Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die Erst Epistel

1. Korinther 13,9(stuckwerck)
wie wol wyr ym
glawben alles ha-
ben vnd erkennen/
was Gott ist vnnd
vns gibt/ so ist do-
ch das selb erkennen
noch stuckwerck vnd
vnuolkomen gegen
der zukunfftigen klar-
heyt.
(die grossist)
Liebe rechtfertiget
nicht/ ßondern der
glaub/ Ro. 1. weyl
aber glawb vnnd
hoffnung gegen Got
handeln/ vnnd nur
guttis empfahen/
datzu auffhoren mu-
ssen. Die liebe aber
gegen dem nehisten
handelt vnd nur gu-
tis thut/ dazu ewig
bleybt/ ist sie gro-
sser/ das ist/ weyt-
ter/ thettiger/ vnnd
werhafftiger.Denn vnser wissen ist stuckwerck/ vnnd vnser weyssagen ist stuck-
werck/ 1. Korinther 13,10Wenn aber komen wirt/ das volkomene/ so wirt das stuck-
werck auffhoren. 1. Korinther 13,11Da ich eyn kind war/ da redet ich wie eyn kind/ vnd
richtet wie eyn kind/ vnd hette kindische anschlege/ Da ich aber eyn
man wart/ that ich abe was kindisch war. 1. Korinther 13,12Wyr sehen ytzt durch eyn
spiegel ynn eynem tunckeln wort/ denne aber von angesicht zu ange-
sicht. Jtzt erkenne ichs stucksweyß/ denne aber werd ichs erkennen/
gleych wie ich erkennet byn. 1. Korinther 13,13Nu aber bleybt/ glawbe/ hoffnung/ lie-
be/ dise drey/ aber die liebe ist die grossist vnter yhn.

Das Viertzehend Capitel.

1. Korinther 14,1STrebt nach der liebe/ Eyffert nach den geystlichen gaben/
am meysten aber/ das yhr weyssagen muget/ 1. Korinther 14,2Denn der mit
der zungen redet/(zungen reden)
Mit zungen reden/
ist psalmen odder
propheten ynn der
gemeyn lesen oder
singen/ vnd sie nicht
auslegen/ wie wol
sie der leser verste-
het. weyssagen ist
den synn von Gott
nehmen/ vnd andern
geben mugen. Auß-
legen ist den synn an-
dern furgeben. So
meynt nu S. Pau-
lus/ mit zungen re-
den bessert die ge-
meyne nicht/ w[e]y
ssagen aber vnd auß-
legen bessert die ge-
meyne.der redet nicht den menschen/ sondern Got-
te/ denn yhm horet niemant zu/ 1. Korinther 14,3Wer aber weyssaget/ der re-
det den menschen zur besserung/ vnd zur ermanung/ vnd zur trostung.
1. Korinther 14,4Wer mit der zungen redet/ der bessert sich selbs/ wer aber weyssaget/
der bessert die gemeyne. 1. Korinther 14,5Jch wolt das yhr alle mit zungen redetet/
aber viel mehr/ das yhr weyssagetet/ Denn der do weyssaget/ ist gro-
sser denn der mit zungen redet/ es sey denn/ das ers auch außlege/ das
die gemeyne dauon gepessert werde. 1. Korinther 14,6Nu aber/ lieben bruder/ wenn ich
zu euch keme/ vnd redet mit zungen/ was were ich euch nutz? ßo ich
nicht mit euch redet/ entwedder durch offinbarung/ odder durch er-
kentnis/ odder durch weyssagung/ odder durch lere.

1. Korinther 14,7Hat sichs doch auch so ynn den dingen/ die da lautten vnnd doch
nicht leben/ es sey eyn pfeyffe odder eyn harpffe/ wenn sie nicht vnter-
schiedlichen hall von sich geben/ wie kan man wissen was gepfiffen
odder geharpffet ist? 1. Korinther 14,8Vnd ßo die posaune eynen vndeutlichen hall
gibt/ wer wil sich zum streyt rusten? 1. Korinther 14,9Also auch yhr/ wenn yhr mit zun-
gen redet/ so yhr nicht gebet eyne deutliche rede/ wie kan man wissen
was geredt ist? Denn yhr werdet ynn den wind reden.

