Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Justi, Carl: Diego Velazquez und sein Jahrhundert. Bd. 2. Bonn, 1888.

Bild:
<< vorherige Seite
Anhang.
III.
Aktenstücke des Palastarchivs in Madrid über das in Fraga
gemalte Bildniss Philipp IV
1).

(Casa Real, Cuentas de Furriera 1644. Legaje 124. Jornada de Aragon.)

1644 Mayo.
D. Po. de Torres.

Mas mando su magd. que en la cassa, que tenia de apossto. Diego Velazquez
en Fraga se le aderecase y echase una bentana que no la tenia, para que pudiese
trauajar y pintar, costo todo, yeso i manos diez Reales.

A primero de Junio 1644 en Fraga mando su magd. que se aderecase el re-
trete para retratarse por estar muy mal parado. y sin suelos, y cayendose las paredes,
que todo el aposento era una campana de chimenea, costo todo y de apuntalarlo,
madera, manos y yesso y abrir une ventana vinte y quatro Rs.

Mas se pagaron al dicho carpintero [Pedro Colomo] seis Reales por la echura
de un caballo que hico para que Diego Velazquez hiciesse un retrato de su magestad,
qn asi lo mando.

Mas al dicho otros seis Reales por dos marcos que hizo para poner en dos
Ventanas de el aposento de su magd., para retratarse.

Mas tarde en hacerse el retrato tres dias en diferentes veces se compro cada
dia vna carga da espadannas para el suelo, costo cada carga quatro Reales y en
todas doze Rs.

Mas mando su magl. que se hiciese una Caja de madera para imbiar un re-
trato del Primo enano qn auia echo Diego Velazquez, con dos anjeos vno por dentro,
y otro por de fuera, costo diez y seis Reales.

Jullio.

En Io. de Jullio mando su magd. que porque la cassa en que viuia Diego
Velazquez
estaba sin puerta, y mal parada, que no podia entrar en ella, se bolviesse
aderezar, y echar una puerta, hicose y costo todo 42 R.

Mas se hico ma caja de madera para llevar el Retrato que hico su magd. Dios
le gde. a la Reyna nuestra sennora, y se embolvio en dos anjeos costo todo 16 R.


1) Für die Mittheilung dieser Dokumente, sowie für bereitwillige Erleichterung
des Studiums der alten Gemäldeinventare bin ich dem Direktor des Palastarchivs,
Sennor D. Jose de Guemes Willame zu Dank verpflichtet. Für die dort zur Zeit
fehlenden Inventare Philipp IV von 1636 und 1666 konnte ich die mir von dem
verewigten Cruzada Villaamil geliehenen Abschriften benutzen.
Anhang.
III.
Aktenstücke des Palastarchivs in Madrid über das in Fraga
gemalte Bildniss Philipp IV
1).

(Casa Real, Cuentas de Furriera 1644. Legaje 124. Jornada de Aragon.)

1644 Mayo.
D. Po. de Torres.

Mas mandó su magd. que en la cassa, que tenia de apossto. Diego Velazquez
en Fraga se le adereçase y echase una bentana que no la tenia, para que pudiese
trauajar y pintar, costó todo, yeso í manos diez Reales.

A primero de Junio 1644 en Fraga mandó su magd. que se adereçase el re-
trete para retratarse por estar muy mal parado. y sin suelos, y cayendose las paredes,
que todo el aposento era una campana de chimenea, costó todo y de apuntalarlo,
madera, manos y yesso y abrir une ventana vinte y quatro Rs.

Mas se pagaron al dicho carpintero [Pedro Colomo] seis Reales por la echura
de un caballo que hiço para que Diego Velazquez hiçiesse un retrato de su magestad,
q̃ asi lo mandó.

Mas al dicho otros seis Reales por dos marcos que hizo para poner en dos
Ventanas de el aposento de su magd., para retratarse.

Mas tarde en hacerse el retrato tres dias en diferentes veçes se compró cada
dia vna carga da espadañas para el suelo, costó cada carga quatro Reales y en
todas doze Rs.

