Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

unglückselig zu werden/ und man kömt zu
dem Zweck ohne Mühe/ die man aus dem
Wege haben muß. Die rechte Glückse-
ligkeit eines Menschen auf der Welt beste-
het vielmehr darinn/ daß er nichts besitzt/
als daß er aus der Zahl der Lebendigen ist.
Last uns einmahl unsern Begierden ab-
sagen/ dann das allein ist in unserer Gewalt.

IV.

Das Mittel sich von vielen Mühselig-
keiten zu erretten/ ist/ nichts zu fürchten/ und
nichts zu begehren. Dein gantzes Ubel/
wann du es bedenckest/ komt daher/ daß du
nicht hast/ was du begehrest/ oder daß dir
etwas begegnet/ welches nicht nach deiner
Zuneigung ist. Du wirst kein Unglück zu
versuchen haben/ so lange dein Hertz seine
Freyheit erhalten/ und ihm alle Sachen
gleich gelten werden.

V.

Der Unmuth verringert sich in uns/ so
viel die Begierden in uns ausgelöschet wer-
den. Man ist niemals mehr entfernet in
Bekümmernüß zu fallen/ als wann man
seinen Willen frey und ohne einiges An-
hencken befindet/ Seine Zuneigung verän-
dern ist ein sehr leichtes und versichertes

Mit-

ungluͤckſelig zu werden/ und man koͤmt zu
dem Zweck ohne Muͤhe/ die man auſ dem
Wege haben muß. Die rechte Gluͤckſe-
ligkeit eines Menſchen auf der Welt beſte-
het vielmehr darinn/ daß er nichts beſitzt/
als daß er aus der Zahl der Lebendigen iſt.
Laſt uns einmahl unſern Begierden ab-
ſagen/ dann das allein iſt in unſerer Gewalt.

IV.

Das Mittel ſich von vielen Muͤhſelig-
keiten zu erretten/ iſt/ nichts zu fuͤrchten/ und
nichts zu begehren. Dein gantzes Ubel/
wann du es bedenckeſt/ komt daher/ daß du
nicht haſt/ was du begehreſt/ oder daß dir
etwas begegnet/ welches nicht nach deiner
Zuneigung iſt. Du wirſt kein Ungluͤck zu
verſuchen haben/ ſo lange dein Hertz ſeine
Freyheit erhalten/ und ihm alle Sachen
gleich gelten werden.

V.

Der Unmuth verringert ſich in uns/ ſo
viel die Begierden in uns ausgeloͤſchet wer-
den. Man iſt niemals mehr entfernet in
Bekuͤmmernuͤß zu fallen/ als wann man
ſeinen Willen frey und ohne einiges An-
hencken befindet/ Seine Zuneigung veraͤn-
dern iſt ein ſehr leichtes und verſichertes

Mit-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0109" n="108[98]"/>
unglu&#x0364;ck&#x017F;elig zu werden/ und man ko&#x0364;mt zu<lb/>
dem Zweck ohne Mu&#x0364;he/ die man au&#x017F; dem<lb/>
Wege haben muß. Die rechte Glu&#x0364;ck&#x017F;e-<lb/>
ligkeit eines Men&#x017F;chen auf der Welt be&#x017F;te-<lb/>
het vielmehr darinn/ daß er nichts be&#x017F;itzt/<lb/>
als daß er aus der Zahl der Lebendigen i&#x017F;t.<lb/>
La&#x017F;t uns einmahl un&#x017F;ern Begierden ab-<lb/>
&#x017F;agen/ dann das allein i&#x017F;t in un&#x017F;erer Gewalt.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">IV.</hi> </head><lb/>
          <p>Das Mittel &#x017F;ich von vielen Mu&#x0364;h&#x017F;elig-<lb/>
keiten zu erretten/ i&#x017F;t/ nichts zu fu&#x0364;rchten/ und<lb/>
nichts zu begehren. Dein gantzes Ubel/<lb/>
wann du es bedencke&#x017F;t/ komt daher/ daß du<lb/>
nicht ha&#x017F;t/ was du begehre&#x017F;t/ oder daß dir<lb/>
etwas begegnet/ welches nicht nach deiner<lb/>
Zuneigung i&#x017F;t. Du wir&#x017F;t kein Unglu&#x0364;ck zu<lb/>
ver&#x017F;uchen haben/ &#x017F;o lange dein Hertz &#x017F;eine<lb/>
Freyheit erhalten/ und ihm alle Sachen<lb/>
gleich gelten werden.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">V.</hi> </head><lb/>
          <p>Der Unmuth verringert &#x017F;ich in uns/ &#x017F;o<lb/>
viel die Begierden in uns ausgelo&#x0364;&#x017F;chet wer-<lb/>
den. Man i&#x017F;t niemals mehr entfernet in<lb/>
Beku&#x0364;mmernu&#x0364;ß zu fallen/ als wann man<lb/>
&#x017F;einen Willen frey und ohne einiges An-<lb/>
hencken befindet/ Seine Zuneigung vera&#x0364;n-<lb/>
dern i&#x017F;t ein &#x017F;ehr leichtes und ver&#x017F;ichertes<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Mit-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[108[98]/0109] ungluͤckſelig zu werden/ und man koͤmt zu dem Zweck ohne Muͤhe/ die man auſ dem Wege haben muß. Die rechte Gluͤckſe- ligkeit eines Menſchen auf der Welt beſte- het vielmehr darinn/ daß er nichts beſitzt/ als daß er aus der Zahl der Lebendigen iſt. Laſt uns einmahl unſern Begierden ab- ſagen/ dann das allein iſt in unſerer Gewalt. IV. Das Mittel ſich von vielen Muͤhſelig- keiten zu erretten/ iſt/ nichts zu fuͤrchten/ und nichts zu begehren. Dein gantzes Ubel/ wann du es bedenckeſt/ komt daher/ daß du nicht haſt/ was du begehreſt/ oder daß dir etwas begegnet/ welches nicht nach deiner Zuneigung iſt. Du wirſt kein Ungluͤck zu verſuchen haben/ ſo lange dein Hertz ſeine Freyheit erhalten/ und ihm alle Sachen gleich gelten werden. V. Der Unmuth verringert ſich in uns/ ſo viel die Begierden in uns ausgeloͤſchet wer- den. Man iſt niemals mehr entfernet in Bekuͤmmernuͤß zu fallen/ als wann man ſeinen Willen frey und ohne einiges An- hencken befindet/ Seine Zuneigung veraͤn- dern iſt ein ſehr leichtes und verſichertes Mit-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/109
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 108[98]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/109>, abgerufen am 25.04.2024.