1. Korinther 14,10Also mancherley art der stymmen ist ynn der welt/ vnd der selben
ist keyne vndeutlich/ 1. Korinther 14,11So ich nu nicht weyß der stymmen deutung/ wer-
de ich vndeutsch seyn dem/ der da redet/ vnd der do redet/ wirt myr vn-
deutsch seyn/ 1. Korinther 14,12Also auch yhr/ syntemal yhr eyfferet nach den geyst-
lichen gaben/ tracht darnach/ das yhr volle gnuge habt zur besserung
der gemeyne.

1. Korinther 14,13Darumb/ wilcher mit der zungen redet/ der bete also/ das ers auch
außlege. 1. Korinther 14,14So ich aber mit der zungen bete/ so betet meyn geyst/ aber
meyn synn bringt niemant frucht? 1. Korinther 14,15Wie sols aber denn seyn? nem-
lich also/ Jch wil beten mit dem geyst/ vnnd wil beten auch mit dem
synn/(mit dem synn)
Mit dem synn reden
ist eben so viel/ als
außlegen/ vnd den
synn den andern ver-
klerenn/ Aber ym
geyst reden/ ist den
synn selbs verstehen
vnd nicht außlegen. Jch wil singen mit dem geyst/ vnnd wil singen auch mit dem
synn.

1. Korinther 14,16Wenn du aber benedeyest mit dem geyst/ wie sol der/ so an stadt
des leyen steht/ Amen/ sagen/ auff deyne dancksagung/ syntemal er

nicht weyß/

Die Erſt Epiſtel

1. Korinther 13,9(ſtuckwerck)
wie wol wyr ym
glawben alles ha-
ben vnd erkennen/
was Gott iſt vnnd
vns gibt/ ſo iſt do-
ch das ſelb erkennẽ
noch ſtuckwerck vñ
vnuolkomen gegen
der zukunfftigẽ klar-
heyt.
(die groſſiſt)
Liebe rechtfertiget
nicht/ ſzondern der
glaub/ Ro. 1. weyl
aber glawb vnnd
hoffnũg gegẽ Got
handeln/ vnnd nur
guttis empfahen/
datzu auffhoꝛẽ mu-
ſſen. Die liebe aber
gegen dem nehiſten
handelt vnd nur gu-
tis thut/ dazu ewig
bleybt/ iſt ſie gro-
ſſer/ das iſt/ weyt-
ter/ thettiger/ vnnd
werhafftiger.Denn vnſer wiſſen iſt ſtuckwerck/ vnnd vnſer weyſſagen iſt ſtuck-
werck/ 1. Korinther 13,10Wenn aber komen wirt/ das volkomene/ ſo wirt das ſtuck-
werck auffhoꝛen. 1. Korinther 13,11Da ich eyn kind war/ da redet ich wie eyn kind/ vñ
richtet wie eyn kind/ vnd hette kindiſche anſchlege/ Da ich aber eyn
man wart/ that ich abe was kindiſch war. 1. Korinther 13,12Wyr ſehen ytzt durch eyn
ſpiegel ynn eynem tunckeln woꝛt/ denne aber von angeſicht zu ange-
ſicht. Jtzt erkenne ichs ſtucksweyſz/ denne aber werd ichs erkennen/
gleych wie ich erkennet byn. 1. Korinther 13,13Nu aber bleybt/ glawbe/ hoffnung/ lie-
be/ diſe dꝛey/ aber die liebe iſt die groſſiſt vnter yhn.

Das Viertzehend Capitel.