Mas mandó su magl. que se hiçiese una Caja de madera para imbiar un re-
trato del Primo enano q̃ auia echo Diego Velazquez, con dos anjeos vno por dentro,
y otro por de fuera, costó diez y seis Reales.

Jullio.

En Io. de Jullio mandó su magd. que porque la cassa en que viuia Diego
Velazquez
estaba sin puerta, y mal parada, que no podia entrar en ella, se bolviesse
aderezar, y echar una puerta, hiçose y costó todo 42 R.

Mas se hiço ma caja de madera para llevar el Retrato que hiço su magd. Dios
le gde. á la Reyna nuestra señora, y se embolvio en dos anjeos costo todo 16 R.


1) Für die Mittheilung dieser Dokumente, sowie für bereitwillige Erleichterung
des Studiums der alten Gemäldeinventare bin ich dem Direktor des Palastarchivs,
Señor D. José de Guëmes Willame zu Dank verpflichtet. Für die dort zur Zeit
fehlenden Inventare Philipp IV von 1636 und 1666 konnte ich die mir von dem
verewigten Cruzada Villaamil geliehenen Abschriften benutzen.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0438" n="412"/>
        <fw place="top" type="header">Anhang.</fw><lb/>
        <div n="2">
          <head><hi rendition="#b">III.<lb/>
Aktenstücke des Palastarchivs in Madrid über das in Fraga<lb/>
gemalte Bildniss Philipp IV</hi><note place="foot" n="1)">Für die Mittheilung dieser Dokumente, sowie für bereitwillige Erleichterung<lb/>
des Studiums der alten Gemäldeinventare bin ich dem Direktor des Palastarchivs,<lb/>
Señor D. José de Guëmes Willame zu Dank verpflichtet. Für die dort zur Zeit<lb/>
fehlenden Inventare Philipp IV von 1636 und 1666 konnte ich die mir von dem<lb/>
verewigten Cruzada Villaamil geliehenen Abschriften benutzen.</note>.</head><lb/>
          <p> <hi rendition="#c">(Casa Real, Cuentas de Furriera 1644. Legaje 124. Jornada de Aragon.)</hi> </p><lb/>
          <div n="3">
            <head>1644 Mayo.</head><lb/>
            <opener>D. P<hi rendition="#sup">o</hi>. de Torres.</opener><lb/>
            <p>Mas mandó su mag<hi rendition="#sup">d</hi>. que en la cassa, que tenia de aposs<hi rendition="#sup">to</hi>. <hi rendition="#i">Diego Velazquez</hi><lb/>
en <hi rendition="#i">Fraga</hi> se le adereçase y echase una bentana que no la tenia, para que pudiese<lb/>
trauajar y pintar, costó todo, yeso í manos diez Reales.</p><lb/>
            <p>A primero de Junio 1644 en Fraga mandó su mag<hi rendition="#sup">d</hi>. que se adereçase el re-<lb/>
trete para retratarse por estar muy mal parado. y sin suelos, y cayendose las paredes,<lb/>
que todo el aposento era una campana de chimenea, costó todo y de apuntalarlo,<lb/>
madera, manos y yesso y abrir une ventana vinte y quatro R<hi rendition="#sup">s</hi>.</p><lb/>
            <p>Mas se pagaron al dicho carpintero [Pedro Colomo] seis Reales por la echura<lb/>
de un caballo que hiço para que Diego Velazquez hiçiesse un retrato de su magestad,<lb/>
q&#x0303; asi lo mandó.</p><lb/>
            <p>Mas al dicho otros seis Reales por dos marcos que hizo para poner en dos<lb/>
Ventanas de el aposento de su mag<hi rendition="#sup">d</hi>., para retratarse.</p><lb/>
            <p>Mas tarde en hacerse el retrato tres dias en diferentes veçes se compró cada<lb/>
dia vna carga da espadañas para el suelo, costó cada carga quatro Reales y en<lb/>
todas doze R<hi rendition="#sup">s</hi>.</p><lb/>
            <p>Mas mandó su mag<hi rendition="#sup">l</hi>. que se hiçiese una Caja de madera para imbiar un re-<lb/>
