Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Erst. Kap. Von der Lage der Stadt Nangasacki.
und mit starken Pforten der Vorhöfe versehen sind. Der ankommende dritte Gouverneur
logirt allemal auf Tattesama in einem Tempel, so lange bis der Abgehende ihm durch seinen
Abzug seine Wohnung räumt.

Außer diesen giebt es hier noch etwa zwanzig eigne Häuser. Alle Dai Mio d. i.
Fürsten des Reichs haben dergleichen hier, und auch viele Sio Mio (d. i. Adel vom zwei-
ten Range) aus der Jnsel Kusju oder wie sie sonst auch heist Saikokf, d. i. westliches
Land, auf welchem die Stadt Nangasacki liegt. Einige von Adel halten sich hier bestän-
dig auf, um bei nöthigen Vorfällen das Jnteresse ihrer Herren zu beobachten, denen sie bei
ihrer Wiederkunft von allen Vorfällen Rechenschaft geben müssen. Die Dai Mio bedie-
nen sich auch dieser Häuser zu ihrer Wohnung, wenn sie nach Nagasacki kommen.

Die Fremden wohnen außer der Stadt in zwei Vorstädte eingeschlossen, und als
Diebe bewacht; die Holländer bei der Stadt am Hafen auf einem aus dem Grunde hervor-
ragenden Klippen oder Jnsel Desima genant, d. i. die Jnsel De. Die Sineser (und
unter diesem Namen auch die ihnen benachbarten Nationen, welche mit ihnen gleicher Re-
ligion sind,) am südlichen Ende der Stadt auf einem mit einem Wal umschlosnen Hügel,
der Jakujin heißt d. i. medicinischer Garten, der ehemaligen Bestimmung dieses Hügels.
Er heist auch Dsjusensi, von den auf demselben etwas höher gelegnen Wohnungen der
Schauer, *) die acht geben, was für fremde Schiffe nach dem Hafen segeln, und von
Ankunft derselben den Gouverneur unterrichten.

Der Tempel in und außer der Stadt sind zusammen zwei und sechzig, nemlich
fünf Sinsju Tempel, die den einheimischen Götzen zu Ehren errichtet sind; 7 Jamabos
oder Bergpfaffentempel, und funfzig Tira oder Tempel der auswärtigen Götzen. Von
diesen leztern liegen 21 in der Stadt und 29 außerhalb derselben, am Abhang der Gebürge,
und auf steinernen Treppen zu ersteigen. Alle dienen eben so sehr dem öffentlichen Vergnü-
gen als der Andacht. Sie sind zum ersten auch wegen der angenehmen Gallerien und Ge-
gend, auch der herrlichen weiten Aussicht, die der hohe Boden giebt, sehr bequem. Jch
kan diese Tempel in diesem Kapitel nicht hinlänglich und genau beschreiben, sondern mus
dieses bis ins vierte Kapitel dieses Buchs versparen.

Um dem japanischen Landesgebrauche gemäs zu handeln, mus ich nun aus den
Tempeln unmittelbar zu den Hurenhäusern übergehn, die nicht viel weniger als jene besucht
werden. Kasjematz oder Hurenstadt, die man auch Ehrenhalber nach dem Hügel, auf
dem sie liegt, Mariam nent, macht den südlichen Theil der Stadt aus und besteht nach
japanischer Art zu rechnen, in zwei, nach unsrer in mehrern Gassen, die im Abhang eines

Hügels
*) Dieses lezte findet sich nur in der englischen Uebersetzung.
Zweiter Band. B

Erſt. Kap. Von der Lage der Stadt Nangaſacki.
und mit ſtarken Pforten der Vorhoͤfe verſehen ſind. Der ankommende dritte Gouverneur
logirt allemal auf Tatteſama in einem Tempel, ſo lange bis der Abgehende ihm durch ſeinen
Abzug ſeine Wohnung raͤumt.

Außer dieſen giebt es hier noch etwa zwanzig eigne Haͤuſer. Alle Dai Mio d. i.
Fuͤrſten des Reichs haben dergleichen hier, und auch viele Sio Mio (d. i. Adel vom zwei-
ten Range) aus der Jnſel Kusju oder wie ſie ſonſt auch heiſt Saikokf, d. i. weſtliches
Land, auf welchem die Stadt Nangaſacki liegt. Einige von Adel halten ſich hier beſtaͤn-
dig auf, um bei noͤthigen Vorfaͤllen das Jntereſſe ihrer Herren zu beobachten, denen ſie bei
ihrer Wiederkunft von allen Vorfaͤllen Rechenſchaft geben muͤſſen. Die Dai Mio bedie-
nen ſich auch dieſer Haͤuſer zu ihrer Wohnung, wenn ſie nach Nagaſacki kommen.