1. Korinther 14,1STrebt nach der liebe/ Eyffert nach den geyſtlichen gaben/
am meyſten aber/ das yhꝛ weyſſagen muget/ 1. Korinther 14,2Denn der mit
der zungen redet/(zungen reden)
Mit zungen reden/
iſt pſalmen odder
pꝛopheten ynn der
gemeyn leſen oder
ſingen/ vñ ſie nicht
auſlegen/ wie wol
ſie der leſer verſte-
het. weyſſagen iſt
den ſynn von Gott
nehmen/ vñ andern
gebẽ mugen. Auſz-
legen iſt den ſyñ an-
dern furgeben. So
meynt nu S. Pau-
lus/ mit zungen re-
den beſſert die ge-
meyne nicht/ w[e]y
ſſagen aber vñ auſz-
legen beſſert die ge-
meyne.der redet nicht den menſchẽ/ ſondern Got-
te/ denn yhm hoꝛet niemant zu/ 1. Korinther 14,3Wer aber weyſſaget/ der re-
det den menſchen zur beſſerung/ vnd zur ermanung/ vñ zur troſtung.
1. Korinther 14,4Wer mit der zungen redet/ der beſſert ſich ſelbs/ wer aber weyſſaget/
der beſſert die gemeyne. 1. Korinther 14,5Jch wolt das yhr alle mit zungen redetet/
aber viel mehr/ das yhr weyſſagetet/ Denn der do weyſſaget/ iſt gro-
ſſer denn der mit zungen redet/ es ſey denn/ das ers auch auſzlege/ das
die gemeyne dauon gepeſſert werde. 1. Korinther 14,6Nu aber/ lieben bꝛuder/ weñ ich
zu euch keme/ vnd redet mit zungen/ was were ich euch nutz? ſzo ich
nicht mit euch redet/ entwedder durch offinbarung/ odder durch er-
kentnis/ odder durch weyſſagung/ odder durch lere.

1. Korinther 14,7Hat ſichs doch auch ſo ynn den dingen/ die da lautten vnnd doch
nicht leben/ es ſey eyn pfeyffe odder eyn harpffe/ wenn ſie nicht vnter-
ſchiedlichen hall von ſich geben/ wie kan man wiſſen was gepfiffen
odder geharpffet iſt? 1. Korinther 14,8Vnd ſzo die poſaune eynen vndeutlichen hall
gibt/ wer wil ſich zum ſtreyt ruſten? 1. Korinther 14,9Alſo auch yhr/ weñ yhr mit zun-
gen redet/ ſo yhr nicht gebet eyne deutliche rede/ wie kan man wiſſen
was geredt iſt? Denn yhr werdet ynn den wind reden.

1. Korinther 14,10Alſo mancherley art der ſtymmen iſt ynn der welt/ vnd der ſelben
iſt keyne vndeutlich/ 1. Korinther 14,11So ich nu nicht weyſz der ſtymmen deutũg/ wer-
de ich vndeutſch ſeyn dem/ der da redet/ vñ der do redet/ wirt myr vn-
deutſch ſeyn/ 1. Korinther 14,12Alſo auch yhr/ ſyntemal yhr eyfferet nach den geyſt-
lichẽ gaben/ tracht darnach/ das yhr volle gnuge habt zur beſſerung
der gemeyne.

1. Korinther 14,13Darumb/ wilcher mit der zungẽ redet/ der bete alſo/ das ers auch
auſzlege. 1. Korinther 14,14So ich aber mit der zungen bete/ ſo betet meyn geyſt/ aber
meyn ſynn bꝛingt niemant frucht? 1. Korinther 14,15Wie ſols aber denn ſeyn? nem-
lich alſo/ Jch wil beten mit dem geyſt/ vnnd wil beten auch mit dem
ſynn/(mit dem ſynn)
Mit dem ſynn redẽ
iſt eben ſo viel/ als
auſzlegen/ vnd den
ſyñ den andern ver-
klerenn/ Aber ym
geyſt reden/ iſt den
ſynn ſelbs verſtehẽ
vñ nicht auſzlegẽ. Jch wil ſingen mit dem geyſt/ vnnd wil ſingen auch mit dem
ſynn.

1. Korinther 14,16Wenn du aber benedeyeſt mit dem geyſt/ wie ſol der/ ſo an ſtadt
des leyen ſteht/ Amen/ ſagen/ auff deyne danckſagung/ ſyntemal er

