Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

VIII.

Der Geschmack bestehet in Erfüllung
der Begierde/ derowegen must du deinen
Willen also reguliren, daß er nichts wün-
sche/ als solche Sachen/ damit er kan zu
recht kommen/ und sich nicht mit solchen
Sachen bemühe/ so unmöglich sind zu er-
langen. Du wirst der allerglückseligste
seyn unter allen Menschen/ wann du deine
inclinationen, deine Lieb und Begierde
nach deinem Vermögen missest; Wann
du dich von dieser Regul entfernest/ so wirst
du elendig seyn/ so offt du etwas begehren
wirst.

IX.

Wann du dein Gemüth vergnugen
kanst/ in dem du wenig issest/ so wird man
dich vor einen Narren halten/ wann du
wilt viel essen/ den Hunger zu mehren/ und
deinen Appetit zu reitzen. Also gehet es
dir/ wann du vergnügt seyn kanst/ indem
du wenig begehrest/ und deinen Willen un-
bedächtlich den Zaum lässest/ welcher nicht
zu frieden ist/ weil er sich mit einem wunder-
bahren Excess übernehmen läst/ alle das-
jenige zu begehren/ was seiner Ruhe zu wi-
der ist. Die Begierde ist eine sehr weite

Ku-

E 3

VIII.

Der Geſchmack beſtehet in Erfuͤllung
der Begierde/ derowegen muſt du deinen
Willen alſo reguliren, daß er nichts wuͤn-
ſche/ als ſolche Sachen/ damit er kan zu
recht kommen/ und ſich nicht mit ſolchen
Sachen bemuͤhe/ ſo unmoͤglich ſind zu er-
langen. Du wirſt der allergluͤckſeligſte
ſeyn unter allen Menſchen/ wann du deine
inclinationen, deine Lieb und Begierde
nach deinem Vermoͤgen miſſeſt; Wann
du dich von dieſer Regul entferneſt/ ſo wirſt
du elendig ſeyn/ ſo offt du etwas begehren
wirſt.

IX.

Wann du dein Gemuͤth vergnůgen
kanſt/ in dem du wenig iſſeſt/ ſo wird man
dich vor einen Narren halten/ wann du
wilt viel eſſen/ den Hunger zu mehren/ und
deinen Appetit zu reitzen. Alſo gehet es
dir/ wann du vergnuͤgt ſeyn kanſt/ indem
du wenig begehreſt/ und deinen Willen un-
bedaͤchtlich den Zaum laͤſſeſt/ welcher nicht
zu frieden iſt/ weil er ſich mit einem wunder-
bahren Exceſs uͤbernehmen laͤſt/ alle das-
jenige zu begehren/ was ſeiner Ruhe zu wi-
der iſt. Die Begierde iſt eine ſehr weite

Ku-

E 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0112" n="111[101]"/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">VIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Der Ge&#x017F;chmack be&#x017F;tehet in Erfu&#x0364;llung<lb/>
der Begierde/ derowegen mu&#x017F;t du deinen<lb/>
Willen al&#x017F;o <hi rendition="#aq">reguliren,</hi> daß er nichts wu&#x0364;n-<lb/>
&#x017F;che/ als &#x017F;olche Sachen/ damit er kan zu<lb/>
recht kommen/ und &#x017F;ich nicht mit &#x017F;olchen<lb/>
Sachen bemu&#x0364;he/ &#x017F;o unmo&#x0364;glich &#x017F;ind zu er-<lb/>
langen. Du wir&#x017F;t der allerglu&#x0364;ck&#x017F;elig&#x017F;te<lb/>
&#x017F;eyn unter allen Men&#x017F;chen/ wann du deine<lb/><hi rendition="#aq">inclinationen,</hi> deine Lieb und Begierde<lb/>
nach deinem Vermo&#x0364;gen mi&#x017F;&#x017F;e&#x017F;t; Wann<lb/>
du dich von die&#x017F;er Regul entferne&#x017F;t/ &#x017F;o wir&#x017F;t<lb/>
du elendig &#x017F;eyn/ &#x017F;o offt du etwas begehren<lb/>
wir&#x017F;t.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">IX.</hi> </head><lb/>
          <p>Wann du dein Gemu&#x0364;th vergn&#x016F;gen<lb/>
kan&#x017F;t/ in dem du wenig i&#x017F;&#x017F;e&#x017F;t/ &#x017F;o wird man<lb/>
dich vor einen Narren halten/ wann du<lb/>
wilt viel e&#x017F;&#x017F;en/ den Hunger zu mehren/ und<lb/>
deinen <hi rendition="#aq">Appetit</hi> zu reitzen. Al&#x017F;o gehet es<lb/>
dir/ wann du vergnu&#x0364;gt &#x017F;eyn kan&#x017F;t/ indem<lb/>
du wenig begehre&#x017F;t/ und deinen Willen un-<lb/>
beda&#x0364;chtlich den Zaum la&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;t/ welcher nicht<lb/>
zu frieden i&#x017F;t/ weil er &#x017F;ich mit einem wunder-<lb/>
bahren <hi rendition="#aq">Exce&#x017F;s</hi> u&#x0364;bernehmen la&#x0364;&#x017F;t/ alle das-<lb/>
jenige zu begehren/ was &#x017F;einer Ruhe zu wi-<lb/>
der i&#x017F;t. Die Begierde i&#x017F;t eine &#x017F;ehr weite<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Ku-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[111[101]/0112] VIII. Der Geſchmack beſtehet in Erfuͤllung der Begierde/ derowegen muſt du deinen Willen alſo reguliren, daß er nichts wuͤn- ſche/ als ſolche Sachen/ damit er kan zu recht kommen/ und ſich nicht mit ſolchen Sachen bemuͤhe/ ſo unmoͤglich ſind zu er- langen. Du wirſt der allergluͤckſeligſte ſeyn unter allen Menſchen/ wann du deine inclinationen, deine Lieb und Begierde nach deinem Vermoͤgen miſſeſt; Wann du dich von dieſer Regul entferneſt/ ſo wirſt du elendig ſeyn/ ſo offt du etwas begehren wirſt. IX. Wann du dein Gemuͤth vergnůgen kanſt/ in dem du wenig iſſeſt/ ſo wird man dich vor einen Narren halten/ wann du wilt viel eſſen/ den Hunger zu mehren/ und deinen Appetit zu reitzen. Alſo gehet es dir/ wann du vergnuͤgt ſeyn kanſt/ indem du wenig begehreſt/ und deinen Willen un- bedaͤchtlich den Zaum laͤſſeſt/ welcher nicht zu frieden iſt/ weil er ſich mit einem wunder- bahren Exceſs uͤbernehmen laͤſt/ alle das- jenige zu begehren/ was ſeiner Ruhe zu wi- der iſt. Die Begierde iſt eine ſehr weite Ku- E 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/112
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 111[101]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/112>, abgerufen am 16.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.