Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die Epistel

Epheser 3,14Derhalben beuge ich meyne knye gegen den vater vnsers herrn Jhe-
(die breytte)
Die liebe bewey-
set das der glawbe
rechtschaffen sey/
der selb begreyfft
denn/ das nichts so
breytt/ lang/ tieff/
hoh sey/ da Chri-
stus nicht macht ha-
be vnd helffen kun-
de/ vnnd furcht sich
nicht/ widder fur
s[u]nd/ tod noch helle
es sey breytt/ lang/
tief etc. wie psal.
138. auch sagt/
Quo ibo a spiritu
tuo.su Christ/ Epheser 3,15der der recht vatter ist vber alles was vatter heyst ynn hy-
mel vnd erden/ Epheser 3,16das er euch gebe nach dem reychtum seyner herlickeyt/
mit krafft starck werden durch seynen geyst/ an dem ynwendigen men-
schen/ Epheser 3,17vnd Christum wonen durch den glawben ynn ewren hertzen/ vnd
durch die liebe eyngewortzlet vnd gegrund werden/ Epheser 3,18auff das yhr ver-
muget begreyffen mit allen heyligen/ wilchs da sey die breyte/ vnnd
die lenge/ vnd die tieffe/ vnd die hohe/ Epheser 3,19auch erkennen die lieb Christi/
die doch alle erkentnis vbertrifft/ auff das yhr erfullet werdet/ mit
allerley Gottis fulle.

Epheser 3,20Dem aber/ der da kan aus vberfluß thun vber alles/ das wyr bit-
ten odder verstehen/ nach der kraft/ die da wirckt ynn vns/ Epheser 3,21Dem sey
preyß ynn der gemeyn die ynn Christo Jhesu ist/ zu aller zeyt/ von ewi-
(Gottis fulle)
Das Got allein ynn
euch regiere vnnd
wircke/ vnd yhr sein
voll seyt.ckeyt zu ewickeyt Amen.

Das Vierde Capitel.

Epheser 4,1SO ermane nu euch ich Paulus gefangen ynn dem hern/ das
yhr wandelt/ wie sichs gepurt ewrem beruff/ darynn yhr be-
ruffen seyt/ Epheser 4,2mit aller demut vnd sanfftmut/ mit langmut/ vnd
vertragt eyner dem andern ynn der liebe/ Epheser 4,3vnnd seyd vleyssig
zuhalten die eynickeyt ym geyst/ durch das band des frids. Epheser 4,4Eyn leyb
vnd eyn geyst/ wie yhr auch beruffen seyt auff eynerley hoffnung ew-
res beruffs/ Epheser 4,5Eyn herr/ eyn glawbe/ eyne tauff/ Epheser 4,6eyn Got vnd vater vn-
ser aller/ der da ist vber vns alle/ vnd durch vns allen/ vnd ynn vns allen.

Epheser 4,7Eynem yglichem aber vnter vns ist geben die gnade nach dem maß
(das gefengnis)
Das ist/ die sund/
tod/ vnd gewissen/
das sie vns nicht fa-
hen noch halten mu-
gen.der gabe Christi/ Epheser 4,8darumb spricht er/ Er ist auffgefaren ynn die hohe/Psal. 67.
vnd hat gefangen gefurt das gefengnis/ vnd hat den menschen gabe
geben. Epheser 4,9Das er aber auffgefaren ist/ was ists? denn das er zu erst ist
hynvnter gefaren ynn die vntersten ort der erden/ Epheser 4,10Der hynvnter gefa-
ren ist/ das ist der selb/ der auffgefaren ist vber alle hymel/ auff das
(alles erfullet)
Das er alles ynn al-
len dingen wircke/
vnd on yhn nichts
gethan/ gered noch
gedacht werde.er alles erfullet.

Epheser 4,11Vnd er hat etlich zu Apostel gesetzt/ ettlich aber zu propheten/ ett-
lich zu Euangelisten/ etlich zu hirtten vnnd lerer/ Epheser 4,12damit die heyligen
alle zusamen gefugt worden/ durch gemeynen dienst/ zu bessern den
leyb Christi/ Epheser 4,13biß das wir alle/ eyner dem andern die hand reychen/
zu eynerley glawben vnd erkentnis des sons Gottis eyn volkomen man
werden/ der da sey ynn der masß des volkomen alters Christi/ Epheser 4,14auff
das wyr nicht mehr kinder seyen/ vnd vns weben vnnd wygen lassen
(Schalkeyt)
Das ist/ wie die
spytz buben mitt
dem wurffel vmb
gehen/ alßo gehen
die mit der schrifft
vmb/ die menschen
leer fur geben.von allerley wind der leren/ durch schalckeyt der menschen vnnd teu-
scherey/ damit sie vns erschleychen zuverfuren.

