Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Lavater, Hans Conrad: Kriegs-Büchlein: Das ist/ Grundtliche Anleitung Zum Kriegswesen. Zürich, 1659.

Bild:
<< vorherige Seite
Verdolmetschung.
[Spaltenumbruch]
A.
Accord, Fridens-handlung.
Al'arme, Jnsgewehr.
Approchieren, Herzu näheren.
Artillerie, Das groß Geschütz.
Capitain des armes, Rüst oder Ge-
wehrmeister.
Attaquieren, Antasten.
Avancieren, Fortrucken.
Auditeur, Der Kriegssachen ver-
hört.
B.
Bagage, Was man mit sich nimmt:
P[lun]derwägen.
Blocquieren, Mit schantzwerck ver-
sperren.
C.
Canon, Groß Stück.
Cannonier, Constabel.
Cartusen, Patronen zun Stücken/
darinn geschröt ist.
Corporal, Rottmeister.
Commandieren, Befehlen.
Collonell, Regiments-Oberst.
Compagnie, Ein Fendlein fußvolck.
Cornet, Ein Compagnie Reuter o-
der desselben Fendrich.
Casquet, Stechbelm.
Controlleurs, Gegenschreiber.
Conducteur, Führer eines Wercks.
Convojieren, Begleiten.
Commiß, Proviant.
Commissarius, Die allerley zu ver-
richten haben.
D.
Defendieren, Verthädigen.
Defense, Verthädigung oder Ve-
stung.
[Spaltenumbruch]
E.
Extraordinari, Vngewohnlich.
Espion, Außspäher.
F.
Flanckieren, Ein ort mit Geschütz be-
streichen.
Fourrage, Füterung.
Fortificieren, Bevestnen.
G.
Galloppieren, oder
Calloppieren,
rennen.
Guarde, Wacht.
Corps de guarde, Hauptwacht.
General, Feldherr.
Garnison, Besatzung.
Gouverneur, Fürgesetzter einer Ve-
stung.
Granaden, Sprengkuglen.
H.
Humeur, Natur.
I.
Ingenieur, Bawmeister.
Inventeur, Erfinder eines Wercks.
L.
Lancepasade, Vnder-Rottmeister.
Laffuyten, Stuck-Wägen.
Logieren, Vnderschlauff nemmen.
M.
Marschieren, Fort ziehen.
Matrosen, Schiff- oder Bots-gesel-
len.
Marquitanter, Proviantführer.
Mineurs, Meister des vndergra-
bens.
Major, Obrist-Wachtmeister.
Musquet, Lunden Rohr.
Munition, Pulfer/ kuglen vnd lun-
den.
N. Neu-
)( )( ij
Verdolmetſchung.
[Spaltenumbruch]
A.
Accord, Fridens-handlung.
Al’arme, Jnsgewehr.
Approchieren, Herzu naͤheren.
Artillerie, Das groß Geſchütz.
Capitain des armes, Rüſt oder Ge-
wehrmeiſter.
Attaquieren, Antaſten.
Avancieren, Fortrucken.
Auditeur, Der Kriegsſachen ver-
hoͤrt.
B.
Bagage, Was man mit ſich nim̃t:
P[lun]derwaͤgen.
Blocquieren, Mit ſchantzwerck ver-
ſperꝛen.
C.
Canon, Groß Stück.
Cannonier, Conſtabel.
Cartuſen, Patronen zun Stücken/
darinn geſchroͤt iſt.
Corporal, Rottmeiſter.
Commandieren, Befehlen.
Collonell, Regiments-Oberſt.
Compagnie, Ein Fendlein fůßvolck.
Cornet, Ein Compagnie Reuter o-
der deſſelben Fendrich.
Caſquet, Stechbelm.
Controlleurs, Gegenſchreiber.
Conducteur, Fuͤhrer eines Wercks.
Convojieren, Begleiten.
Commiß, Proviant.
Commiſſarius, Die allerley zu ver-
richten haben.
D.
Defendieren, Verthaͤdigen.
Defenſe, Verthaͤdigung oder Ve-
ſtung.
[Spaltenumbruch]
E.
Extraordinari, Vngewohnlich.
Eſpion, Außſpaͤher.
F.
Flanckieren, Ein ort mit Geſchütz be-
ſtreichen.
Fourrage, Fuͤterung.
Fortificieren, Beveſtnen.
G.
Galloppieren, oder
Calloppieren,
rennen.
Guarde, Wacht.
