Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 1. Lemgo, 1777.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Kämpfers Geschichte von Japan. Erstes Buch.
er noch jung ist, schwärzlich. Sie werden in Sina und Japan, und jezt auch in Jndien
in Wassergefäßen unterhalten; und müssen mit jungen Mücken, die noch ungeflügelt sind,
gefüttert werden. Es giebt eine andre Art, welche silberfarbig ist. Unagi, ein Aal.
Oo unagi, (Tab. XII. Fig 1.) eine andere Art großer Aele. Jaatzme unagi, das
ist achtaugiger Aal, (Tab. XII. Fig. 2.) auf deutsch Neunauge. Do ds joo, auf hol-
ländisch ein Puytaal, (Tab. XII. Fig. 3.) ist einen Finger lang, hat einen dicken Kopf
und hält sich in nassen Reisäckern und Modderpfützen auf, wie in Deutschland. Es giebt
zwei Arten, eine mit und die andere ohne Bart. Man erzählt, daß sie auch durch Kunst
hervorkommen sollen, und zwar aus zerhaktem mit allerlei Unflat vermischtem Stroh; wenn
man nemlich dasselbe zur Brütung in freier Sonne mit Moder vermische. Fammo, bei
den Holländern Congeraal, (Tab. XII. Fig. 4.) ist schmaler und größer als ein Aal;
in der See aber doch wie ein Aal anzusehen. --

Jka.

Jka, eine gemeine Seekatze, wird von den Sinesern und Japanern für selten
und für ein Leckerbisgen gehalten. (Tab. XII. Fig. 5. 6.) Die Fische lassen sich auch
leichter mit dem Fleische desselben angeln. Tako, eine Seekatze oder Seequalm mit langen
Schwänzen oder Füßen, (Tab. XII. Fig. 7.) an deren Enden sich Cotyledones befin-
den, womit dies Thier sich anheftet. Es wird frisch gekocht und auch aufgetroknet, und
zu gemeinen Savano oder Aufsaz angewandt. Kuraijge oder weißer Qualm, (Tab. XII.
Fig. 8.) ist die gemeine Art und in allen Waaren befindlich, und durchsichtig, wässerig
und unbrauchbar. Die andere Art findet sich nicht allenthalben, ist aber fleischicht und es-
bar, nachdem sie von ihrer hitzigen Schärfe befreiet und wohl bereitet worden. Die Be-
reitung geschieht mit einer Beize von Alaun, womit sie drei Tage hingesezt, darnach so
lange gerieben und gespült wird, bis sie durchsichtig ist; und alsdann wird sie eingesalzen
und zur Speise aufbewahrt. Die Haut wird vor der Beizung abgezogen und nach fleißi-
gem Abspülen getroknet und zur Küche aufgehoben. Man findet diese Qualmen bisweilen
so gros, daß zwei Personen daran zu tragen haben.*) Diese Holothuria, wenn sie be-
reitet und gekocht, sind von derselben Substanz, Farbe und Geschmak, wie die so genanten
Vogelnester, nidi alcyonum, welche auch ohne Zweifel aus keiner andern Materie als
aus dieser zusammen getragen werden, wie mir von sinesischen Fischern berichtet ist.

Tab.
XIII.
Fig. 1.
Tab.
XIII.
Fig. 2.

Na mako, von den Holländern auf Batavia Kaffer Küll genant, ist wohl zu
essen. J mori, eine kleine giftige Wassereidex, schwarz mit rothem Bauch.

Ta
*) Jn der engl. Uebersetzung: "daß zwei Menschen sie kaum aufheben können."

Kaͤmpfers Geſchichte von Japan. Erſtes Buch.
er noch jung iſt, ſchwaͤrzlich. Sie werden in Sina und Japan, und jezt auch in Jndien
in Waſſergefaͤßen unterhalten; und muͤſſen mit jungen Muͤcken, die noch ungefluͤgelt ſind,
gefuͤttert werden. Es giebt eine andre Art, welche ſilberfarbig iſt. Unagi, ein Aal.
Oo unagi, (Tab. XII. Fig 1.) eine andere Art großer Aele. Jaatzme unagi, das
iſt achtaugiger Aal, (Tab. XII. Fig. 2.) auf deutſch Neunauge. Do dſ joo, auf hol-
laͤndiſch ein Puytaal, (Tab. XII. Fig. 3.) iſt einen Finger lang, hat einen dicken Kopf
und haͤlt ſich in naſſen Reisaͤckern und Modderpfuͤtzen auf, wie in Deutſchland. Es giebt
zwei Arten, eine mit und die andere ohne Bart. Man erzaͤhlt, daß ſie auch durch Kunſt
hervorkommen ſollen, und zwar aus zerhaktem mit allerlei Unflat vermiſchtem Stroh; wenn
man nemlich daſſelbe zur Bruͤtung in freier Sonne mit Moder vermiſche. Fammo, bei
den Hollaͤndern Congeraal, (Tab. XII. Fig. 4.) iſt ſchmaler und groͤßer als ein Aal;
in der See aber doch wie ein Aal anzuſehen. —

Jka.