Epheser 4,15Last vns aber rechtschaffen seyn ynn der liebe/ vnd wachsen ynn al-
len stucken/ an den/ der das hewbt ist/ Christus/ Epheser 4,16aus wilchem der
gantz leyb zusamen gefugt/ vnd eyn glid am andern hangt/ durch al-
le gelenck/ da durch eyns dem andern handreychung thut/ nach dem
werck eyns yglichen gelids/ ynn seyner maß/ vnd macht das der leyb

wechst/

Die Epiſtel

Epheser 3,14Derhalben beuge ich meyne knye gegen dẽ vater vnſers herrn Jhe-
(die bꝛeytte)
Die liebe bewey-
ſet das der glawbe
rechtſchaffen ſey/
der ſelb begreyfft
denn/ das nichts ſo
bꝛeytt/ lang/ tieff/
hoh ſey/ da Chꝛi-
ſtus nicht macht ha-
be vnd helffen kun-
de/ vnnd furcht ſich
nicht/ widder fur
ſ[u]nd/ tod noch helle
es ſey bꝛeytt/ lang/
tief ⁊c. wie pſal.
138. auch ſagt/
Quo ibo a ſpiritu
tuo.ſu Chꝛiſt/ Epheser 3,15der der recht vatter iſt vber alles was vatter heyſt ynn hy-
mel vñ erden/ Epheser 3,16das er euch gebe nach dem reychtum ſeyner herlickeyt/
mit krafft ſtarck werden durch ſeynen geyſt/ an dem ynwendigẽ men-
ſchen/ Epheser 3,17vñ Chꝛiſtum wonen durch den glawbẽ ynn ewren hertzen/ vñ
durch die liebe eyngewoꝛtzlet vnd gegrund werden/ Epheser 3,18auff das yhr ver-
muget begreyffen mit allen heyligen/ wilchs da ſey die bꝛeyte/ vnnd
die lenge/ vnd die tieffe/ vñ die hohe/ Epheser 3,19auch erkennen die lieb Chꝛiſti/
die doch alle erkentnis vbertrifft/ auff das yhr erfullet werdet/ mit
allerley Gottis fulle.

Epheser 3,20Dem aber/ der da kan aus vberfluſz thun vber alles/ das wyr bit-
ten odder verſtehen/ nach der kraft/ die da wirckt ynn vns/ Epheser 3,21Dem ſey
pꝛeyſz ynn der gemeyn die ynn Chꝛiſto Jheſu iſt/ zu aller zeyt/ võ ewi-
(Gottis fulle)
Das Got allein yñ
euch regiere vnnd
wircke/ vñ yhꝛ ſein
voll ſeyt.ckeyt zu ewickeyt Amen.

Das Vierde Capitel.

Epheser 4,1SO ermane nu euch ich Paulus gefangen yñ dem hern/ das
yhr wandelt/ wie ſichs gepurt ewrem beruff/ darynn yhr be-
ruffen ſeyt/ Epheser 4,2mit aller demut vnd ſanfftmut/ mit langmut/ vñ
vertragt eyner dem andern ynn der liebe/ Epheser 4,3vnnd ſeyd vleyſſig
zuhalten die eynickeyt ym geyſt/ durch das band des frids. Epheser 4,4Eyn leyb
vnd eyn geyſt/ wie yhr auch beruffen ſeyt auff eynerley hoffnung ew-
res beruffs/ Epheser 4,5Eyn herr/ eyn glawbe/ eyne tauff/ Epheser 4,6eyn Got vnd vater vn-
ſer aller/ der da iſt vber vns alle/ vñ durch vns allen/ vñ ynn vns allen.

