Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Marperger, Paul Jacob: Der allzeit-fertige Handels-Correspondent. 4. Aufl. Hamburg, 1717.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Secretarius	le Secretaire	il Secretario
Koch	le Cuisinier	il Cuoco
Küchenjung	le Marmiton	lo Sguattero
der Gärtner	le Jardinier	il Giardiniere
Weingärtner	le Vigneron.	il Vignaruolo
Herr	le Maitre	il Padrone
die Frau	la Maitresse	la Padrona

Der Tage und Monate Nahmen.

Sonntag	le Dimanche	la Domeniea
Montag	le Lundy	il Lunedi
Dienstag	le Mardy	il Martedi
Mittwochen	le Mercredy	il Mercordi
Donnerstag	le Jeudy	il Giovedi
Freytag	le Vendredy	il Vernerdi
Sonnabend	le Samedy	il Sabato
der Jenner	Janvier	Gennaro
Hornung	Fevrier	Febbraro
Mertz	Mars	Marzo
April	Avril	Aprile
May	May	Maggio
Brachmonat	Juin	Giugno
Heumonat	Juillet	Luglio
Augustmonat	Aoust	Agosto
Herbstmonat	Septembre	Settembre
Weinmonat	Octobre	Ottobre
Wintermonat	Novembre	Novembre
Christmonat	Decembre	Decembre

Nahmen der Farbe.

die weisse	le blane	il bianco
schwartze	le noir	il nero
rohte	le rouge	il rosso
grüne	le verd	il verdo
gelbe	le jaune	il giallo
blaue	le bleu	il turchino
Violfarb	le grisdelin	il fiordilino

das

M 3

Secretarius	le Secretaire	il Secretario
Koch	le Cuiſinier	il Cuoco
Kuͤchenjung	le Marmiton	lo Sguattero
der Gaͤrtner	le Jardinier	il Giardiniere
Weingaͤrtner	le Vigneron.	il Vignaruolo
Herr	le Maitre	il Padrone
die Frau	la Maitreſſe	la Padrona

Der Tage und Monate Nahmen.

Sonntag	le Dimanche	la Domeniea
Montag	le Lundy	il Lunedi
Dienſtag	le Mardy	il Martedi
Mittwochen	le Mercredy	il Mercordi
Donnerſtag	le Jeudy	il Giovedi
Freytag	le Vendredy	il Vernerdi
Sonnabend	le Samedy	il Sâbato
der Jenner	Janvier	Gennaro
Hornung	Fevrier	Febbraro
Mertz	Mars	Marzo
April	Avril	Aprile
May	May	Maggio
Brachmonat	Juin	Giugno
Heumonat	Juillet	Luglio
Auguſtmonat	Aouſt	Agoſto
Herbſtmonat	Septembre	Settembre
Weinmonat	Octobre	Ottobre
Wintermonat	Novembre	Novembre
Chriſtmonat	Decembre	Decembre

Nahmen der Farbe.

die weiſſe	le blane	il bianco
ſchwartze	le noir	il nero
rohte	le rouge	il roſſo
gruͤne	le verd	il verdo
gelbe	le jaune	il giallo
blaue	le bleu	il turchino
Violfarb	le grisdelin	il fiordilino

das

M 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <table>
            <pb facs="#f0201" n="181"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">&#x017F;o bey Uber&#x017F;chrifften erfordert werden.</hi> </fw><lb/>
            <row>
              <cell> <hi rendition="#aq">Secretarius</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Secretaire</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Secretario</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Koch</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Cui&#x017F;inier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Cuoco</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Ku&#x0364;chenjung</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Marmiton</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">lo Sguattero</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>der Ga&#x0364;rtner</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Jardinier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Giardiniere</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Weinga&#x0364;rtner</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Vigneron.</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Vignaruolo</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Herr</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Maitre</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Padrone</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>die Frau</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la Maitre&#x017F;&#x017F;e</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la Padrona</hi> </cell>
            </row>
          </table>
        </div><lb/>
        <div n="3">
          <head> <hi rendition="#b">Der Tage und Monate Nahmen.</hi> </head><lb/>
          <table>
            <row>
              <cell>Sonntag</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Dimanche</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la Domeniea</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Montag</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Lundy</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Lunedi</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Dien&#x017F;tag</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Mardy</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Martedi</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Mittwochen</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Mercredy</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Mercordi</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Donner&#x017F;tag</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Jeudy</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Giovedi</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Freytag</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Vendredy</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Vernerdi</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Sonnabend</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Samedy</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Sâbato</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>der Jenner</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Janvier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Gennaro</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Hornung</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Fevrier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Febbraro</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Mertz</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Mars</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Marzo</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>April</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Avril</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Aprile</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>May</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">May</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Maggio</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Brachmonat</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Juin</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Giugno</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Heumonat</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Juillet</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Luglio</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Augu&#x017F;tmonat</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Aou&#x017F;t</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Ago&#x017F;to</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Herb&#x017F;tmonat</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Septembre</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Settembre</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Weinmonat</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Octobre</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Ottobre</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Wintermonat</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Novembre</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Novembre</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Chri&#x017F;tmonat</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Decembre</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Decembre</hi> </cell>
            </row>
          </table>
        </div><lb/>
        <div n="3">
          <head> <hi rendition="#b">Nahmen der Farbe.</hi> </head><lb/>
          <table>
            <row>
              <cell>die wei&#x017F;&#x017F;e</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le blane</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il bianco</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>&#x017F;chwartze</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le noir</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il nero</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>rohte</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le rouge</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il ro&#x017F;&#x017F;o</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>gru&#x0364;ne</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le verd</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il verdo</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>gelbe</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le jaune</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il giallo</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>blaue</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le bleu</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il turchino</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Violfarb</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le grisdelin</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il fiordilino</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">M 3</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">das</fw><lb/>
          </table>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[181/0201] ſo bey Uberſchrifften erfordert werden. Secretarius le Secretaire il Secretario Koch le Cuiſinier il Cuoco Kuͤchenjung le Marmiton lo Sguattero der Gaͤrtner le Jardinier il Giardiniere Weingaͤrtner le Vigneron. il Vignaruolo Herr le Maitre il Padrone die Frau la Maitreſſe la Padrona Der Tage und Monate Nahmen. Sonntag le Dimanche la Domeniea Montag le Lundy il Lunedi Dienſtag le Mardy il Martedi Mittwochen le Mercredy il Mercordi Donnerſtag le Jeudy il Giovedi Freytag le Vendredy il Vernerdi Sonnabend le Samedy il Sâbato der Jenner Janvier Gennaro Hornung Fevrier Febbraro Mertz Mars Marzo April Avril Aprile May May Maggio Brachmonat Juin Giugno Heumonat Juillet Luglio Auguſtmonat Aouſt Agoſto Herbſtmonat Septembre Settembre Weinmonat Octobre Ottobre Wintermonat Novembre Novembre Chriſtmonat Decembre Decembre Nahmen der Farbe. die weiſſe le blane il bianco ſchwartze le noir il nero rohte le rouge il roſſo gruͤne le verd il verdo gelbe le jaune il giallo blaue le bleu il turchino Violfarb le grisdelin il fiordilino M 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Grundlage der vorliegenden digitalen Ausgabe bild… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717/201
Zitationshilfe:	Marperger, Paul Jacob: Der allzeit-fertige Handels-Correspondent. 4. Aufl. Hamburg, 1717, S. 181. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717/201>, abgerufen am 16.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.