Am Dienstag, dem 19. November 2019, finden von 9 bis 14 Uhr Wartungsarbeiten an unseren Servern statt. Bitte beachten Sie, dass die DTA-Seiten in dieser Zeit nicht erreichbar sein werden.
Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Marperger, Paul Jacob: Der allzeit-fertige Handels-Correspondent. 4. Aufl. Hamburg, 1717.

Bild:
<< vorherige Seite
Garkochun Rotisseurun Rosticciere
Metzer oder
Schlachter
un Boucherun Marcellaro
Wirthun Cabaretierun Oste, o un Caba-
rettiere
Schneiderun Tailleurun Sartore
SchusterCordonnierun Calzolaro
Schuflickerun Savetierun Scarpinello
Hutmacherun Chapellierun Capellaro
Sattlerun Sellierun Sellaro
Schmidtun Marechalun Marescalco
Kupfferstecherun Graveur en Taille
douce
un Scultore
in ramo
Bildschnitzerun Sculpteurun Scultore
o Intagliatore
Mahlerun Peintreun Pittore
Bordirerun Brodeurun Ricamatore
Schreinerun Menuisierun Faligname
Zimmermannun Charpentierun Marangone
Mäurerun Massonun Muratore
Schlösserun Serrurierun Magnano
Müllerun Meunierun Melinaro
Goldschmidtun Orfevreun Orefice
Teppichmacherun Tapissierun Tapezziere
Handschumacherun Gantierun Guantaro
Comödiantun Comedienun Comediante
Musicantun Musicienun Musico
Lastträgerun Crocheteurun Fachino
Haus-Bedienten.
der Laqueyla Laquaisil Lache
Beyläufferle Valet de piedlo Staffiere
Pagele Pageil Paggio
Kutscherle Cocheril Cocchiero
Stallknechtle Palefrenieril Palafreniere
Kammerdienerle Valet de Chambreil Cameriere
die Kammermagdla Fille de Chambrela Cameriera
der Kellermeisterle Sommelieril Cantiniere
Secre-
Garkochun Rotiſſeurun Roſticciere
Metzer oder
Schlachter
un Boucherun Marcellaro
Wirthun Cabaretierun Oſte, ò un Caba-
rettiere
Schneiderun Tailleurun Sartore
SchuſterCordonnierun Calzolaro
Schuflickerun Savetierun Scarpinello
Hutmacherun Chapellierun Capellaro
Sattlerun Sellierun Sellaro
Schmidtun Marechalun Mareſcalco
Kupfferſtecherun Graveur en Taille
douce
un Scultore
in ramo
Bildſchnitzerun Sculpteurun Scultore
ò Intagliatore
Mahlerun Peintreun Pittore
Bordirerun Brodeurun Ricamatore
Schreinerun Menuiſierun Faligname
Zimmermannun Charpentierun Marangone
Maͤurerun Maſſonun Muratore
Schloͤſſerun Serrurierun Magnano
Muͤllerun Meunierun Melinaro
Goldſchmidtun Orfevreun Orefice
Teppichmacherun Tapisſierun Tapezziere
Handſchumacherun Gantierun Guantaro
Comoͤdiantun Comedienun Comediante
Muſicantun Muſicienun Muſico
Laſttraͤgerun Crocheteurun Fachino
Haus-Bedienten.