Corps de guarde, Hauptwacht.
General, Feldherꝛ.
Garniſon, Beſatzung.
Gouverneur, Fuͤrgeſetzter einer Ve-
ſtung.
Granaden, Sprengkuglen.
H.
Humeur, Natur.
I.
Ingenieur, Bawmeiſter.
Inventeur, Erfinder eines Wercks.
L.
Lancepaſade, Vnder-Rottmeiſter.
Laffuyten, Stuck-Waͤgen.
Logieren, Vnderſchlauff nemmen.
M.
Marſchieren, Fort ziehen.
Matroſen, Schiff- oder Bots-geſel-
len.
Marquitanter, Proviantfuͤhrer.
Mineurs, Meiſter des vndergra-
bens.
Major, Obriſt-Wachtmeiſter.
Muſquet, Lunden Rohr.
Munition, Pulfer/ kuglen vnd lun-
den.
N. Neu-
)( )( ij
<TEI>
  <text>
    <front>
      <pb facs="#f0013"/>
      <div n="1">
        <head> <hi rendition="#b">Verdolmet&#x017F;chung.</hi> </head><lb/>
        <cb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">A.</hi> </head><lb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Accord,</hi> Fridens-handlung.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Al&#x2019;arme,</hi> Jnsgewehr.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Approchieren,</hi> Herzu na&#x0364;heren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Artillerie,</hi> Das groß Ge&#x017F;chütz.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Capitain des armes,</hi>&#x017F;t oder Ge-<lb/>
wehrmei&#x017F;ter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Attaquieren,</hi> Anta&#x017F;ten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Avancieren,</hi> Fortrucken.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Auditeur,</hi> Der Kriegs&#x017F;achen ver-<lb/>
ho&#x0364;rt.</item>
          </list>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">B.</hi> </head><lb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Bagage,</hi> Was man mit &#x017F;ich nim&#x0303;t:<lb/>
P<supplied>lun</supplied>derwa&#x0364;gen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Blocquieren,</hi> Mit &#x017F;chantzwerck ver-<lb/>
&#x017F;per&#xA75B;en.</item>
          </list>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">C.</hi> </head><lb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Canon,</hi> Groß Stück.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Cannonier,</hi> Con&#x017F;tabel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Cartu&#x017F;en,</hi> Patronen zun Stücken/<lb/>
darinn ge&#x017F;chro&#x0364;t i&#x017F;t.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Corporal,</hi> Rottmei&#x017F;ter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Commandieren,</hi> Befehlen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Collonell,</hi> Regiments-Ober&#x017F;t.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Compagnie,</hi> Ein Fendlein f&#x016F;ßvolck.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Cornet,</hi> Ein Compagnie Reuter o-<lb/>
der de&#x017F;&#x017F;elben Fendrich.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ca&#x017F;quet,</hi> Stechbelm.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Controlleurs,</hi> Gegen&#x017F;chreiber.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Conducteur,</hi> Fu&#x0364;hrer eines Wercks.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Convojieren,</hi> Begleiten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Commiß,</hi> Proviant.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Commi&#x017F;&#x017F;arius,</hi> Die allerley zu ver-<lb/>
richten haben.</item>
          </list>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">D.</hi> </head><lb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Defendieren,</hi> Vertha&#x0364;digen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Defen&#x017F;e,</hi> Vertha&#x0364;digung oder Ve-<lb/>
&#x017F;tung.</item>
          </list><lb/>
          <cb/>
        </div>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">E.</hi> </head><lb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Extraordinari,</hi> Vngewohnlich.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">E&#x017F;pion,</hi> Auß&#x017F;pa&#x0364;her.</item>
          </list>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">F.</hi> </head><lb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Flanckieren,</hi> Ein ort mit Ge&#x017F;chütz be-<lb/>
&#x017F;treichen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fourrage,</hi> Fu&#x0364;terung.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fortificieren,</hi> Beve&#x017F;tnen.</item>
          </list>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">G.</hi> </head><lb/>
          <list>
