Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 1. Lemgo, 1777.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünftes Kapitel.
Von den Jammabos oder Bergpriestern und andern
religiösen Orden.

Die abergläubischen Japaner haben eben soviel Neigung religiöse Gelübde zu thun,
als nach heiligen Orten zu walfarten. Diejenigen, welche eine schnelle ungehin-
derte Ueberfart nach den himlischen Feldern oder einen besondern Vorzug in denselben zu er-
halten wünschen, thun Gelübde, wodurch sie sich in den Orden gewisser Einsiedler begeben,
die in der Landessprache Jammabos heißen. Andre, die gewisse besondre Anliegen haben,
suchen sich dadurch eines guten Ausgangs zu versichern, daß sie sich durch ein Gelübde ge-
wisse Bußen und Pönitenzen oder für eine festgesezte Zeit gewisse Besuchungen von Tempeln
auflegen.

Jammabo heist, (welches aber durch den Charakter dieses Worts nicht ganz aus-
gedrükt wird,) ein Bergsoldate. Dieser Name kömt daher, weil diese Art Priester nach
der ursprünglichen Stiftung verbunden ist, im nöthigen Fal für die väterlichen Götter und
Länder zu streiten. Sie sind eigentlich devote Eremiten, die um des Ewigen willen dies
zeitliche Wohlleben verachten,*) und besonders ihren Leib mit Ersteigung heiliger Berge und
oftmaligem Abwaschen in kaltem Wasser kasteien. Die Reichen unter diesen Mönchen
wohnen in eignen Häusern; die Armen kreuzen und betteln auf den Wegen herum, beson-
ders in der Landschaft Syriga und in der Gegend des hohen Bergs Fusi, welchen sie alle-
mal im sechsten Monat, zur Pönitenz, ersteigen. Andre lassen sich zur Bedienung der

Mia's

*) [Spaltenumbruch]
Die englische Uebersetzung sagt hier viel
wortreicher: "Die das Zeitliche verlassen um des
Geistlichen und Ewigen willen, die ein bequemes
und glükliches Leben für ein hartes und beschwer-
[Spaltenumbruch] liches, Vergnügen für Schmerzen eintauschen wol-
len." So weitläuftig paraphrasirt Scheuchzer
meistens Kämpfers kurzen Geschichtston.

N n 3

Fuͤnftes Kapitel.
Von den Jammabos oder Bergprieſtern und andern
religioͤſen Orden.

Die aberglaͤubiſchen Japaner haben eben ſoviel Neigung religioͤſe Geluͤbde zu thun,
als nach heiligen Orten zu walfarten. Diejenigen, welche eine ſchnelle ungehin-
derte Ueberfart nach den himliſchen Feldern oder einen beſondern Vorzug in denſelben zu er-
halten wuͤnſchen, thun Geluͤbde, wodurch ſie ſich in den Orden gewiſſer Einſiedler begeben,
die in der Landesſprache Jammabos heißen. Andre, die gewiſſe beſondre Anliegen haben,
ſuchen ſich dadurch eines guten Ausgangs zu verſichern, daß ſie ſich durch ein Geluͤbde ge-
wiſſe Bußen und Poͤnitenzen oder fuͤr eine feſtgeſezte Zeit gewiſſe Beſuchungen von Tempeln
auflegen.

Jammabo heiſt, (welches aber durch den Charakter dieſes Worts nicht ganz aus-
gedruͤkt wird,) ein Bergſoldate. Dieſer Name koͤmt daher, weil dieſe Art Prieſter nach
der urſpruͤnglichen Stiftung verbunden iſt, im noͤthigen Fal fuͤr die vaͤterlichen Goͤtter und
Laͤnder zu ſtreiten. Sie ſind eigentlich devote Eremiten, die um des Ewigen willen dies
zeitliche Wohlleben verachten,*) und beſonders ihren Leib mit Erſteigung heiliger Berge und
oftmaligem Abwaſchen in kaltem Waſſer kaſteien. Die Reichen unter dieſen Moͤnchen
wohnen in eignen Haͤuſern; die Armen kreuzen und betteln auf den Wegen herum, beſon-
ders in der Landſchaft Syriga und in der Gegend des hohen Bergs Fuſi, welchen ſie alle-
mal im ſechſten Monat, zur Poͤnitenz, erſteigen. Andre laſſen ſich zur Bedienung der