Die Fremden wohnen außer der Stadt in zwei Vorſtaͤdte eingeſchloſſen, und als
Diebe bewacht; die Hollaͤnder bei der Stadt am Hafen auf einem aus dem Grunde hervor-
ragenden Klippen oder Jnſel Deſima genant, d. i. die Jnſel De. Die Sineſer (und
unter dieſem Namen auch die ihnen benachbarten Nationen, welche mit ihnen gleicher Re-
ligion ſind,) am ſuͤdlichen Ende der Stadt auf einem mit einem Wal umſchlosnen Huͤgel,
der Jakujin heißt d. i. mediciniſcher Garten, der ehemaligen Beſtimmung dieſes Huͤgels.
Er heiſt auch Dſjuſenſi, von den auf demſelben etwas hoͤher gelegnen Wohnungen der
Schauer, *) die acht geben, was fuͤr fremde Schiffe nach dem Hafen ſegeln, und von
Ankunft derſelben den Gouverneur unterrichten.

Der Tempel in und außer der Stadt ſind zuſammen zwei und ſechzig, nemlich
fuͤnf Sinsju Tempel, die den einheimiſchen Goͤtzen zu Ehren errichtet ſind; 7 Jamabos
oder Bergpfaffentempel, und funfzig Tira oder Tempel der auswaͤrtigen Goͤtzen. Von
dieſen leztern liegen 21 in der Stadt und 29 außerhalb derſelben, am Abhang der Gebuͤrge,
und auf ſteinernen Treppen zu erſteigen. Alle dienen eben ſo ſehr dem oͤffentlichen Vergnuͤ-
gen als der Andacht. Sie ſind zum erſten auch wegen der angenehmen Gallerien und Ge-
gend, auch der herrlichen weiten Ausſicht, die der hohe Boden giebt, ſehr bequem. Jch
kan dieſe Tempel in dieſem Kapitel nicht hinlaͤnglich und genau beſchreiben, ſondern mus
dieſes bis ins vierte Kapitel dieſes Buchs verſparen.

Um dem japaniſchen Landesgebrauche gemaͤs zu handeln, mus ich nun aus den
Tempeln unmittelbar zu den Hurenhaͤuſern uͤbergehn, die nicht viel weniger als jene beſucht
werden. Kasjematz oder Hurenſtadt, die man auch Ehrenhalber nach dem Huͤgel, auf
dem ſie liegt, Mariam nent, macht den ſuͤdlichen Theil der Stadt aus und beſteht nach
japaniſcher Art zu rechnen, in zwei, nach unſrer in mehrern Gaſſen, die im Abhang eines