der Laqueyla Laquaisil Lachè
Beylaͤufferle Valet de piedlo Staffiere
Pagele Pageil Paggio
Kutſcherle Cocheril Cocchiero
Stallknechtle Palefrenieril Palafreniere
Kammerdienerle Valet de Chambreil Cameriere
die Kammermagdla Fille de Chambrela Cameriera
der Kellermeiſterle Sommelieril Cantiniere
Secre-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <table>
            <pb facs="#f0200" n="180"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Regi&#x017F;ter derjenigen</hi> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Terminorum</hi> </hi> </fw><lb/>
            <row>
              <cell>Garkoch</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Roti&#x017F;&#x017F;eur</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Ro&#x017F;ticciere</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Metzer oder<lb/>
Schlachter</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Boucher</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Marcellaro</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Wirth</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Cabaretier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un O&#x017F;te, ò un Caba-<lb/>
rettiere</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Schneider</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Tailleur</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Sartore</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Schu&#x017F;ter</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Cordonnier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Calzolaro</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Schuflicker</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Savetier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Scarpinello</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Hutmacher</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Chapellier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Capellaro</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Sattler</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Sellier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Sellaro</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Schmidt</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Marechal</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Mare&#x017F;calco</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Kupffer&#x017F;techer</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Graveur en Taille<lb/>
douce</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Scultore<lb/>
in ramo</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Bild&#x017F;chnitzer</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Sculpteur</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Scultore<lb/>
ò Intagliatore</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Mahler</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Peintre</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Pittore</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Bordirer</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Brodeur</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Ricamatore</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Schreiner</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Menui&#x017F;ier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Faligname</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Zimmermann</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Charpentier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Marangone</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Ma&#x0364;urer</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Ma&#x017F;&#x017F;on</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Muratore</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Schlo&#x0364;&#x017F;&#x017F;er</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Serrurier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Magnano</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Mu&#x0364;ller</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Meunier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Melinaro</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Gold&#x017F;chmidt</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Orfevre</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Orefice</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Teppichmacher</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Tapis&#x017F;ier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Tapezziere</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Hand&#x017F;chumacher</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Gantier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Guantaro</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Como&#x0364;diant</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Comedien</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Comediante</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Mu&#x017F;icant</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Mu&#x017F;icien</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Mu&#x017F;ico</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>La&#x017F;ttra&#x0364;ger</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Crocheteur</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">un Fachino</hi> </cell>
            </row>
          </table>
        </div><lb/>
        <div n="3">
          <head> <hi rendition="#b">Haus-Bedienten.</hi> </head><lb/>
          <table>
            <row>
              <cell>der Laquey</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la Laquais</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Lachè</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Beyla&#x0364;uffer</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Valet de pied</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">lo Staffiere</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Page</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Page</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Paggio</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Kut&#x017F;cher</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Cocher</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Cocchiero</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Stallknecht</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Palefrenier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Palafreniere</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>Kammerdiener</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Valet de Chambre</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Cameriere</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>die Kammermagd</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la Fille de Chambre</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">la Cameriera</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <row>
              <cell>der Kellermei&#x017F;ter</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">le Sommelier</hi> </cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">il Cantiniere</hi> </cell>
            </row><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Secre-</hi> </fw><lb/>
          </table>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[180/0200] Regiſter derjenigen Terminorum Garkoch un Rotiſſeur un Roſticciere Metzer oder Schlachter un Boucher un Marcellaro Wirth un Cabaretier un Oſte, ò un Caba- rettiere Schneider un Tailleur un Sartore Schuſter Cordonnier un Calzolaro Schuflicker un Savetier un Scarpinello Hutmacher un Chapellier un Capellaro Sattler un Sellier un Sellaro Schmidt un Marechal un Mareſcalco Kupfferſtecher un Graveur en Taille douce un Scultore in ramo Bildſchnitzer un Sculpteur un Scultore ò Intagliatore Mahler un Peintre un Pittore Bordirer un Brodeur un Ricamatore Schreiner un Menuiſier un Faligname Zimmermann un Charpentier un Marangone Maͤurer un Maſſon un Muratore Schloͤſſer un Serrurier un Magnano Muͤller un Meunier un Melinaro Goldſchmidt un Orfevre un Orefice Teppichmacher un Tapisſier un Tapezziere Handſchumacher un Gantier un Guantaro Comoͤdiant un Comedien un Comediante Muſicant un Muſicien un Muſico Laſttraͤger un Crocheteur un Fachino Haus-Bedienten. der Laquey la Laquais il Lachè Beylaͤuffer le Valet de pied lo Staffiere Page le Page il Paggio Kutſcher le Cocher il Cocchiero Stallknecht le Palefrenier il Palafreniere Kammerdiener le Valet de Chambre il Cameriere die Kammermagd la Fille de Chambre la Cameriera der Kellermeiſter le Sommelier il Cantiniere

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Grundlage der vorliegenden digitalen Ausgabe bild… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: http://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717
URL zu dieser Seite: http://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717/200
Zitationshilfe: Marperger, Paul Jacob: Der allzeit-fertige Handels-Correspondent. 4. Aufl. Hamburg, 1717, S. 180. In: Deutsches Textarchiv <http://www.deutschestextarchiv.de/marperger_correspondent_1717/200>, abgerufen am 15.11.2019.