Epheser 4,7Eynem yglichem aber vnter vns iſt gebẽ die gnade nach dem maſz
(das gefengnis)
Das iſt/ die ſund/
tod/ vnd gewiſſen/
das ſie vns nicht fa-
hen noch halten mu-
gen.der gabe Chꝛiſti/ Epheser 4,8darumb ſpꝛicht er/ Er iſt auffgefarẽ ynn die hohe/Pſal. 67.
vnd hat gefangen gefurt das gefengnis/ vnd hat den menſchen gabe
geben. Epheser 4,9Das er aber auffgefaren iſt/ was iſts? denn das er zu erſt iſt
hynvnter gefaren ynn die vnterſten oꝛt der erden/ Epheser 4,10Der hynvnter gefa-
ren iſt/ das iſt der ſelb/ der auffgefaren iſt vber alle hymel/ auff das
(alles erfullet)
Das er alles yñ al-
len dingen wircke/
vnd on yhn nichts
gethan/ gered noch
gedacht werde.er alles erfullet.

Epheser 4,11Vnd er hat etlich zu Apoſtel geſetzt/ ettlich aber zu pꝛopheten/ ett-
lich zu Euangeliſten/ etlich zu hirtten vnnd lerer/ Epheser 4,12damit die heyligen
alle zuſamen gefugt woꝛden/ durch gemeynen dienſt/ zu beſſern den
leyb Chꝛiſti/ Epheser 4,13biſz das wir alle/ eyner dem andern die hand reychen/
zu eynerley glawbẽ vñ erkentnis des ſons Gottis eyn volkomẽ man
werden/ der da ſey ynn der maſſz des volkomen alters Chꝛiſti/ Epheser 4,14auff
das wyr nicht mehr kinder ſeyen/ vnd vns weben vnnd wygen laſſen
(Schalkeyt)
Das iſt/ wie die
ſpytz buben mitt
dem wurffel vmb
gehen/ alſzo gehen
die mit der ſchꝛifft
vmb/ die menſchen
leer fur geben.von allerley wind der leren/ durch ſchalckeyt der menſchen vnnd teu-
ſcherey/ damit ſie vns erſchleychen zuverfuren.

Epheser 4,15Laſt vns aber rechtſchaffen ſeyn ynn der liebe/ vnd wachſen ynn al-
len ſtucken/ an den/ der das hewbt iſt/ Chꝛiſtus/ Epheser 4,16aus wilchem der
gantz leyb zuſamen gefugt/ vnd eyn glid am andern hangt/ durch al-
le gelenck/ da durch eyns dem andern handreychung thut/ nach dem
werck eyns yglichen gelids/ ynn ſeyner maſz/ vñ macht das der leyb