Huͤgels
*) Dieſes lezte findet ſich nur in der engliſchen Ueberſetzung.
Zweiter Band. B
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0023" n="9"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Er&#x017F;t. Kap. Von der Lage der Stadt Nanga&#x017F;acki.</hi></fw><lb/>
und mit &#x017F;tarken Pforten der Vorho&#x0364;fe ver&#x017F;ehen &#x017F;ind. Der ankommende dritte Gouverneur<lb/>
logirt allemal auf Tatte&#x017F;ama in einem Tempel, &#x017F;o lange bis der Abgehende ihm durch &#x017F;einen<lb/>
Abzug &#x017F;eine Wohnung ra&#x0364;umt.</p><lb/>
          <p>Außer die&#x017F;en giebt es hier noch etwa zwanzig eigne Ha&#x0364;u&#x017F;er. Alle <hi rendition="#fr">Dai Mio</hi> d. i.<lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;ten des Reichs haben dergleichen hier, und auch viele <hi rendition="#fr">Sio Mio</hi> (d. i. Adel vom zwei-<lb/>
ten Range) aus der Jn&#x017F;el <hi rendition="#fr">Kusju</hi> oder wie &#x017F;ie &#x017F;on&#x017F;t auch hei&#x017F;t <hi rendition="#fr">Saikokf,</hi> d. i. we&#x017F;tliches<lb/>
Land, auf welchem die Stadt Nanga&#x017F;acki liegt. Einige von Adel halten &#x017F;ich hier be&#x017F;ta&#x0364;n-<lb/>
dig auf, um bei no&#x0364;thigen Vorfa&#x0364;llen das Jntere&#x017F;&#x017F;e ihrer Herren zu beobachten, denen &#x017F;ie bei<lb/>
ihrer Wiederkunft von allen Vorfa&#x0364;llen Rechen&#x017F;chaft geben mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en. Die <hi rendition="#fr">Dai Mio</hi> bedie-<lb/>
nen &#x017F;ich auch die&#x017F;er Ha&#x0364;u&#x017F;er zu ihrer Wohnung, wenn &#x017F;ie nach <hi rendition="#fr">Naga&#x017F;acki</hi> kommen.</p><lb/>
          <p>Die Fremden wohnen außer der Stadt in zwei Vor&#x017F;ta&#x0364;dte einge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en, und als<lb/>
Diebe bewacht; die Holla&#x0364;nder bei der Stadt am Hafen auf einem aus dem Grunde hervor-<lb/>
ragenden Klippen oder Jn&#x017F;el <hi rendition="#fr">De&#x017F;ima</hi> genant, d. i. die <hi rendition="#fr">Jn&#x017F;el De.</hi> Die <hi rendition="#fr">Sine&#x017F;er</hi> (und<lb/>
unter die&#x017F;em Namen auch die ihnen benachbarten Nationen, welche mit ihnen gleicher Re-<lb/>
ligion &#x017F;ind,) am &#x017F;u&#x0364;dlichen Ende der Stadt auf einem mit einem Wal um&#x017F;chlosnen Hu&#x0364;gel,<lb/>
der <hi rendition="#fr">Jakujin</hi> heißt d. i. medicini&#x017F;cher Garten, der ehemaligen Be&#x017F;timmung die&#x017F;es Hu&#x0364;gels.<lb/>
Er hei&#x017F;t auch <hi rendition="#fr">D&#x017F;ju&#x017F;en&#x017F;i,</hi> von den auf dem&#x017F;elben etwas ho&#x0364;her gelegnen Wohnungen der<lb/><hi rendition="#fr">Schauer,</hi> <note place="foot" n="*)">Die&#x017F;es lezte findet &#x017F;ich nur in der engli&#x017F;chen Ueber&#x017F;etzung.</note> die acht geben, was fu&#x0364;r fremde Schiffe nach dem Hafen &#x017F;egeln, und von<lb/>
Ankunft der&#x017F;elben den Gouverneur unterrichten.</p><lb/>
          <p>Der Tempel in und außer der Stadt &#x017F;ind zu&#x017F;ammen <hi rendition="#fr">zwei und &#x017F;echzig,</hi> nemlich<lb/>
fu&#x0364;nf <hi rendition="#fr">Sinsju Tempel,</hi> die den einheimi&#x017F;chen Go&#x0364;tzen zu Ehren errichtet &#x017F;ind; 7 <hi rendition="#fr">Jamabos</hi><lb/>
oder Bergpfaffentempel, und funfzig <hi rendition="#fr">Tira</hi> oder Tempel der auswa&#x0364;rtigen Go&#x0364;tzen. Von<lb/>
die&#x017F;en leztern liegen 21 in der Stadt und 29 außerhalb der&#x017F;elben, am Abhang der Gebu&#x0364;rge,<lb/>
und auf &#x017F;teinernen Treppen zu er&#x017F;teigen. Alle dienen eben &#x017F;o &#x017F;ehr dem o&#x0364;ffentlichen Vergnu&#x0364;-<lb/>
gen als der Andacht. Sie &#x017F;ind zum er&#x017F;ten auch wegen der angenehmen Gallerien und Ge-<lb/>
gend, auch der herrlichen weiten Aus&#x017F;icht, die der hohe Boden giebt, &#x017F;ehr bequem. Jch<lb/>
kan die&#x017F;e Tempel in die&#x017F;em Kapitel nicht hinla&#x0364;nglich und genau be&#x017F;chreiben, &#x017F;ondern mus<lb/>
