
[<hi rendition="#i">Carta del Conde Duque al Infante Cardenal.</hi></head><lb/>
              <opener>
                <dateline> <hi rendition="#i">De Madrid á 20 de marzo.</hi> </dateline>
              </opener><lb/>
              <p>Lo primero es besar á V. A. los piés como cavallerizo mayor por los tiros<lb/>
de caballos, que sin duda de frisones no es posible verse cosa mas hermosa. Hi-<lb/>
cieron su entrada en la plaza de <hi rendition="#i">Buen Retiro</hi> á los ojos de Su Mag<hi rendition="#sup">d</hi>. D. le g.,<lb/>
quo se holgó infinito, entrando el señor Joseph Gomez, con su gran talento, y enten-<lb/>
dimiento governandolo y autorizandolo todo. Entraron los caballos con sus cami-<lb/>
sillas, que sin duda es la mejor cavalleriza que se ha visto.</p><lb/>
              <p>La tapiceria tambien se presentó al mismo dia, es sin duda riquísima lo mas<lb/>
que he visto y grandísima, y aun dicen que falta un paño que tiene Su Eminencia<lb/>
en Francia.</p><lb/>
              <p>Los demás presentes hizo en persona el Señor Joseph, y es cosa rara la<lb/>
oratoria (?). El <hi rendition="#i">Principe</hi> nuestro señor está muy contento y agradecidísimo á su<lb/>
presente y á la memoria de V. A., que vive en él, como si ayer hubiera sido la<lb/>
ida de V. A.</p><lb/>
              <p>Las estatuas y tiendas se esperan con ansia, porque la relacion es grande.<lb/>
Yo beso los piés de V. A. como alcaide por las estatuas, y se pondrán en <hi rendition="#i">Buen<lb/>
Retiro</hi> en memoria de lo que V. A. le honra y su alcaide con tal alhaja<note place="foot" n="1)">Siehe Band I, S. 344.</note>.</p><lb/>
              <p>Quando creí que la cuaresma nos descansare, se han continuado las lanzas<lb/>
y estas dobladas, porque el <hi rendition="#i">principe</hi> nuestro señor las corre con los meninos, á los<lb/>
dos, y corremos á pié los que vamos asidos a él, porque no caiga]<note place="foot" n="2)">In einem Brief vom 10. September 1636 schreibt Olivares über ein weib-<lb/>
liches Bildniss: El retrato he visto, y pues está acabado, digo que si tiene cual-<lb/>
quier espíritu, cuanto mas el que V. A. dice, es menester metella en la letania<lb/>
del L<hi rendition="#i">ibera nos Domine</hi>, porque no he visto cosa mas bella. El retrato le adel-<lb/>
gaça un poco de garganta, mas parece que lo demás ha credito, que es falta del<lb/>
pintor y no de la muger.</note>.</p>
            </div><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[402/0428] Anhang. 1637. 3. De Bruselas á 31 de enero. Las memorias de las pinturas, que V. M. manda se hagan de nuevo, he re- cibido, y lo que nos toca á nosotros decir en los dibujos se hace cada dia. Pero son unas bestias estos pintores, y así temo si saldrán como V. M. manda ello. Se hará toda la diligencia. En las de Amberes se trabaja con toda priesa, si bien los ye- los no han dado lugar estos dias. En el tiempo temo mucho se ha da alargar mas, porque Rubens no quiere decir cosa de cierto; solo asegura trabajará él y todos los demás pintores sin perder una ora de tiempo. De acá les damos harta priesa; y en estando la obra mas adelante, iré yo mismo á verla y darles priesa, que es todo lo que está en mi mano. 4. De Bruselas á 17 de marzo. Mucha paciencia es menester para estar casi tres meses sin carta de V. M. y nuevas de su salud. 5. [Carta del Conde Duque al Infante Cardenal. De Madrid á 20 de marzo. Lo primero es besar á V. A. los piés como cavallerizo mayor por los tiros de caballos, que sin duda de frisones no es posible verse cosa mas hermosa. Hi- cieron su entrada en la plaza de Buen Retiro á los ojos de Su Magd. D. le g., quo se holgó infinito, entrando el señor Joseph Gomez, con su gran talento, y enten- dimiento governandolo y autorizandolo todo. Entraron los caballos con sus cami- sillas, que sin duda es la mejor cavalleriza que se ha visto. La tapiceria tambien se presentó al mismo dia, es sin duda riquísima lo mas que he visto y grandísima, y aun dicen que falta un paño que tiene Su Eminencia en Francia. Los demás presentes hizo en persona el Señor Joseph, y es cosa rara la oratoria (?). El Principe nuestro señor está muy contento y agradecidísimo á su presente y á la memoria de V. A., que vive en él, como si ayer hubiera sido la ida de V. A. Las estatuas y tiendas se esperan con ansia, porque la relacion es grande. Yo beso los piés de V. A. como alcaide por las estatuas, y se pondrán en Buen Retiro en memoria de lo que V. A. le honra y su alcaide con tal alhaja 1). Quando creí que la cuaresma nos descansare, se han continuado las lanzas y estas dobladas, porque el principe nuestro señor las corre con los meninos, á los dos, y corremos á pié los que vamos asidos a él, porque no caiga] 2). 1) Siehe Band I, S. 344. 2) In einem Brief vom 10. September 1636 schreibt Olivares über ein weib- liches Bildniss: El retrato he visto, y pues está acabado, digo que si tiene cual- quier espíritu, cuanto mas el que V. A. dice, es menester metella en la letania del Libera nos Domine, porque no he visto cosa mas bella. El retrato le adel- gaça un poco de garganta, mas parece que lo demás ha credito, que es falta del pintor y no de la muger.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: http://www.deutschestextarchiv.de/justi_velazquez02_1888
URL zu dieser Seite: http://www.deutschestextarchiv.de/justi_velazquez02_1888/428
Zitationshilfe: Justi, Carl: Diego Velazquez und sein Jahrhundert. Bd. 2. Bonn, 1888, S. 402. In: Deutsches Textarchiv <http://www.deutschestextarchiv.de/justi_velazquez02_1888/428>, abgerufen am 26.03.2019.