wechſt/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div xml:id="Eph" n="1">
        <div xml:id="Eph.3" n="2">
          <pb facs="#f0308" n="[303]"/>
          <fw type="header" place="top">Die Epi&#x017F;tel</fw><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser3,14">Epheser 3,14</ref></note>Derhalben beuge ich meyne knye gegen de&#x0303; vater vn&#x017F;ers herrn Jhe-<lb/><note resp="#Luther" place="left">(die b&#xA75B;eytte)<lb/>
Die liebe bewey-<lb/>
&#x017F;et das der glawbe<lb/>
recht&#x017F;chaffen &#x017F;ey/<lb/>
der &#x017F;elb begreyfft<lb/>
denn/ das nichts &#x017F;o<lb/>
b&#xA75B;eytt/ lang/ tieff/<lb/>
hoh &#x017F;ey/ da Ch&#xA75B;i-<lb/>
&#x017F;tus nicht macht <choice><orig>ha</orig><reg>ha-</reg></choice><lb/>
be vnd helffen kun-<lb/>
de/ vnnd furcht &#x017F;ich<lb/>
nicht/ widder fur<lb/>
&#x017F;<supplied>u</supplied>nd/ tod noch helle<lb/>
es &#x017F;ey b&#xA75B;eytt/ lang/<lb/>
tief &#x204A;c. wie p&#x017F;al.<lb/>
138. auch &#x017F;agt/<lb/>
Quo ibo a &#x017F;piritu<lb/>
tuo.</note>&#x017F;u Ch&#xA75B;i&#x017F;t/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser3,15">Epheser 3,15</ref></note>der der recht vatter i&#x017F;t vber alles was vatter hey&#x017F;t ynn hy-<lb/>
mel vn&#x0303; erden/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser3,16">Epheser 3,16</ref></note>das er euch gebe nach dem reychtum &#x017F;eyner herlickeyt/<lb/>
mit krafft &#x017F;tarck werden durch &#x017F;eynen gey&#x017F;t/ an dem ynwendige&#x0303; <choice><orig>men</orig><reg>men-</reg></choice><lb/>
&#x017F;chen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser3,17">Epheser 3,17</ref></note>vn&#x0303; Ch&#xA75B;i&#x017F;tum wonen durch den glawbe&#x0303; ynn ewren hertzen/ vn&#x0303;<lb/>
durch die liebe eyngewo&#xA75B;tzlet vnd gegrund werden/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser3,18">Epheser 3,18</ref></note>auff das yhr ver-<lb/>
muget begreyffen mit allen heyligen/ wilchs da &#x017F;ey die b&#xA75B;eyte/ vnnd<lb/>
die lenge/ vnd die tieffe/ vn&#x0303; die hohe/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser3,19">Epheser 3,19</ref></note>auch erkennen die lieb Ch&#xA75B;i&#x017F;ti/<lb/>
die doch alle erkentnis vbertrifft/ auff das yhr erfullet werdet/ mit<lb/>
allerley Gottis fulle.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser3,20">Epheser 3,20</ref></note>Dem aber/ der da kan aus vberflu&#x017F;z thun vber alles/ das wyr bit-<lb/>
ten odder ver&#x017F;tehen/ nach der kraft/ die da wirckt ynn vns/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser3,21">Epheser 3,21</ref></note>Dem &#x017F;ey<lb/>
p&#xA75B;ey&#x017F;z ynn der gemeyn die ynn Ch&#xA75B;i&#x017F;to Jhe&#x017F;u i&#x017F;t/ zu aller zeyt/ vo&#x0303; ewi-<lb/><note resp="#Luther" place="left">(Gottis fulle)<lb/>
Das Got allein yn&#x0303;<lb/>
euch regiere vnnd<lb/>
wircke/ vn&#x0303; yh&#xA75B; &#x017F;ein<lb/>
voll &#x017F;eyt.</note>ckeyt zu ewickeyt Amen.</p><lb/>
        </div>
        <div xml:id="Eph.4" n="2">
          <head>Das Vierde Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser4,1">Epheser 4,1</ref></note><hi rendition="#in">S</hi>O ermane nu euch ich Paulus gefangen yn&#x0303; dem hern/ das<lb/>
yhr wandelt/ wie &#x017F;ichs gepurt ewrem beruff/ darynn yhr <choice><orig>be</orig><reg>be-</reg></choice><lb/>
ruffen &#x017F;eyt/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser4,2">Epheser 4,2</ref></note>mit aller demut vnd &#x017F;anfftmut/ mit langmut/ vn&#x0303;<lb/>
vertragt eyner dem andern ynn der liebe/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser4,3">Epheser 4,3</ref></note>vnnd &#x017F;eyd vley&#x017F;&#x017F;ig<lb/>
zuhalten die eynickeyt ym gey&#x017F;t/ durch das band des frids. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser4,4">Epheser 4,4</ref></note>Eyn leyb<lb/>
vnd eyn gey&#x017F;t/ wie yhr auch beruffen &#x017F;eyt auff eynerley hoffnung ew-<lb/>