Jka, eine gemeine Seekatze, wird von den Sineſern und Japanern fuͤr ſelten
und fuͤr ein Leckerbisgen gehalten. (Tab. XII. Fig. 5. 6.) Die Fiſche laſſen ſich auch
leichter mit dem Fleiſche deſſelben angeln. Tako, eine Seekatze oder Seequalm mit langen
Schwaͤnzen oder Fuͤßen, (Tab. XII. Fig. 7.) an deren Enden ſich Cotyledones befin-
den, womit dies Thier ſich anheftet. Es wird friſch gekocht und auch aufgetroknet, und
zu gemeinen Savano oder Aufſaz angewandt. Kuraijge oder weißer Qualm, (Tab. XII.
Fig. 8.) iſt die gemeine Art und in allen Waaren befindlich, und durchſichtig, waͤſſerig
und unbrauchbar. Die andere Art findet ſich nicht allenthalben, iſt aber fleiſchicht und es-
bar, nachdem ſie von ihrer hitzigen Schaͤrfe befreiet und wohl bereitet worden. Die Be-
reitung geſchieht mit einer Beize von Alaun, womit ſie drei Tage hingeſezt, darnach ſo
lange gerieben und geſpuͤlt wird, bis ſie durchſichtig iſt; und alsdann wird ſie eingeſalzen
und zur Speiſe aufbewahrt. Die Haut wird vor der Beizung abgezogen und nach fleißi-
gem Abſpuͤlen getroknet und zur Kuͤche aufgehoben. Man findet dieſe Qualmen bisweilen
ſo gros, daß zwei Perſonen daran zu tragen haben.*) Dieſe Holothuria, wenn ſie be-
reitet und gekocht, ſind von derſelben Subſtanz, Farbe und Geſchmak, wie die ſo genanten
Vogelneſter, nidi alcyonum, welche auch ohne Zweifel aus keiner andern Materie als
aus dieſer zuſammen getragen werden, wie mir von ſineſiſchen Fiſchern berichtet iſt.

Tab.
XIII.
Fig. 1.
Tab.
XIII.
Fig. 2.

Ná mako, von den Hollaͤndern auf Batavia Kaffer Kuͤll genant, iſt wohl zu
eſſen. J mori, eine kleine giftige Waſſereidex, ſchwarz mit rothem Bauch.