nicht weyſz/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Kor1" n="1">
        <div xml:id="Kor1.13" n="2">
          <pb facs="#f0276" n="[270]"/>
          <fw type="header" place="top">Die Er&#x017F;t Epi&#x017F;tel</fw><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther13,9">1. Korinther 13,9</ref></note><note resp="#Luther" place="left">(&#x017F;tuckwerck)<lb/>
wie wol wyr ym<lb/>
glawben alles ha-<lb/>
ben vnd erkennen/<lb/>
was Gott i&#x017F;t vnnd<lb/>
vns gibt/ &#x017F;o i&#x017F;t do-<lb/>
ch das &#x017F;elb erkenne&#x0303;<lb/>
noch &#x017F;tuckwerck vn&#x0303;<lb/>
vnuolkomen gegen<lb/>
der zukunfftige&#x0303; <choice><orig>klar</orig><reg>klar-</reg></choice><lb/>
heyt.<lb/>
(die gro&#x017F;&#x017F;i&#x017F;t)<lb/>
Liebe rechtfertiget<lb/>
nicht/ &#x017F;zondern der<lb/>
glaub/ Ro. 1. weyl<lb/>
aber glawb vnnd<lb/>
hoffnu&#x0303;g gege&#x0303; Got<lb/>
handeln/ vnnd nur<lb/>
guttis empfahen/<lb/>
datzu auffho&#xA75B;e&#x0303; <choice><orig>mu</orig><reg>mu-</reg></choice><lb/>
&#x017F;&#x017F;en. Die liebe aber<lb/>
gegen dem nehi&#x017F;ten<lb/>
handelt vnd nur <choice><orig>gu</orig><reg>gu-</reg></choice><lb/>
tis thut/ dazu ewig<lb/>
bleybt/ i&#x017F;t &#x017F;ie gro-<lb/>
&#x017F;&#x017F;er/ das i&#x017F;t/ weyt-<lb/>
ter/ thettiger/ vnnd<lb/>
werhafftiger.</note>Denn vn&#x017F;er wi&#x017F;&#x017F;en i&#x017F;t &#x017F;tuckwerck/ vnnd vn&#x017F;er wey&#x017F;&#x017F;agen i&#x017F;t &#x017F;tuck-<lb/>
werck/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther13,10">1. Korinther 13,10</ref></note>Wenn aber komen wirt/ das volkomene/ &#x017F;o wirt das &#x017F;tuck-<lb/>
werck auffho&#xA75B;en. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther13,11">1. Korinther 13,11</ref></note>Da ich eyn kind war/ da redet ich wie eyn kind/ vn&#x0303;<lb/>
richtet wie eyn kind/ vnd hette kindi&#x017F;che an&#x017F;chlege/ Da ich aber eyn<lb/>
man wart/ that ich abe was kindi&#x017F;ch war. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther13,12">1. Korinther 13,12</ref></note>Wyr &#x017F;ehen ytzt durch eyn<lb/>
&#x017F;piegel ynn eynem tunckeln wo&#xA75B;t/ denne aber von ange&#x017F;icht zu ange-<lb/>
&#x017F;icht. Jtzt erkenne ichs &#x017F;tuckswey&#x017F;z/ denne aber werd ichs erkennen/<lb/>
gleych wie ich erkennet byn. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther13,13">1. Korinther 13,13</ref></note>Nu aber bleybt/ glawbe/ hoffnung/ lie-<lb/>
be/ di&#x017F;e d&#xA75B;ey/ aber die liebe i&#x017F;t die gro&#x017F;&#x017F;i&#x017F;t vnter yhn.</p><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Kor1.14" n="2">
          <head>Das Viertzehend Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,1">1. Korinther 14,1</ref></note><hi rendition="#in">S</hi>Trebt nach der liebe/ Eyffert nach den gey&#x017F;tlichen gaben/<lb/>
am mey&#x017F;ten aber/ das yh&#xA75B; wey&#x017F;&#x017F;agen muget/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,2">1. Korinther 14,2</ref></note>Denn der mit<lb/>
der zungen redet/<note resp="#Luther" place="left">(zungen reden)<lb/>
Mit zungen reden/<lb/>
i&#x017F;t p&#x017F;almen odder<lb/>
p&#xA75B;opheten ynn der<lb/>
gemeyn le&#x017F;en oder<lb/>
&#x017F;ingen/ vn&#x0303; &#x017F;ie nicht<lb/>