die&#x017F;es bis ins vierte Kapitel die&#x017F;es Buchs ver&#x017F;paren.</p><lb/>
          <p>Um dem japani&#x017F;chen Landesgebrauche gema&#x0364;s zu handeln, mus ich nun aus den<lb/>
Tempeln unmittelbar zu den Hurenha&#x0364;u&#x017F;ern u&#x0364;bergehn, die nicht viel weniger als jene be&#x017F;ucht<lb/>
werden. <hi rendition="#fr">Kasjematz</hi> oder Huren&#x017F;tadt, die man auch Ehrenhalber nach dem Hu&#x0364;gel, auf<lb/>
dem &#x017F;ie liegt, <hi rendition="#fr">Mariam</hi> nent, macht den &#x017F;u&#x0364;dlichen Theil der Stadt aus und be&#x017F;teht nach<lb/>
japani&#x017F;cher Art zu rechnen, in zwei, nach un&#x017F;rer in mehrern Ga&#x017F;&#x017F;en, die im Abhang eines<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">Zweiter Band.</hi> B</fw><fw place="bottom" type="catch">Hu&#x0364;gels</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[9/0023] Erſt. Kap. Von der Lage der Stadt Nangaſacki. und mit ſtarken Pforten der Vorhoͤfe verſehen ſind. Der ankommende dritte Gouverneur logirt allemal auf Tatteſama in einem Tempel, ſo lange bis der Abgehende ihm durch ſeinen Abzug ſeine Wohnung raͤumt. Außer dieſen giebt es hier noch etwa zwanzig eigne Haͤuſer. Alle Dai Mio d. i. Fuͤrſten des Reichs haben dergleichen hier, und auch viele Sio Mio (d. i. Adel vom zwei- ten Range) aus der Jnſel Kusju oder wie ſie ſonſt auch heiſt Saikokf, d. i. weſtliches Land, auf welchem die Stadt Nangaſacki liegt. Einige von Adel halten ſich hier beſtaͤn- dig auf, um bei noͤthigen Vorfaͤllen das Jntereſſe ihrer Herren zu beobachten, denen ſie bei ihrer Wiederkunft von allen Vorfaͤllen Rechenſchaft geben muͤſſen. Die Dai Mio bedie- nen ſich auch dieſer Haͤuſer zu ihrer Wohnung, wenn ſie nach Nagaſacki kommen. Die Fremden wohnen außer der Stadt in zwei Vorſtaͤdte eingeſchloſſen, und als Diebe bewacht; die Hollaͤnder bei der Stadt am Hafen auf einem aus dem Grunde hervor- ragenden Klippen oder Jnſel Deſima genant, d. i. die Jnſel De. Die Sineſer (und unter dieſem Namen auch die ihnen benachbarten Nationen, welche mit ihnen gleicher Re- ligion ſind,) am ſuͤdlichen Ende der Stadt auf einem mit einem Wal umſchlosnen Huͤgel, der Jakujin heißt d. i. mediciniſcher Garten, der ehemaligen Beſtimmung dieſes Huͤgels. Er heiſt auch Dſjuſenſi, von den auf demſelben etwas hoͤher gelegnen Wohnungen der Schauer, *) die acht geben, was fuͤr fremde Schiffe nach dem Hafen ſegeln, und von Ankunft derſelben den Gouverneur unterrichten. Der Tempel in und außer der Stadt ſind zuſammen zwei und ſechzig, nemlich fuͤnf Sinsju Tempel, die den einheimiſchen Goͤtzen zu Ehren errichtet ſind; 7 Jamabos oder Bergpfaffentempel, und funfzig Tira oder Tempel der auswaͤrtigen Goͤtzen. Von dieſen leztern liegen 21 in der Stadt und 29 außerhalb derſelben, am Abhang der Gebuͤrge, und auf ſteinernen Treppen zu erſteigen. Alle dienen eben ſo ſehr dem oͤffentlichen Vergnuͤ- gen als der Andacht. Sie ſind zum erſten auch wegen der angenehmen Gallerien und Ge- gend, auch der herrlichen weiten Ausſicht, die der hohe Boden giebt, ſehr bequem. Jch kan dieſe Tempel in dieſem Kapitel nicht hinlaͤnglich und genau beſchreiben, ſondern mus dieſes bis ins vierte Kapitel dieſes Buchs verſparen. Um dem japaniſchen Landesgebrauche gemaͤs zu handeln, mus ich nun aus den Tempeln unmittelbar zu den Hurenhaͤuſern uͤbergehn, die nicht viel weniger als jene beſucht werden. Kasjematz oder Hurenſtadt, die man auch Ehrenhalber nach dem Huͤgel, auf dem ſie liegt, Mariam nent, macht den ſuͤdlichen Theil der Stadt aus und beſteht nach japaniſcher Art zu rechnen, in zwei, nach unſrer in mehrern Gaſſen, die im Abhang eines Huͤgels *) Dieſes lezte findet ſich nur in der engliſchen Ueberſetzung. Zweiter Band. B

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779/23
Zitationshilfe: Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779, S. 9. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779/23>, abgerufen am 18.04.2024.