trato del <hi rendition="#i">Primo</hi> enano q&#x0303; auia echo <hi rendition="#i">Diego Velazquez</hi>, con dos anjeos vno por dentro,<lb/>
y otro por de fuera, costó diez y seis Reales.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Jullio.</head><lb/>
            <p>En I<hi rendition="#sup">o</hi>. de Jullio mandó su mag<hi rendition="#sup">d</hi>. que porque la cassa en que viuia <hi rendition="#i">Diego<lb/>
Velazquez</hi> estaba sin puerta, y mal parada, que no podia entrar en ella, se bolviesse<lb/>
aderezar, y echar una puerta, hiçose y costó todo 42 R.</p><lb/>
            <p>Mas se hiço ma caja de madera para llevar el Retrato que hiço su mag<hi rendition="#sup">d</hi>. Dios<lb/>
le g<hi rendition="#sup">de</hi>. á la Reyna nuestra señora, y se embolvio en dos anjeos costo todo 16 R.</p>
          </div>
        </div>
      </div><lb/>
      <milestone rendition="#hr" unit="section"/>
    </body>
    <back>
</back>
  </text>
</TEI>
[412/0438] Anhang. III. Aktenstücke des Palastarchivs in Madrid über das in Fraga gemalte Bildniss Philipp IV 1). (Casa Real, Cuentas de Furriera 1644. Legaje 124. Jornada de Aragon.) 1644 Mayo. D. Po. de Torres. Mas mandó su magd. que en la cassa, que tenia de apossto. Diego Velazquez en Fraga se le adereçase y echase una bentana que no la tenia, para que pudiese trauajar y pintar, costó todo, yeso í manos diez Reales. A primero de Junio 1644 en Fraga mandó su magd. que se adereçase el re- trete para retratarse por estar muy mal parado. y sin suelos, y cayendose las paredes, que todo el aposento era una campana de chimenea, costó todo y de apuntalarlo, madera, manos y yesso y abrir une ventana vinte y quatro Rs. Mas se pagaron al dicho carpintero [Pedro Colomo] seis Reales por la echura de un caballo que hiço para que Diego Velazquez hiçiesse un retrato de su magestad, q̃ asi lo mandó. Mas al dicho otros seis Reales por dos marcos que hizo para poner en dos Ventanas de el aposento de su magd., para retratarse. Mas tarde en hacerse el retrato tres dias en diferentes veçes se compró cada dia vna carga da espadañas para el suelo, costó cada carga quatro Reales y en todas doze Rs. Mas mandó su magl. que se hiçiese una Caja de madera para imbiar un re- trato del Primo enano q̃ auia echo Diego Velazquez, con dos anjeos vno por dentro, y otro por de fuera, costó diez y seis Reales. Jullio. En Io. de Jullio mandó su magd. que porque la cassa en que viuia Diego Velazquez estaba sin puerta, y mal parada, que no podia entrar en ella, se bolviesse aderezar, y echar una puerta, hiçose y costó todo 42 R. Mas se hiço ma caja de madera para llevar el Retrato que hiço su magd. Dios le gde. á la Reyna nuestra señora, y se embolvio en dos anjeos costo todo 16 R. 1) Für die Mittheilung dieser Dokumente, sowie für bereitwillige Erleichterung des Studiums der alten Gemäldeinventare bin ich dem Direktor des Palastarchivs, Señor D. José de Guëmes Willame zu Dank verpflichtet. Für die dort zur Zeit fehlenden Inventare Philipp IV von 1636 und 1666 konnte ich die mir von dem verewigten Cruzada Villaamil geliehenen Abschriften benutzen.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: http://www.deutschestextarchiv.de/justi_velazquez02_1888
URL zu dieser Seite: http://www.deutschestextarchiv.de/justi_velazquez02_1888/438
Zitationshilfe: Justi, Carl: Diego Velazquez und sein Jahrhundert. Bd. 2. Bonn, 1888, S. 412. In: Deutsches Textarchiv <http://www.deutschestextarchiv.de/justi_velazquez02_1888/438>, abgerufen am 24.03.2019.