Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

einigen verdrießlichen Zufall oder Unbillig-
keit nicht leiden/ so redet man wie die Wei-
ber/ und läst seine Schwachheit allzusehr
sehen; ein Mann redet anderst/ und sagt
mit einer großmüthigen Resolution, ich
wil das nicht thun.

LXXXIX.

Die grosse Beschwerlichkeiten machen
die behertzten Leute noch muthiger; Das
Unglück/ so ihnen begegnet/ erweiset/ was
sie seynd. Sie wissen nicht/ was das ist/
die Furcht anzuhören/ und sind versichert/
daß ein großmüthiges Hertz über alle seine
Feinde triumphiren kan. Man muß ge-
stehen/ daß die Gedult gar starck ist/ weil sie
mit allem zum Ende komt ohne Hülffe eini-
ges Menschen. Es ist eine Vestung/ die
sich selbst defendiret, und die des Zorns
nicht von nöthen hat/ diejenige/ welche sie
angreiffen/ zurücke zu schlagen.

XC.

Die Stärcke und Klugheit sind die zwey
Tugen den/ welche den Triumpff-Wagen/
darauf die Victoria sitzt/ unterstützen.
Man ist doppelt starck/ wann man die Groß-
müthigkeit mit dem guten Raht vergesellen
kan. Wie tapffer man auch ist/ so kan man

doch

einigen verdrießlichen Zufall oder Unbillig-
keit nicht leiden/ ſo redet man wie die Wei-
ber/ und laͤſt ſeine Schwachheit allzuſehr
ſehen; ein Mann redet anderſt/ und ſagt
mit einer großmuͤthigen Reſolution, ich
wil das nicht thun.

LXXXIX.

Die groſſe Beſchwerlichkeiten machen
die behertzten Leute noch muthiger; Das
Ungluͤck/ ſo ihnen begegnet/ erweiſet/ was
ſie ſeynd. Sie wiſſen nicht/ was das iſt/
die Furcht anzuhoͤren/ und ſind verſichert/
daß ein großmuͤthiges Hertz uͤber alle ſeine
Feinde triumphiren kan. Man muß ge-
ſtehen/ daß die Gedult gar ſtarck iſt/ weil ſie
mit allem zum Ende komt ohne Huͤlffe eini-
ges Menſchen. Es iſt eine Veſtung/ die
ſich ſelbſt defendiret, und die des Zorns
nicht von noͤthen hat/ diejenige/ welche ſie
angreiffen/ zuruͤcke zu ſchlagen.

XC.

Die Staͤrcke und Klugheit ſind die zwey
Tugen den/ welche den Triumpff-Wagen/
darauf die Victoria ſitzt/ unterſtuͤtzen.
Man iſt doppelt ſtarck/ wañ man die Groß-
muͤthigkeit mit dem guten Raht vergeſellen
kan. Wie tapffer man auch iſt/ ſo kan man

doch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0100" n="99[89]"/>
einigen verdrießlichen Zufall oder Unbillig-<lb/>
keit nicht leiden/ &#x017F;o redet man wie die Wei-<lb/>
ber/ und la&#x0364;&#x017F;t &#x017F;eine Schwachheit allzu&#x017F;ehr<lb/>
&#x017F;ehen; ein Mann redet ander&#x017F;t/ und &#x017F;agt<lb/>
mit einer großmu&#x0364;thigen <hi rendition="#aq">Re&#x017F;olution,</hi> ich<lb/>
wil das nicht thun.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXXIX.</hi> </head><lb/>
          <p>Die gro&#x017F;&#x017F;e Be&#x017F;chwerlichkeiten machen<lb/>
die behertzten Leute noch muthiger; Das<lb/>
Unglu&#x0364;ck/ &#x017F;o ihnen begegnet/ erwei&#x017F;et/ was<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;eynd. Sie wi&#x017F;&#x017F;en nicht/ was das i&#x017F;t/<lb/>
die Furcht anzuho&#x0364;ren/ und &#x017F;ind ver&#x017F;ichert/<lb/>
daß ein großmu&#x0364;thiges Hertz u&#x0364;ber alle &#x017F;eine<lb/>
Feinde triumphiren kan. Man muß ge-<lb/>
&#x017F;tehen/ daß die Gedult gar &#x017F;tarck i&#x017F;t/ weil &#x017F;ie<lb/>
mit allem zum Ende komt ohne Hu&#x0364;lffe eini-<lb/>
ges Men&#x017F;chen. Es i&#x017F;t eine Ve&#x017F;tung/ die<lb/>
&#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t <hi rendition="#aq">defendiret,</hi> und die des Zorns<lb/>
nicht von no&#x0364;then hat/ diejenige/ welche &#x017F;ie<lb/>
angreiffen/ zuru&#x0364;cke zu &#x017F;chlagen.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XC.</hi> </head><lb/>
          <p>Die Sta&#x0364;rcke und Klugheit &#x017F;ind die zwey<lb/>
Tugen den/ welche den Triumpff-Wagen/<lb/>
darauf die <hi rendition="#aq">Victoria</hi> &#x017F;itzt/ unter&#x017F;tu&#x0364;tzen.<lb/>
Man i&#x017F;t doppelt &#x017F;tarck/ wan&#x0303; man die Groß-<lb/>
mu&#x0364;thigkeit mit dem guten Raht verge&#x017F;ellen<lb/>
kan. Wie tapffer man auch i&#x017F;t/ &#x017F;o kan man<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">doch</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[99[89]/0100] einigen verdrießlichen Zufall oder Unbillig- keit nicht leiden/ ſo redet man wie die Wei- ber/ und laͤſt ſeine Schwachheit allzuſehr ſehen; ein Mann redet anderſt/ und ſagt mit einer großmuͤthigen Reſolution, ich wil das nicht thun. LXXXIX. Die groſſe Beſchwerlichkeiten machen die behertzten Leute noch muthiger; Das Ungluͤck/ ſo ihnen begegnet/ erweiſet/ was ſie ſeynd. Sie wiſſen nicht/ was das iſt/ die Furcht anzuhoͤren/ und ſind verſichert/ daß ein großmuͤthiges Hertz uͤber alle ſeine Feinde triumphiren kan. Man muß ge- ſtehen/ daß die Gedult gar ſtarck iſt/ weil ſie mit allem zum Ende komt ohne Huͤlffe eini- ges Menſchen. Es iſt eine Veſtung/ die ſich ſelbſt defendiret, und die des Zorns nicht von noͤthen hat/ diejenige/ welche ſie angreiffen/ zuruͤcke zu ſchlagen. XC. Die Staͤrcke und Klugheit ſind die zwey Tugen den/ welche den Triumpff-Wagen/ darauf die Victoria ſitzt/ unterſtuͤtzen. Man iſt doppelt ſtarck/ wañ man die Groß- muͤthigkeit mit dem guten Raht vergeſellen kan. Wie tapffer man auch iſt/ ſo kan man doch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/100
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 99[89]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/100>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.