Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

oder viel Engel zu/ sie zu bewahren/ und ih-
nen zu helffen/ ihre Länder wohl zu regie-
ren: Und es ist von nöthen/ daß man wisse/
daß zwar die Könige die Last der Geschäff-
ten auf ihre Diener abladen/ und einen von
den tüchtigsten aus ihren Unterthanen er-
wehlen können/ an ihrer Stelle zu arbeiten/
aber sie haben die Macht nicht den Engeln
zu befehlen/ die ihnen GOtt zugegeben/ und
nur zu diesem Zweck bestimmet hat/ daß sie
denjenigen sollen beystehen/ die er zu der Re-
gierung der Herrschafften erwehlet hat.

V.

Ein Herr muß das Königreich nicht be-
trachten/ als ein Gut/ welches er von seinen
Eltern ererbet/ noch als eine ungewöhnliche
Wolthat des Glücks/ und einen glücklichen
Streich des Gestirns/ sondern er soll es be-
trachten als ein Werck GOttes und hoch-
wichtiges Amt/ so er ihm anvertrauet hat.
Die Persianischen Könige hatten vor Zei-
ten nicht die Freyheit/ so lange zu ruhen/
als es ihnen beliebte: Ein Bedienter kam
alle Morgen/ dieselbe auffzuwecken/ und
muste er dem Könige sagen: Stehe auff/
und arbeite an den Sachen/ die dir GOtt
unterhanden gegeben. Ein Christlicher

Fürst

oder viel Engel zu/ ſie zu bewahren/ und ih-
nen zu helffen/ ihre Laͤnder wohl zu regie-
ren: Und es iſt von noͤthen/ daß man wiſſe/
daß zwar die Koͤnige die Laſt der Geſchaͤff-
ten auf ihre Diener abladen/ und einen von
den tuͤchtigſten aus ihren Unterthanen er-
wehlen koͤnnen/ an ihrer Stelle zu arbeiten/
aber ſie haben die Macht nicht den Engeln
zu befehlen/ die ihnen GOtt zugegeben/ und
nur zu dieſem Zweck beſtimmet hat/ daß ſie
denjenigen ſollen beyſtehen/ die er zu der Re-
gierung der Herrſchafften erwehlet hat.

V.

Ein Herr muß das Koͤnigreich nicht be-
trachten/ als ein Gut/ welches er von ſeinen
Eltern ererbet/ noch als eine ungewoͤhnliche
Wolthat des Gluͤcks/ und einen gluͤcklichen
Streich des Geſtirns/ ſondern er ſoll es be-
trachten als ein Werck GOttes und hoch-
wichtiges Amt/ ſo er ihm anvertrauet hat.
Die Perſianiſchen Koͤnige hatten vor Zei-
ten nicht die Freyheit/ ſo lange zu ruhen/
als es ihnen beliebte: Ein Bedienter kam
alle Morgen/ dieſelbe auffzuwecken/ und
muſte er dem Koͤnige ſagen: Stehe auff/
und arbeite an den Sachen/ die dir GOtt
unterhanden gegeben. Ein Chriſtlicher

Fuͤrſt
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0161" n="160[150]"/>
oder viel Engel zu/ &#x017F;ie zu bewahren/ und ih-<lb/>
nen zu helffen/ ihre La&#x0364;nder wohl zu regie-<lb/>
ren: Und es i&#x017F;t von no&#x0364;then/ daß man wi&#x017F;&#x017F;e/<lb/>
daß zwar die Ko&#x0364;nige die La&#x017F;t der Ge&#x017F;cha&#x0364;ff-<lb/>
ten auf ihre Diener abladen/ und einen von<lb/>
den tu&#x0364;chtig&#x017F;ten aus ihren Unterthanen er-<lb/>
wehlen ko&#x0364;nnen/ an ihrer Stelle zu arbeiten/<lb/>
aber &#x017F;ie haben die Macht nicht den Engeln<lb/>
zu befehlen/ die ihnen GOtt zugegeben/ und<lb/>
nur zu die&#x017F;em Zweck be&#x017F;timmet hat/ daß &#x017F;ie<lb/>
denjenigen &#x017F;ollen bey&#x017F;tehen/ die er zu der Re-<lb/>
gierung der Herr&#x017F;chafften erwehlet hat.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">V.</hi> </head><lb/>
          <p>Ein Herr muß das Ko&#x0364;nigreich nicht be-<lb/>
trachten/ als ein Gut/ welches er von &#x017F;einen<lb/>
Eltern ererbet/ noch als eine ungewo&#x0364;hnliche<lb/>
Wolthat des Glu&#x0364;cks/ und einen glu&#x0364;cklichen<lb/>
Streich des Ge&#x017F;tirns/ &#x017F;ondern er &#x017F;oll es be-<lb/>
trachten als ein Werck GOttes und hoch-<lb/>
wichtiges Amt/ &#x017F;o er ihm anvertrauet hat.<lb/>
Die Per&#x017F;iani&#x017F;chen Ko&#x0364;nige hatten vor Zei-<lb/>
ten nicht die Freyheit/ &#x017F;o lange zu ruhen/<lb/>
als es ihnen beliebte: Ein Bedienter kam<lb/>
alle Morgen/ die&#x017F;elbe auffzuwecken/ und<lb/>
mu&#x017F;te er dem Ko&#x0364;nige &#x017F;agen: Stehe auff/<lb/>
und arbeite an den Sachen/ die dir GOtt<lb/>
unterhanden gegeben. Ein Chri&#x017F;tlicher<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Fu&#x0364;r&#x017F;t</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[160[150]/0161] oder viel Engel zu/ ſie zu bewahren/ und ih- nen zu helffen/ ihre Laͤnder wohl zu regie- ren: Und es iſt von noͤthen/ daß man wiſſe/ daß zwar die Koͤnige die Laſt der Geſchaͤff- ten auf ihre Diener abladen/ und einen von den tuͤchtigſten aus ihren Unterthanen er- wehlen koͤnnen/ an ihrer Stelle zu arbeiten/ aber ſie haben die Macht nicht den Engeln zu befehlen/ die ihnen GOtt zugegeben/ und nur zu dieſem Zweck beſtimmet hat/ daß ſie denjenigen ſollen beyſtehen/ die er zu der Re- gierung der Herrſchafften erwehlet hat. V. Ein Herr muß das Koͤnigreich nicht be- trachten/ als ein Gut/ welches er von ſeinen Eltern ererbet/ noch als eine ungewoͤhnliche Wolthat des Gluͤcks/ und einen gluͤcklichen Streich des Geſtirns/ ſondern er ſoll es be- trachten als ein Werck GOttes und hoch- wichtiges Amt/ ſo er ihm anvertrauet hat. Die Perſianiſchen Koͤnige hatten vor Zei- ten nicht die Freyheit/ ſo lange zu ruhen/ als es ihnen beliebte: Ein Bedienter kam alle Morgen/ dieſelbe auffzuwecken/ und muſte er dem Koͤnige ſagen: Stehe auff/ und arbeite an den Sachen/ die dir GOtt unterhanden gegeben. Ein Chriſtlicher Fuͤrſt

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/161
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 160[150]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/161>, abgerufen am 24.04.2024.