Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Marperger, Paul Jacob: Der allzeit-fertige Handels-Correspondent. 4. Aufl. Hamburg, 1717.

Bild:
<< vorherige Seite
Mutterune Merela Madre
Sohnun filsil figlio
Tochterune fillela figlia
der Bruderun frereil fratello
die Schwesterune soeurla sorella
ein Enckelun neveuil nipote
Enckelinnune niecela nipote
Vetterle cousinil Cugino
Basela cousinela Cugina
Schwagerun beau frereil Cognato
Schwiegerinnune belle soeurla Cognata
Schwiegervaterun beau pereil Suocero
Schwiegermutterune belle merela Suocera
Tochtermannle gendreil genero
Schnurla brula nuora.
Gevatterun compereil Compare
Gevatterinnla commerela Commare
Freundun amyun amico
Freundinnune amieun amica
Alterun vieux, vieillardun vecchio
Alteune vieilleuna veccia
Jungerle jeuneun giovane
Jungela jeuneuna giovane
Ehemannun maryun marito
Ehefrauune femmela moglie
der Knechtle valetil servo
die Magdla servantela serva
der Bürgerle bourgoisil cittadino
der Fremdel'etrangeril forastiero
Profession- und Handwercks-Nahmen.
ein Druckerun Imprimeurun Srampatore
Artztun Medicinun Medico
Wund-Artztun Chirurgienun Cerugico
Apotheckerun Apoticaireun Spetiale
Barbiererun Barbierun Barbiere
Beckerun Boulangerun Fornaro
Pasteten-Beckerun Paticierun Pasticciere
Gar-
M 2
Mutterune Merela Madre
Sohnun filsil figlio
Tochterune fillela figlia
der Bruderun frereil fratello
die Schweſterune ſoeurla ſorella
ein Enckelun neveuil nipote
Enckelinnune niecela nipote
Vetterle couſinil Cugino
Baſela couſinela Cugina
Schwagerun beau frereil Cognato
Schwiegerinnune belle ſoeurla Cognata
Schwiegervaterun beau pereil Suocero
Schwiegermutterune belle merela Suocera
Tochtermannle gendreil genero
Schnurla brula nuora.
Gevatterun compereil Compare
Gevatterinnla commerela Commare
Freundun amyun amico
Freundinnune amieun amica
Alterun vieux, vieillardun vecchio
Alteune vieilleuna veccia
Jungerle jeuneun giovane
Jungela jeuneuna giovane
Ehemannun maryun marito
Ehefrauune femmela moglie
der Knechtle valetil ſervo
die Magdla ſervantela ſerva
der Buͤrgerle bourgoisil cittadino
der Fremdel’etrangeril foraſtiero
Profeſſion- und Handwercks-Nahmen.
ein Druckerun Imprimeurun Srampatore
Artztun Medicinun Medico
Wund-Artztun Chirurgienun Cerugico
Apotheckerun Apoticaireun Spetiale
Barbiererun Barbierun Barbiere
Beckerun Boulangerun Fornaro
Paſteten-Beckerun Paticierun Paſticciere
Gar-
M 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <table>
            <pb facs="#f0199" n="179"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">&#x017F;o bey Uber&#x017F;chrifften erfordert werden.</hi> </fw><lb/>
            <row>
              <cell>Mutter</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">une Mere</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la Madre</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Sohn</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un fils</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il figlio</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Tochter</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">une fille</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la figlia</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>der Bruder</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un frere</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il fratello</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>die Schwe&#x017F;ter</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">une &#x017F;oeur</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la &#x017F;orella</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>ein Enckel</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un neveu</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il nipote</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Enckelinn</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">une niece</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la nipote</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Vetter</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le cou&#x017F;in</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Cugino</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Ba&#x017F;e</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la cou&#x017F;ine</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la Cugina</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Schwager</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un beau frere</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Cognato</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Schwiegerinn</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">une belle &#x017F;oeur</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la Cognata</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Schwiegervater</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un beau pere</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Suocero</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Schwiegermutter</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">une belle mere</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la Suocera</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Tochtermann</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le gendre</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il genero</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Schnur</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la bru</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la nuora.</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Gevatter</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un compere</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Compare</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Gevatterinn</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la commere</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la Commare</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Freund</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un amy</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un amico</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Freundinn</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">une amie</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un amica</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Alter</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un vieux, vieillard</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un vecchio</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Alte</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">une vieille</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">una veccia</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Junger</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le jeune</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un giovane</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Junge</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la jeune</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">una giovane</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Ehemann</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un mary</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un marito</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Ehefrau</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">une femme</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la moglie</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>der Knecht</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le valet</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il &#x017F;ervo</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>die Magd</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la &#x017F;ervante</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la &#x017F;erva</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>der Bu&#x0364;rger</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le bourgois</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il cittadino</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>der Fremde</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">l&#x2019;etranger</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il fora&#x017F;tiero</hi> </cell>
            </row>
          </table>
        </div><lb/>
        <div n="3">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">Profe&#x017F;&#x017F;ion-</hi> und Handwercks-Nahmen.</hi> </head><lb/>
          <table>
            <row>
              <cell>ein Drucker</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Imprimeur</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Srampatore</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Artzt</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Medicin</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Medico</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Wund-Artzt</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Chirurgien</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Cerugico</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Apothecker</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Apoticaire</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Spetiale</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Barbierer</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Barbier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Barbiere</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Becker</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Boulanger</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Fornaro</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Pa&#x017F;teten-Becker</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Paticier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Pa&#x017F;ticciere</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">M 2</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Gar-</fw><lb/>
          </table>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[179/0199] ſo bey Uberſchrifften erfordert werden. Mutter une Mere la Madre Sohn un fils il figlio Tochter une fille la figlia der Bruder un frere il fratello die Schweſter une ſoeur la ſorella ein Enckel un neveu il nipote Enckelinn une niece la nipote Vetter le couſin il Cugino Baſe la couſine la Cugina Schwager un beau frere il Cognato Schwiegerinn une belle ſoeur la Cognata Schwiegervater un beau pere il Suocero Schwiegermutter une belle mere la Suocera Tochtermann le gendre il genero Schnur la bru la nuora. Gevatter un compere il Compare Gevatterinn la commere la Commare Freund un amy un amico Freundinn une amie un amica Alter un vieux, vieillard un vecchio Alte une vieille una veccia Junger le jeune un giovane Junge la jeune una giovane Ehemann un mary un marito Ehefrau une femme la moglie der Knecht le valet il ſervo die Magd la ſervante la ſerva der Buͤrger le bourgois il cittadino der Fremde l’etranger il foraſtiero Profeſſion- und Handwercks-Nahmen. ein Drucker un Imprimeur un Srampatore Artzt un Medicin un Medico Wund-Artzt un Chirurgien un Cerugico Apothecker un Apoticaire un Spetiale Barbierer un Barbier un Barbiere Becker un Boulanger un Fornaro Paſteten-Becker un Paticier un Paſticciere M 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Grundlage der vorliegenden digitalen Ausgabe bild… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: http://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717
URL zu dieser Seite: http://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717/199
Zitationshilfe: Marperger, Paul Jacob: Der allzeit-fertige Handels-Correspondent. 4. Aufl. Hamburg, 1717, S. 179. In: Deutsches Textarchiv <http://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717/199>, abgerufen am 21.11.2019.