Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

deren eines das andere übern hauffen
wirfft/ also daß sich eines Lasters bedienen/
das andere zu vertreiben/ nicht so wohl eine
Victorie/ als eine schändliche Niederla-
ge ist.

XVII.

Wann zwey Laster in unserm Gemüht
grausamlich wieder einander stossen/ und
das eine den Sieg erhält/ so treibt es dassel-
be deß wegen doch nicht hinauß/ sondern es
setzt dasselbe auffs meiste nur ins Gefäng-
nüß/ also daß mit der ersten Gelegenheit es
entgehet/ und ärger wird/ als zuvor.

XVIII.

Die Aeste eines Baums beschneiden/ und
den Stamm gantz grün lassen/ das heist/
sich vergeblich bemühen. Die Tugend ist
sehr übel in einem solchen Hertzen befesttget/
da die Wurtzel des Lasters noch gantz ge-
blieben ist. Eine Passion wird durch eine
andere nicht zerstöret/ ein Laster lescht das
andere nicht aus.

XIX.

Es gibt etliche verderbete Leute/ welche
gewisse Laster fliehen/ nicht aus Liebe oder
Ergötzlichkeit/ die sie in der Tugend befin-
den/ sondern von wegen der Zuneigung/ so

sie

E 5

deren eines das andere uͤbern hauffen
wirfft/ alſo daß ſich eines Laſters bedienen/
das andere zu vertreiben/ nicht ſo wohl eine
Victorie/ als eine ſchaͤndliche Niederla-
ge iſt.

XVII.

Wann zwey Laſter in unſerm Gemuͤht
grauſamlich wieder einander ſtoſſen/ und
das eine den Sieg erhaͤlt/ ſo treibt es daſſel-
be deß wegen doch nicht hinauß/ ſondern es
ſetzt daſſelbe auffs meiſte nur ins Gefaͤng-
nuͤß/ alſo daß mit der erſten Gelegenheit es
entgehet/ und aͤrger wird/ als zuvor.

XVIII.

Die Aeſte eines Baums beſchneiden/ und
den Stamm gantz gruͤn laſſen/ das heiſt/
ſich vergeblich bemuͤhen. Die Tugend iſt
ſehr uͤbel in einem ſolchen Hertzen befeſttget/
da die Wurtzel des Laſters noch gantz ge-
blieben iſt. Eine Paſſion wird durch eine
andere nicht zerſtoͤret/ ein Laſter leſcht das
andere nicht aus.

XIX.

Es gibt etliche verderbete Leute/ welche
gewiſſe Laſter fliehen/ nicht aus Liebe oder
Ergoͤtzlichkeit/ die ſie in der Tugend befin-
den/ ſondern von wegen der Zuneigung/ ſo

ſie

E 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0116" n="115[105]"/>
deren eines das andere u&#x0364;bern hauffen<lb/>
wirfft/ al&#x017F;o daß &#x017F;ich eines La&#x017F;ters bedienen/<lb/>
das andere zu vertreiben/ nicht &#x017F;o wohl eine<lb/>
Victorie/ als eine &#x017F;cha&#x0364;ndliche Niederla-<lb/>
ge i&#x017F;t.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XVII.</hi> </head><lb/>
          <p>Wann zwey La&#x017F;ter in un&#x017F;erm Gemu&#x0364;ht<lb/>
grau&#x017F;amlich wieder einander &#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/ und<lb/>
das eine den Sieg erha&#x0364;lt/ &#x017F;o treibt es da&#x017F;&#x017F;el-<lb/>
be deß wegen doch nicht hinauß/ &#x017F;ondern es<lb/>
&#x017F;etzt da&#x017F;&#x017F;elbe auffs mei&#x017F;te nur ins Gefa&#x0364;ng-<lb/>
nu&#x0364;ß/ al&#x017F;o daß mit der er&#x017F;ten Gelegenheit es<lb/>
entgehet/ und a&#x0364;rger wird/ als zuvor.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XVIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Die Ae&#x017F;te eines Baums be&#x017F;chneiden/ und<lb/>
den Stamm gantz gru&#x0364;n la&#x017F;&#x017F;en/ das hei&#x017F;t/<lb/>
&#x017F;ich vergeblich bemu&#x0364;hen. Die Tugend i&#x017F;t<lb/>
&#x017F;ehr u&#x0364;bel in einem &#x017F;olchen Hertzen befe&#x017F;ttget/<lb/>
da die Wurtzel des La&#x017F;ters noch gantz ge-<lb/>
blieben i&#x017F;t. Eine <hi rendition="#aq">Pa&#x017F;&#x017F;ion</hi> wird durch eine<lb/>
andere nicht zer&#x017F;to&#x0364;ret/ ein La&#x017F;ter le&#x017F;cht das<lb/>
andere nicht aus.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XIX.</hi> </head><lb/>
          <p>Es gibt etliche verderbete Leute/ welche<lb/>
gewi&#x017F;&#x017F;e La&#x017F;ter fliehen/ nicht aus Liebe oder<lb/>
Ergo&#x0364;tzlichkeit/ die &#x017F;ie in der Tugend befin-<lb/>
den/ &#x017F;ondern von wegen der Zuneigung/ &#x017F;o<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E 5</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ie</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[115[105]/0116] deren eines das andere uͤbern hauffen wirfft/ alſo daß ſich eines Laſters bedienen/ das andere zu vertreiben/ nicht ſo wohl eine Victorie/ als eine ſchaͤndliche Niederla- ge iſt. XVII. Wann zwey Laſter in unſerm Gemuͤht grauſamlich wieder einander ſtoſſen/ und das eine den Sieg erhaͤlt/ ſo treibt es daſſel- be deß wegen doch nicht hinauß/ ſondern es ſetzt daſſelbe auffs meiſte nur ins Gefaͤng- nuͤß/ alſo daß mit der erſten Gelegenheit es entgehet/ und aͤrger wird/ als zuvor. XVIII. Die Aeſte eines Baums beſchneiden/ und den Stamm gantz gruͤn laſſen/ das heiſt/ ſich vergeblich bemuͤhen. Die Tugend iſt ſehr uͤbel in einem ſolchen Hertzen befeſttget/ da die Wurtzel des Laſters noch gantz ge- blieben iſt. Eine Paſſion wird durch eine andere nicht zerſtoͤret/ ein Laſter leſcht das andere nicht aus. XIX. Es gibt etliche verderbete Leute/ welche gewiſſe Laſter fliehen/ nicht aus Liebe oder Ergoͤtzlichkeit/ die ſie in der Tugend befin- den/ ſondern von wegen der Zuneigung/ ſo ſie E 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/116
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 115[105]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/116>, abgerufen am 24.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.