res beruffs/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser4,5">Epheser 4,5</ref></note>Eyn herr/ eyn glawbe/ eyne tauff/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser4,6">Epheser 4,6</ref></note>eyn Got vnd vater <choice><orig>vn</orig><reg>vn-</reg></choice><lb/>
&#x017F;er aller/ der da i&#x017F;t vber vns alle/ vn&#x0303; durch vns allen/ vn&#x0303; ynn vns allen.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser4,7">Epheser 4,7</ref></note>Eynem yglichem aber vnter vns i&#x017F;t gebe&#x0303; die gnade nach dem ma&#x017F;z<lb/><note resp="#Luther" place="left">(das gefengnis)<lb/>
Das i&#x017F;t/ die &#x017F;und/<lb/>
tod/ vnd gewi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
das &#x017F;ie vns nicht <choice><orig>fa</orig><reg>fa-</reg></choice><lb/>
hen noch halten <choice><orig>mu</orig><reg>mu-</reg></choice><lb/>
gen.</note>der gabe Ch&#xA75B;i&#x017F;ti/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser4,8">Epheser 4,8</ref></note>darumb &#x017F;p&#xA75B;icht er/ Er i&#x017F;t auffgefare&#x0303; ynn die hohe/<note place="right">P&#x017F;al. 67.</note><lb/>
vnd hat gefangen gefurt das gefengnis/ vnd hat den men&#x017F;chen gabe<lb/>
geben. <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser4,9">Epheser 4,9</ref></note>Das er aber auffgefaren i&#x017F;t/ was i&#x017F;ts? denn das er zu er&#x017F;t i&#x017F;t<lb/>
hynvnter gefaren ynn die vnter&#x017F;ten o&#xA75B;t der erden/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser4,10">Epheser 4,10</ref></note>Der hynvnter <choice><orig>gefa</orig><reg>gefa-</reg></choice><lb/>
ren i&#x017F;t/ das i&#x017F;t der &#x017F;elb/ der auffgefaren i&#x017F;t vber alle hymel/ auff das<lb/><note resp="#Luther" place="left">(alles erfullet)<lb/>
Das er alles yn&#x0303; al-<lb/>
len dingen wircke/<lb/>
vnd on yhn nichts<lb/>
gethan/ gered noch<lb/>
gedacht werde.</note>er alles erfullet.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser4,11">Epheser 4,11</ref></note>Vnd er hat etlich zu Apo&#x017F;tel ge&#x017F;etzt/ ettlich aber zu p&#xA75B;opheten/ ett-<lb/>
lich zu Euangeli&#x017F;ten/ etlich zu hirtten vnnd lerer/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser4,12">Epheser 4,12</ref></note>damit die heyligen<lb/>
alle zu&#x017F;amen gefugt wo&#xA75B;den/ durch gemeynen dien&#x017F;t/ zu be&#x017F;&#x017F;ern den<lb/>
leyb Ch&#xA75B;i&#x017F;ti/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser4,13">Epheser 4,13</ref></note>bi&#x017F;z das wir alle/ eyner dem andern die hand reychen/<lb/>
zu eynerley glawbe&#x0303; vn&#x0303; erkentnis des &#x017F;ons Gottis eyn volkome&#x0303; man<lb/>
werden/ der da &#x017F;ey ynn der ma&#x017F;&#x017F;z des volkomen alters Ch&#xA75B;i&#x017F;ti/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser4,14">Epheser 4,14</ref></note>auff<lb/>
das wyr nicht mehr kinder &#x017F;eyen/ vnd vns weben vnnd wygen la&#x017F;&#x017F;en<lb/><note resp="#Luther" place="left">(Schalkeyt)<lb/>
Das i&#x017F;t/ wie die<lb/>
&#x017F;pytz buben mitt<lb/>
dem wurffel vmb<lb/>
gehen/ al&#x017F;zo gehen<lb/>
die mit der &#x017F;ch&#xA75B;ifft<lb/>
vmb/ die men&#x017F;chen<lb/>
leer fur geben.</note>von allerley wind der leren/ durch &#x017F;chalckeyt der men&#x017F;chen vnnd teu-<lb/>
&#x017F;cherey/ damit &#x017F;ie vns er&#x017F;chleychen zuverfuren.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser4,15">Epheser 4,15</ref></note>La&#x017F;t vns aber recht&#x017F;chaffen &#x017F;eyn ynn der liebe/ vnd wach&#x017F;en ynn <choice><orig>al</orig><reg>al-</reg></choice><lb/>
len &#x017F;tucken/ an den/ der das hewbt i&#x017F;t/ Ch&#xA75B;i&#x017F;tus/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Epheser4,16">Epheser 4,16</ref></note>aus wilchem der<lb/>
gantz leyb zu&#x017F;amen gefugt/ vnd eyn glid am andern hangt/ durch al-<lb/>
le gelenck/ da durch eyns dem andern handreychung thut/ nach dem<lb/>