au&#x017F;legen/ wie wol<lb/>
&#x017F;ie der le&#x017F;er ver&#x017F;te-<lb/>
het. wey&#x017F;&#x017F;agen i&#x017F;t<lb/>
den &#x017F;ynn von Gott<lb/>
nehmen/ vn&#x0303; andern<lb/>
gebe&#x0303; mugen. <choice><orig>Au&#x017F;z</orig><reg>Au&#x017F;z-</reg></choice><lb/>
legen i&#x017F;t den &#x017F;yn&#x0303; <choice><orig>an</orig><reg>an-</reg></choice><lb/>
dern furgeben. So<lb/>
meynt nu S. Pau-<lb/>
lus/ mit zungen re-<lb/>
den be&#x017F;&#x017F;ert die ge-<lb/>
meyne nicht/ w<supplied>e</supplied>y<lb/>
&#x017F;&#x017F;agen aber vn&#x0303; <choice><orig>au&#x017F;z</orig><reg>au&#x017F;z-</reg></choice><lb/>
legen be&#x017F;&#x017F;ert die <choice><orig>ge</orig><reg>ge-</reg></choice><lb/>
meyne.</note>der redet nicht den men&#x017F;che&#x0303;/ &#x017F;ondern <choice><orig>Got</orig><reg>Got-</reg></choice><lb/>
te/ denn yhm ho&#xA75B;et niemant zu/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,3">1. Korinther 14,3</ref></note>Wer aber wey&#x017F;&#x017F;aget/ der <choice><orig>re</orig><reg>re-</reg></choice><lb/>
det den men&#x017F;chen zur be&#x017F;&#x017F;erung/ vnd zur ermanung/ vn&#x0303; zur tro&#x017F;tung.<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,4">1. Korinther 14,4</ref></note>Wer mit der zungen redet/ der be&#x017F;&#x017F;ert &#x017F;ich &#x017F;elbs/ wer aber wey&#x017F;&#x017F;aget/<lb/>
der be&#x017F;&#x017F;ert die gemeyne. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,5">1. Korinther 14,5</ref></note>Jch wolt das yhr alle mit zungen redetet/<lb/>
aber viel mehr/ das yhr wey&#x017F;&#x017F;agetet/ Denn der do wey&#x017F;&#x017F;aget/ i&#x017F;t <choice><orig>gro</orig><reg>gro-</reg></choice><lb/>
&#x017F;&#x017F;er denn der mit zungen redet/ es &#x017F;ey denn/ das ers auch au&#x017F;zlege/ das<lb/>
die gemeyne dauon gepe&#x017F;&#x017F;ert werde. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,6">1. Korinther 14,6</ref></note>Nu aber/ lieben b&#xA75B;uder/ wen&#x0303; ich<lb/>
zu euch keme/ vnd redet mit zungen/ was were ich euch nutz? &#x017F;zo ich<lb/>
nicht mit euch redet/ entwedder durch offinbarung/ odder durch <choice><orig>er</orig><reg>er-</reg></choice><lb/>
kentnis/ odder durch wey&#x017F;&#x017F;agung/ odder durch lere.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,7">1. Korinther 14,7</ref></note>Hat &#x017F;ichs doch auch &#x017F;o ynn den dingen/ die da lautten vnnd doch<lb/>
nicht leben/ es &#x017F;ey eyn pfeyffe odder eyn harpffe/ wenn &#x017F;ie nicht vnter-<lb/>
&#x017F;chiedlichen hall von &#x017F;ich geben/ wie kan man wi&#x017F;&#x017F;en was gepfiffen<lb/>
odder geharpffet i&#x017F;t? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,8">1. Korinther 14,8</ref></note>Vnd &#x017F;zo die po&#x017F;aune eynen vndeutlichen hall<lb/>
gibt/ wer wil &#x017F;ich zum &#x017F;treyt ru&#x017F;ten? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,9">1. Korinther 14,9</ref></note>Al&#x017F;o auch yhr/ wen&#x0303; yhr mit zun-<lb/>
gen redet/ &#x017F;o yhr nicht gebet eyne deutliche rede/ wie kan man wi&#x017F;&#x017F;en<lb/>
was geredt i&#x017F;t? Denn yhr werdet ynn den wind reden.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,10">1. Korinther 14,10</ref></note>Al&#x017F;o mancherley art der &#x017F;tymmen i&#x017F;t ynn der welt/ vnd der &#x017F;elben<lb/>