Ta
*) Jn der engl. Ueberſetzung: „daß zwei Menſchen ſie kaum aufheben koͤnnen.‟
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0250" n="156"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Ka&#x0364;mpfers Ge&#x017F;chichte von Japan. Er&#x017F;tes Buch.</hi></fw><lb/>
er noch jung i&#x017F;t, &#x017F;chwa&#x0364;rzlich. Sie werden in Sina und Japan, und jezt auch in Jndien<lb/>
in Wa&#x017F;&#x017F;ergefa&#x0364;ßen unterhalten; und mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en mit jungen Mu&#x0364;cken, die noch ungeflu&#x0364;gelt &#x017F;ind,<lb/>
gefu&#x0364;ttert werden. Es giebt eine andre Art, welche &#x017F;ilberfarbig i&#x017F;t. <hi rendition="#fr">Unagi,</hi> ein Aal.<lb/><hi rendition="#fr">Oo unagi,</hi> (<hi rendition="#aq">Tab. XII. Fig</hi> 1.) eine andere Art großer Aele. <hi rendition="#fr">Jaatzme unagi,</hi> das<lb/>
i&#x017F;t achtaugiger Aal, (<hi rendition="#aq">Tab. XII. Fig.</hi> 2.) auf deut&#x017F;ch Neunauge. <hi rendition="#fr">Do d&#x017F; joo,</hi> auf hol-<lb/>
la&#x0364;ndi&#x017F;ch ein <hi rendition="#fr">Puytaal,</hi> (<hi rendition="#aq">Tab. XII. Fig.</hi> 3.) i&#x017F;t einen Finger lang, hat einen dicken Kopf<lb/>
und ha&#x0364;lt &#x017F;ich in na&#x017F;&#x017F;en Reisa&#x0364;ckern und Modderpfu&#x0364;tzen auf, wie in Deut&#x017F;chland. Es giebt<lb/>
zwei Arten, eine mit und die andere ohne Bart. Man erza&#x0364;hlt, daß &#x017F;ie auch durch Kun&#x017F;t<lb/>
hervorkommen &#x017F;ollen, und zwar aus zerhaktem mit allerlei Unflat vermi&#x017F;chtem Stroh; wenn<lb/>
man nemlich da&#x017F;&#x017F;elbe zur Bru&#x0364;tung in freier Sonne mit Moder vermi&#x017F;che. <hi rendition="#fr">Fammo,</hi> bei<lb/>
den Holla&#x0364;ndern <hi rendition="#fr">Congeraal,</hi> (<hi rendition="#aq">Tab. XII. Fig.</hi> 4.) i&#x017F;t &#x017F;chmaler und gro&#x0364;ßer als ein Aal;<lb/>
in der See aber doch wie ein Aal anzu&#x017F;ehen. &#x2014;</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#g">Jka</hi>.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#fr">Jka,</hi> eine gemeine Seekatze, wird von den Sine&#x017F;ern und Japanern fu&#x0364;r &#x017F;elten<lb/>
und fu&#x0364;r ein Leckerbisgen gehalten. (<hi rendition="#aq">Tab. XII. Fig.</hi> 5. 6.) Die Fi&#x017F;che la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich auch<lb/>
leichter mit dem Flei&#x017F;che de&#x017F;&#x017F;elben angeln. <hi rendition="#fr">Tako,</hi> eine Seekatze oder Seequalm mit langen<lb/>
Schwa&#x0364;nzen oder Fu&#x0364;ßen, (<hi rendition="#aq">Tab. XII. Fig.</hi> 7.) an deren Enden &#x017F;ich <hi rendition="#fr">Cotyledones</hi> befin-<lb/>
den, womit dies Thier &#x017F;ich anheftet. Es wird fri&#x017F;ch gekocht und auch aufgetroknet, und<lb/>
zu gemeinen <hi rendition="#fr">Savano</hi> oder Auf&#x017F;az angewandt. <hi rendition="#fr">Kuraijge</hi> oder weißer Qualm, (<hi rendition="#aq">Tab. XII.<lb/>
Fig.</hi> 8.) i&#x017F;t die gemeine Art und in allen Waaren befindlich, und durch&#x017F;ichtig, wa&#x0364;&#x017F;&#x017F;erig<lb/>
und unbrauchbar. Die andere Art findet &#x017F;ich nicht allenthalben, i&#x017F;t aber flei&#x017F;chicht und es-<lb/>
bar, nachdem &#x017F;ie von ihrer hitzigen Scha&#x0364;rfe befreiet und wohl bereitet worden. Die Be-<lb/>
reitung ge&#x017F;chieht mit einer Beize von Alaun, womit &#x017F;ie drei Tage hinge&#x017F;ezt, darnach &#x017F;o<lb/>
lange gerieben und ge&#x017F;pu&#x0364;lt wird, bis &#x017F;ie durch&#x017F;ichtig i&#x017F;t; und alsdann wird &#x017F;ie einge&#x017F;alzen<lb/>
und zur Spei&#x017F;e aufbewahrt. Die Haut wird vor der Beizung abgezogen und nach fleißi-<lb/>
gem Ab&#x017F;pu&#x0364;len getroknet und zur Ku&#x0364;che aufgehoben. Man findet die&#x017F;e Qualmen bisweilen<lb/>
&#x017F;o gros, daß zwei Per&#x017F;onen daran zu tragen haben.<note place="foot" n="*)">Jn der engl. Ueber&#x017F;etzung: &#x201E;daß zwei Men&#x017F;chen &#x017F;ie kaum aufheben ko&#x0364;nnen.&#x201F;</note> Die&#x017F;e <hi rendition="#fr">Holothuria,</hi> wenn &#x017F;ie be-<lb/>