            <item><list rendition="#rightBraced"><item><hi rendition="#aq">Galloppieren,</hi> oder</item><lb/><item><hi rendition="#aq">Calloppieren,</hi></item></list>rennen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Guarde,</hi> Wacht.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Corps de guarde,</hi> Hauptwacht.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">General,</hi> Feldher&#xA75B;.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Garni&#x017F;on,</hi> Be&#x017F;atzung.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Gouverneur,</hi> Fu&#x0364;rge&#x017F;etzter einer Ve-<lb/>
&#x017F;tung.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Granaden,</hi> Sprengkuglen.</item>
          </list>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">H.</hi> </head><lb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Humeur,</hi> Natur.</item>
          </list>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">I.</hi> </head><lb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Ingenieur,</hi> Bawmei&#x017F;ter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Inventeur,</hi> Erfinder eines Wercks.</item>
          </list>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">L.</hi> </head><lb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Lancepa&#x017F;ade,</hi> Vnder-Rottmei&#x017F;ter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Laffuyten,</hi> Stuck-Wa&#x0364;gen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Logieren,</hi> Vnder&#x017F;chlauff nemmen.</item>
          </list>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">M.</hi> </head><lb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Mar&#x017F;chieren,</hi> Fort ziehen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Matro&#x017F;en,</hi> Schiff- oder Bots-ge&#x017F;el-<lb/>
len.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Marquitanter,</hi> Proviantfu&#x0364;hrer.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mineurs,</hi> Mei&#x017F;ter des vndergra-<lb/>
bens.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Major,</hi> Obri&#x017F;t-Wachtmei&#x017F;ter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mu&#x017F;quet,</hi> Lunden Rohr.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Munition,</hi> Pulfer/ kuglen vnd lun-<lb/>
den.</item>
          </list><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">)( )( ij</fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">N. Neu-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>
[0013] Verdolmetſchung. A. Accord, Fridens-handlung. Al’arme, Jnsgewehr. Approchieren, Herzu naͤheren. Artillerie, Das groß Geſchütz. Capitain des armes, Rüſt oder Ge- wehrmeiſter. Attaquieren, Antaſten. Avancieren, Fortrucken. Auditeur, Der Kriegsſachen ver- hoͤrt. B. Bagage, Was man mit ſich nim̃t: Plunderwaͤgen. Blocquieren, Mit ſchantzwerck ver- ſperꝛen. C. Canon, Groß Stück. Cannonier, Conſtabel. Cartuſen, Patronen zun Stücken/ darinn geſchroͤt iſt. Corporal, Rottmeiſter. Commandieren, Befehlen. Collonell, Regiments-Oberſt. Compagnie, Ein Fendlein fůßvolck. Cornet, Ein Compagnie Reuter o- der deſſelben Fendrich. Caſquet, Stechbelm. Controlleurs, Gegenſchreiber. Conducteur, Fuͤhrer eines Wercks. Convojieren, Begleiten. Commiß, Proviant. Commiſſarius, Die allerley zu ver- richten haben. D. Defendieren, Verthaͤdigen. Defenſe, Verthaͤdigung oder Ve- ſtung. E. Extraordinari, Vngewohnlich. Eſpion, Außſpaͤher. F. Flanckieren, Ein ort mit Geſchütz be- ſtreichen. Fourrage, Fuͤterung. Fortificieren, Beveſtnen. G. Galloppieren, oder Calloppieren, rennen. Guarde, Wacht. Corps de guarde, Hauptwacht. General, Feldherꝛ. Garniſon, Beſatzung. Gouverneur, Fuͤrgeſetzter einer Ve- ſtung. Granaden, Sprengkuglen. H. Humeur, Natur. I. Ingenieur, Bawmeiſter. Inventeur, Erfinder eines Wercks. L. Lancepaſade, Vnder-Rottmeiſter. Laffuyten, Stuck-Waͤgen. Logieren, Vnderſchlauff nemmen. M. Marſchieren, Fort ziehen. Matroſen, Schiff- oder Bots-geſel- len. Marquitanter, Proviantfuͤhrer. Mineurs, Meiſter des vndergra- bens. Major, Obriſt-Wachtmeiſter. Muſquet, Lunden Rohr. Munition, Pulfer/ kuglen vnd lun- den. N. Neu- )( )( ij

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Bei dieser Ausgabe handelt es sich vermutlich um … [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: http://www.deutschestextarchiv.de/lavater_kriegsbuechlein_1659
URL zu dieser Seite: http://www.deutschestextarchiv.de/lavater_kriegsbuechlein_1659/13
Zitationshilfe: Lavater, Hans Conrad: Kriegs-Büchlein: Das ist/ Grundtliche Anleitung Zum Kriegswesen. Zürich, 1659, S. . In: Deutsches Textarchiv <http://www.deutschestextarchiv.de/lavater_kriegsbuechlein_1659/13>, abgerufen am 17.10.2019.