Mia’s

*) [Spaltenumbruch]
Die engliſche Ueberſetzung ſagt hier viel
wortreicher: „Die das Zeitliche verlaſſen um des
Geiſtlichen und Ewigen willen, die ein bequemes
und gluͤkliches Leben fuͤr ein hartes und beſchwer-
[Spaltenumbruch] liches, Vergnuͤgen fuͤr Schmerzen eintauſchen wol-
len.‟ So weitlaͤuftig paraphraſirt Scheuchzer
meiſtens Kaͤmpfers kurzen Geſchichtston.

N n 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0393" n="285"/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#g">Fu&#x0364;nftes Kapitel</hi>.<lb/>
Von den Jammabos oder Bergprie&#x017F;tern und andern<lb/>
religio&#x0364;&#x017F;en Orden.</hi> </head><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p><hi rendition="#in">D</hi>ie abergla&#x0364;ubi&#x017F;chen <hi rendition="#fr">Japaner</hi> haben eben &#x017F;oviel Neigung religio&#x0364;&#x017F;e Gelu&#x0364;bde zu thun,<lb/>
als nach heiligen Orten zu walfarten. Diejenigen, welche eine &#x017F;chnelle ungehin-<lb/>
derte Ueberfart nach den himli&#x017F;chen Feldern oder einen be&#x017F;ondern Vorzug in den&#x017F;elben zu er-<lb/>
halten wu&#x0364;n&#x017F;chen, thun Gelu&#x0364;bde, wodurch &#x017F;ie &#x017F;ich in den Orden gewi&#x017F;&#x017F;er Ein&#x017F;iedler begeben,<lb/>
die in der Landes&#x017F;prache <hi rendition="#fr">Jammabos</hi> heißen. Andre, die gewi&#x017F;&#x017F;e be&#x017F;ondre Anliegen haben,<lb/>
&#x017F;uchen &#x017F;ich dadurch eines guten Ausgangs zu ver&#x017F;ichern, daß &#x017F;ie &#x017F;ich durch ein Gelu&#x0364;bde ge-<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;e Bußen und Po&#x0364;nitenzen oder fu&#x0364;r eine fe&#x017F;tge&#x017F;ezte Zeit gewi&#x017F;&#x017F;e Be&#x017F;uchungen von Tempeln<lb/>
auflegen.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Jammabo</hi> hei&#x017F;t, (welches aber durch den Charakter die&#x017F;es Worts nicht ganz aus-<lb/>
gedru&#x0364;kt wird,) ein <hi rendition="#fr">Berg&#x017F;oldate.</hi> Die&#x017F;er Name ko&#x0364;mt daher, weil die&#x017F;e Art Prie&#x017F;ter nach<lb/>
der ur&#x017F;pru&#x0364;nglichen Stiftung verbunden i&#x017F;t, im no&#x0364;thigen Fal fu&#x0364;r die va&#x0364;terlichen Go&#x0364;tter und<lb/>
La&#x0364;nder zu &#x017F;treiten. Sie &#x017F;ind eigentlich devote Eremiten, die um des Ewigen willen dies<lb/>
zeitliche Wohlleben verachten,<note place="foot" n="*)"><cb/><lb/>
Die engli&#x017F;che Ueber&#x017F;etzung &#x017F;agt hier viel<lb/>
wortreicher: &#x201E;Die das Zeitliche verla&#x017F;&#x017F;en um des<lb/>
Gei&#x017F;tlichen und Ewigen willen, die ein bequemes<lb/>
und glu&#x0364;kliches Leben fu&#x0364;r ein hartes und be&#x017F;chwer-<lb/><cb/>
liches, Vergnu&#x0364;gen fu&#x0364;r Schmerzen eintau&#x017F;chen wol-<lb/>
len.&#x201F; So weitla&#x0364;uftig paraphra&#x017F;irt Scheuchzer<lb/>
mei&#x017F;tens Ka&#x0364;mpfers kurzen <choice><sic>Ge&#x017F;chichtstou</sic><corr>Ge&#x017F;chichtston</corr></choice>.</note> und be&#x017F;onders ihren Leib mit Er&#x017F;teigung heiliger Berge und<lb/>