werck eyns yglichen gelids/ ynn &#x017F;eyner ma&#x017F;z/ vn&#x0303; macht das der leyb<lb/>
<fw type="catch" place="bottom">wech&#x017F;t/</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[303]/0308] Die Epiſtel Derhalben beuge ich meyne knye gegen dẽ vater vnſers herrn Jhe- ſu Chꝛiſt/ der der recht vatter iſt vber alles was vatter heyſt ynn hy- mel vñ erden/ das er euch gebe nach dem reychtum ſeyner herlickeyt/ mit krafft ſtarck werden durch ſeynen geyſt/ an dem ynwendigẽ men ſchen/ vñ Chꝛiſtum wonen durch den glawbẽ ynn ewren hertzen/ vñ durch die liebe eyngewoꝛtzlet vnd gegrund werden/ auff das yhr ver- muget begreyffen mit allen heyligen/ wilchs da ſey die bꝛeyte/ vnnd die lenge/ vnd die tieffe/ vñ die hohe/ auch erkennen die lieb Chꝛiſti/ die doch alle erkentnis vbertrifft/ auff das yhr erfullet werdet/ mit allerley Gottis fulle. (die bꝛeytte) Die liebe bewey- ſet das der glawbe rechtſchaffen ſey/ der ſelb begreyfft denn/ das nichts ſo bꝛeytt/ lang/ tieff/ hoh ſey/ da Chꝛi- ſtus nicht macht ha be vnd helffen kun- de/ vnnd furcht ſich nicht/ widder fur ſund/ tod noch helle es ſey bꝛeytt/ lang/ tief ⁊c. wie pſal. 138. auch ſagt/ Quo ibo a ſpiritu tuo. Dem aber/ der da kan aus vberfluſz thun vber alles/ das wyr bit- ten odder verſtehen/ nach der kraft/ die da wirckt ynn vns/ Dem ſey pꝛeyſz ynn der gemeyn die ynn Chꝛiſto Jheſu iſt/ zu aller zeyt/ võ ewi- ckeyt zu ewickeyt Amen. (Gottis fulle) Das Got allein yñ euch regiere vnnd wircke/ vñ yhꝛ ſein voll ſeyt. Das Vierde Capitel. SO ermane nu euch ich Paulus gefangen yñ dem hern/ das yhr wandelt/ wie ſichs gepurt ewrem beruff/ darynn yhr be ruffen ſeyt/ mit aller demut vnd ſanfftmut/ mit langmut/ vñ vertragt eyner dem andern ynn der liebe/ vnnd ſeyd vleyſſig zuhalten die eynickeyt ym geyſt/ durch das band des frids. Eyn leyb vnd eyn geyſt/ wie yhr auch beruffen ſeyt auff eynerley hoffnung ew- res beruffs/ Eyn herr/ eyn glawbe/ eyne tauff/ eyn Got vnd vater vn ſer aller/ der da iſt vber vns alle/ vñ durch vns allen/ vñ ynn vns allen. Eynem yglichem aber vnter vns iſt gebẽ die gnade nach dem maſz der gabe Chꝛiſti/ darumb ſpꝛicht er/ Er iſt auffgefarẽ ynn die hohe/ vnd hat gefangen gefurt das gefengnis/ vnd hat den menſchen gabe geben. Das er aber auffgefaren iſt/ was iſts? denn das er zu erſt iſt hynvnter gefaren ynn die vnterſten oꝛt der erden/ Der hynvnter gefa ren iſt/ das iſt der ſelb/ der auffgefaren iſt vber alle hymel/ auff das er alles erfullet. (das gefengnis) Das iſt/ die ſund/ tod/ vnd gewiſſen/ das ſie vns nicht fa hen noch halten mu gen. Pſal. 67. (alles erfullet) Das er alles yñ al- len dingen wircke/ vnd on yhn nichts gethan/ gered noch gedacht werde. Vnd er hat etlich zu Apoſtel geſetzt/ ettlich aber zu pꝛopheten/ ett- lich zu Euangeliſten/ etlich zu hirtten vnnd lerer/ damit die heyligen alle zuſamen gefugt woꝛden/ durch gemeynen dienſt/ zu beſſern den leyb Chꝛiſti/ biſz das wir alle/ eyner dem andern die hand reychen/ zu eynerley glawbẽ vñ erkentnis des ſons Gottis eyn volkomẽ man werden/ der da ſey ynn der maſſz des volkomen alters Chꝛiſti/ auff das wyr nicht mehr kinder ſeyen/ vnd vns weben vnnd wygen laſſen von allerley wind der leren/ durch ſchalckeyt der menſchen vnnd teu- ſcherey/ damit ſie vns erſchleychen zuverfuren. (Schalkeyt) Das iſt/ wie die ſpytz buben mitt dem wurffel vmb gehen/ alſzo gehen die mit der ſchꝛifft vmb/ die menſchen leer fur geben. Laſt vns aber rechtſchaffen ſeyn ynn der liebe/ vnd wachſen ynn al len ſtucken/ an den/ der das hewbt iſt/ Chꝛiſtus/ aus wilchem der gantz leyb zuſamen gefugt/ vnd eyn glid am andern hangt/ durch al- le gelenck/ da durch eyns dem andern handreychung thut/ nach dem werck eyns yglichen gelids/ ynn ſeyner maſz/ vñ macht das der leyb wechſt/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/308
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [303]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/308>, abgerufen am 18.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.