reitet und gekocht, &#x017F;ind von der&#x017F;elben Sub&#x017F;tanz, Farbe und Ge&#x017F;chmak, wie die &#x017F;o genanten<lb/>
Vogelne&#x017F;ter, <hi rendition="#fr">nidi alcyonum,</hi> welche auch ohne Zweifel aus keiner andern Materie als<lb/>
aus die&#x017F;er zu&#x017F;ammen getragen werden, wie mir von &#x017F;ine&#x017F;i&#x017F;chen Fi&#x017F;chern berichtet i&#x017F;t.</p><lb/>
            <note place="left"><hi rendition="#aq">Tab.<lb/>
XIII.<lb/>
Fig. 1.<lb/>
Tab.<lb/>
XIII.<lb/>
Fig.</hi> 2.</note>
            <p><hi rendition="#fr">N</hi><hi rendition="#aq">á</hi><hi rendition="#fr">mako,</hi> von den Holla&#x0364;ndern auf Batavia <hi rendition="#fr">Kaffer Ku&#x0364;ll</hi> genant, i&#x017F;t wohl zu<lb/>
e&#x017F;&#x017F;en. <hi rendition="#fr">J mori,</hi> eine kleine giftige Wa&#x017F;&#x017F;ereidex, &#x017F;chwarz mit rothem Bauch.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Ta</hi> </fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[156/0250] Kaͤmpfers Geſchichte von Japan. Erſtes Buch. er noch jung iſt, ſchwaͤrzlich. Sie werden in Sina und Japan, und jezt auch in Jndien in Waſſergefaͤßen unterhalten; und muͤſſen mit jungen Muͤcken, die noch ungefluͤgelt ſind, gefuͤttert werden. Es giebt eine andre Art, welche ſilberfarbig iſt. Unagi, ein Aal. Oo unagi, (Tab. XII. Fig 1.) eine andere Art großer Aele. Jaatzme unagi, das iſt achtaugiger Aal, (Tab. XII. Fig. 2.) auf deutſch Neunauge. Do dſ joo, auf hol- laͤndiſch ein Puytaal, (Tab. XII. Fig. 3.) iſt einen Finger lang, hat einen dicken Kopf und haͤlt ſich in naſſen Reisaͤckern und Modderpfuͤtzen auf, wie in Deutſchland. Es giebt zwei Arten, eine mit und die andere ohne Bart. Man erzaͤhlt, daß ſie auch durch Kunſt hervorkommen ſollen, und zwar aus zerhaktem mit allerlei Unflat vermiſchtem Stroh; wenn man nemlich daſſelbe zur Bruͤtung in freier Sonne mit Moder vermiſche. Fammo, bei den Hollaͤndern Congeraal, (Tab. XII. Fig. 4.) iſt ſchmaler und groͤßer als ein Aal; in der See aber doch wie ein Aal anzuſehen. — Jka. Jka, eine gemeine Seekatze, wird von den Sineſern und Japanern fuͤr ſelten und fuͤr ein Leckerbisgen gehalten. (Tab. XII. Fig. 5. 6.) Die Fiſche laſſen ſich auch leichter mit dem Fleiſche deſſelben angeln. Tako, eine Seekatze oder Seequalm mit langen Schwaͤnzen oder Fuͤßen, (Tab. XII. Fig. 7.) an deren Enden ſich Cotyledones befin- den, womit dies Thier ſich anheftet. Es wird friſch gekocht und auch aufgetroknet, und zu gemeinen Savano oder Aufſaz angewandt. Kuraijge oder weißer Qualm, (Tab. XII. Fig. 8.) iſt die gemeine Art und in allen Waaren befindlich, und durchſichtig, waͤſſerig und unbrauchbar. Die andere Art findet ſich nicht allenthalben, iſt aber fleiſchicht und es- bar, nachdem ſie von ihrer hitzigen Schaͤrfe befreiet und wohl bereitet worden. Die Be- reitung geſchieht mit einer Beize von Alaun, womit ſie drei Tage hingeſezt, darnach ſo lange gerieben und geſpuͤlt wird, bis ſie durchſichtig iſt; und alsdann wird ſie eingeſalzen und zur Speiſe aufbewahrt. Die Haut wird vor der Beizung abgezogen und nach fleißi- gem Abſpuͤlen getroknet und zur Kuͤche aufgehoben. Man findet dieſe Qualmen bisweilen ſo gros, daß zwei Perſonen daran zu tragen haben. *) Dieſe Holothuria, wenn ſie be- reitet und gekocht, ſind von derſelben Subſtanz, Farbe und Geſchmak, wie die ſo genanten Vogelneſter, nidi alcyonum, welche auch ohne Zweifel aus keiner andern Materie als aus dieſer zuſammen getragen werden, wie mir von ſineſiſchen Fiſchern berichtet iſt. Ná mako, von den Hollaͤndern auf Batavia Kaffer Kuͤll genant, iſt wohl zu eſſen. J mori, eine kleine giftige Waſſereidex, ſchwarz mit rothem Bauch. Ta *) Jn der engl. Ueberſetzung: „daß zwei Menſchen ſie kaum aufheben koͤnnen.‟

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777/250
Zitationshilfe: Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 1. Lemgo, 1777, S. 156. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777/250>, abgerufen am 25.04.2024.