oftmaligem Abwa&#x017F;chen in kaltem Wa&#x017F;&#x017F;er ka&#x017F;teien. Die Reichen unter die&#x017F;en Mo&#x0364;nchen<lb/>
wohnen in eignen Ha&#x0364;u&#x017F;ern; die Armen kreuzen und betteln auf den Wegen herum, be&#x017F;on-<lb/>
ders in der Land&#x017F;chaft <hi rendition="#fr">Syriga</hi> und in der Gegend des hohen Bergs <hi rendition="#fr">Fu&#x017F;i,</hi> welchen &#x017F;ie alle-<lb/>
mal im &#x017F;ech&#x017F;ten Monat, zur Po&#x0364;nitenz, er&#x017F;teigen. Andre la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich zur Bedienung der<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">N n 3</fw><fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">Mia&#x2019;s</hi></fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[285/0393] Fuͤnftes Kapitel. Von den Jammabos oder Bergprieſtern und andern religioͤſen Orden. Die aberglaͤubiſchen Japaner haben eben ſoviel Neigung religioͤſe Geluͤbde zu thun, als nach heiligen Orten zu walfarten. Diejenigen, welche eine ſchnelle ungehin- derte Ueberfart nach den himliſchen Feldern oder einen beſondern Vorzug in denſelben zu er- halten wuͤnſchen, thun Geluͤbde, wodurch ſie ſich in den Orden gewiſſer Einſiedler begeben, die in der Landesſprache Jammabos heißen. Andre, die gewiſſe beſondre Anliegen haben, ſuchen ſich dadurch eines guten Ausgangs zu verſichern, daß ſie ſich durch ein Geluͤbde ge- wiſſe Bußen und Poͤnitenzen oder fuͤr eine feſtgeſezte Zeit gewiſſe Beſuchungen von Tempeln auflegen. Jammabo heiſt, (welches aber durch den Charakter dieſes Worts nicht ganz aus- gedruͤkt wird,) ein Bergſoldate. Dieſer Name koͤmt daher, weil dieſe Art Prieſter nach der urſpruͤnglichen Stiftung verbunden iſt, im noͤthigen Fal fuͤr die vaͤterlichen Goͤtter und Laͤnder zu ſtreiten. Sie ſind eigentlich devote Eremiten, die um des Ewigen willen dies zeitliche Wohlleben verachten, *) und beſonders ihren Leib mit Erſteigung heiliger Berge und oftmaligem Abwaſchen in kaltem Waſſer kaſteien. Die Reichen unter dieſen Moͤnchen wohnen in eignen Haͤuſern; die Armen kreuzen und betteln auf den Wegen herum, beſon- ders in der Landſchaft Syriga und in der Gegend des hohen Bergs Fuſi, welchen ſie alle- mal im ſechſten Monat, zur Poͤnitenz, erſteigen. Andre laſſen ſich zur Bedienung der Mia’s *) Die engliſche Ueberſetzung ſagt hier viel wortreicher: „Die das Zeitliche verlaſſen um des Geiſtlichen und Ewigen willen, die ein bequemes und gluͤkliches Leben fuͤr ein hartes und beſchwer- liches, Vergnuͤgen fuͤr Schmerzen eintauſchen wol- len.‟ So weitlaͤuftig paraphraſirt Scheuchzer meiſtens Kaͤmpfers kurzen Geſchichtston. N n 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777/393
Zitationshilfe:	Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 1. Lemgo, 1777, S. 285. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777/393>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.