i&#x017F;t keyne vndeutlich/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,11">1. Korinther 14,11</ref></note>So ich nu nicht wey&#x017F;z der &#x017F;tymmen deutu&#x0303;g/ <choice><orig>wer</orig><reg>wer-</reg></choice><lb/>
de ich vndeut&#x017F;ch &#x017F;eyn dem/ der da redet/ vn&#x0303; der do redet/ wirt myr vn-<lb/>
deut&#x017F;ch &#x017F;eyn/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,12">1. Korinther 14,12</ref></note>Al&#x017F;o auch yhr/ &#x017F;yntemal yhr eyfferet nach den gey&#x017F;t-<lb/>
liche&#x0303; gaben/ tracht darnach/ das yhr volle gnuge habt zur be&#x017F;&#x017F;erung<lb/>
der gemeyne.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,13">1. Korinther 14,13</ref></note>Darumb/ wilcher mit der zunge&#x0303; redet/ der bete al&#x017F;o/ das ers auch<lb/>
au&#x017F;zlege. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,14">1. Korinther 14,14</ref></note>So ich aber mit der zungen bete/ &#x017F;o betet meyn gey&#x017F;t/ aber<lb/>
meyn &#x017F;ynn b&#xA75B;ingt niemant frucht? <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,15">1. Korinther 14,15</ref></note>Wie &#x017F;ols aber denn &#x017F;eyn? <choice><orig>nem</orig><reg>nem-</reg></choice><lb/>
lich al&#x017F;o/ Jch wil beten mit dem gey&#x017F;t/ vnnd wil beten auch mit dem<lb/>
&#x017F;ynn/<note resp="#Luther" place="left">(mit dem &#x017F;ynn)<lb/>
Mit dem &#x017F;ynn rede&#x0303;<lb/>
i&#x017F;t eben &#x017F;o viel/ als<lb/>
au&#x017F;zlegen/ vnd den<lb/>
&#x017F;yn&#x0303; den andern <choice><orig>ver</orig><reg>ver-</reg></choice><lb/>
klerenn/ Aber ym<lb/>
gey&#x017F;t reden/ i&#x017F;t den<lb/>
&#x017F;ynn &#x017F;elbs ver&#x017F;tehe&#x0303;<lb/>
vn&#x0303; nicht au&#x017F;zlege&#x0303;.</note> Jch wil &#x017F;ingen mit dem gey&#x017F;t/ vnnd wil &#x017F;ingen auch mit dem<lb/>
&#x017F;ynn.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/1.Korinther14,16">1. Korinther 14,16</ref></note>Wenn du aber benedeye&#x017F;t mit dem gey&#x017F;t/ wie &#x017F;ol der/ &#x017F;o an &#x017F;tadt<lb/>
des leyen &#x017F;teht/ Amen/ &#x017F;agen/ auff deyne danck&#x017F;agung/ &#x017F;yntemal er <fw type="catch" place="bottom">nicht wey&#x017F;z/</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[270]/0276] Die Erſt Epiſtel Denn vnſer wiſſen iſt ſtuckwerck/ vnnd vnſer weyſſagen iſt ſtuck- werck/ Wenn aber komen wirt/ das volkomene/ ſo wirt das ſtuck- werck auffhoꝛen. Da ich eyn kind war/ da redet ich wie eyn kind/ vñ richtet wie eyn kind/ vnd hette kindiſche anſchlege/ Da ich aber eyn man wart/ that ich abe was kindiſch war. Wyr ſehen ytzt durch eyn ſpiegel ynn eynem tunckeln woꝛt/ denne aber von angeſicht zu ange- ſicht. Jtzt erkenne ichs ſtucksweyſz/ denne aber werd ichs erkennen/ gleych wie ich erkennet byn. Nu aber bleybt/ glawbe/ hoffnung/ lie- be/ diſe dꝛey/ aber die liebe iſt die groſſiſt vnter yhn. (ſtuckwerck) wie wol wyr ym glawben alles ha- ben vnd erkennen/ was Gott iſt vnnd vns gibt/ ſo iſt do- ch das ſelb erkennẽ noch ſtuckwerck vñ vnuolkomen gegen der zukunfftigẽ klar heyt. (die groſſiſt) Liebe rechtfertiget nicht/ ſzondern der glaub/ Ro. 1. weyl aber glawb vnnd hoffnũg gegẽ Got handeln/ vnnd nur guttis empfahen/ datzu auffhoꝛẽ mu ſſen. Die liebe aber gegen dem nehiſten handelt vnd nur gu tis thut/ dazu ewig bleybt/ iſt ſie gro- ſſer/ das iſt/ weyt- ter/ thettiger/ vnnd werhafftiger. Das Viertzehend Capitel. STrebt nach der liebe/ Eyffert nach den geyſtlichen gaben/ am meyſten aber/ das yhꝛ weyſſagen muget/ Denn der mit der zungen redet/der redet nicht den menſchẽ/ ſondern Got te/ denn yhm hoꝛet niemant zu/ Wer aber weyſſaget/ der re det den menſchen zur beſſerung/ vnd zur ermanung/ vñ zur troſtung. Wer mit der zungen redet/ der beſſert ſich ſelbs/ wer aber weyſſaget/ der beſſert die gemeyne. Jch wolt das yhr alle mit zungen redetet/ aber viel mehr/ das yhr weyſſagetet/ Denn der do weyſſaget/ iſt gro ſſer denn der mit zungen redet/ es ſey denn/ das ers auch auſzlege/ das die gemeyne dauon gepeſſert werde. Nu aber/ lieben bꝛuder/ weñ ich zu euch keme/ vnd redet mit zungen/ was were ich euch nutz? ſzo ich nicht mit euch redet/ entwedder durch offinbarung/ odder durch er kentnis/ odder durch weyſſagung/ odder durch lere. (zungen reden) Mit zungen reden/ iſt pſalmen odder pꝛopheten ynn der gemeyn leſen oder ſingen/ vñ ſie nicht auſlegen/ wie wol ſie der leſer verſte- het. weyſſagen iſt den ſynn von Gott nehmen/ vñ andern gebẽ mugen. Auſz legen iſt den ſyñ an dern furgeben. So meynt nu S. Pau- lus/ mit zungen re- den beſſert die ge- meyne nicht/ wey ſſagen aber vñ auſz legen beſſert die ge meyne. Hat ſichs doch auch ſo ynn den dingen/ die da lautten vnnd doch nicht leben/ es ſey eyn pfeyffe odder eyn harpffe/ wenn ſie nicht vnter- ſchiedlichen hall von ſich geben/ wie kan man wiſſen was gepfiffen odder geharpffet iſt? Vnd ſzo die poſaune eynen vndeutlichen hall gibt/ wer wil ſich zum ſtreyt ruſten? Alſo auch yhr/ weñ yhr mit zun- gen redet/ ſo yhr nicht gebet eyne deutliche rede/ wie kan man wiſſen was geredt iſt? Denn yhr werdet ynn den wind reden. Alſo mancherley art der ſtymmen iſt ynn der welt/ vnd der ſelben iſt keyne vndeutlich/ So ich nu nicht weyſz der ſtymmen deutũg/ wer de ich vndeutſch ſeyn dem/ der da redet/ vñ der do redet/ wirt myr vn- deutſch ſeyn/ Alſo auch yhr/ ſyntemal yhr eyfferet nach den geyſt- lichẽ gaben/ tracht darnach/ das yhr volle gnuge habt zur beſſerung der gemeyne. Darumb/ wilcher mit der zungẽ redet/ der bete alſo/ das ers auch auſzlege. So ich aber mit der zungen bete/ ſo betet meyn geyſt/ aber meyn ſynn bꝛingt niemant frucht? Wie ſols aber denn ſeyn? nem lich alſo/ Jch wil beten mit dem geyſt/ vnnd wil beten auch mit dem ſynn/ Jch wil ſingen mit dem geyſt/ vnnd wil ſingen auch mit dem ſynn. (mit dem ſynn) Mit dem ſynn redẽ iſt eben ſo viel/ als auſzlegen/ vnd den ſyñ den andern ver klerenn/ Aber ym geyſt reden/ iſt den ſynn ſelbs verſtehẽ vñ nicht auſzlegẽ. Wenn du aber benedeyeſt mit dem geyſt/ wie ſol der/ ſo an ſtadt des leyen ſteht/ Amen/ ſagen/ auff deyne danckſagung/ ſyntemal er nicht weyſz/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/276
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [270]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/276>, abgerufen am 16.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.