Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Fürst soll eine Lehre hieräuß fchöpffen/ die
ihm sein eigenes Gewissen geben kan/ und
muß Er seinen Stand nicht ansehen/ als
eine lautere Glückseligkeit/ sondern vielmehr
als ein schweres Amt/ und eine Last die er
immerdar tragen muß.

VI.

Regieren ist ein schweres und zugleich ge-
fährliches Ding. Die Unterthanen geben
den besten Theil ihres Lebens der Arbeit/ sie
werden in der Schuldigkeit durch die Ge-
setze erhalten/ und haben auffrichtige Freun-
de/ die sie bestraffen/ wann sie übels thun.
Dieses alles mangelt den Königen und O-
berherren sagt Isocrates. Die Nohtdurfft
zwingt sie nicht zu arbeiten/ ihre grosse
Macht setzet sie über die Gesetze/ und die Ma-
jestät/ die sie umgibt/ verblendet also diejenige
die zu ihnen nahen/ daß sie ihnen die Warheit
nicht sagen/ noch ihre Fehler zu verstehen
geben dürffen: Ohne Zweiffel ist ihre Noht-
durfft grösser und ihr Standt beschwerli-
cher/ als man ihm einbildet: Aber ihre Tu-
gend muß alles/ was ihnen mangelt/ ersetzen.

VII.

Ein Fürst hat nichts zu fürchten/ wann
er allezeit seine Majestät und seine Crone in

der
G 4

Fuͤrſt ſoll eine Lehre hieraͤuß fchoͤpffen/ die
ihm ſein eigenes Gewiſſen geben kan/ und
muß Er ſeinen Stand nicht anſehen/ als
eine lautere Gluͤckſeligkeit/ ſondern vielmehr
als ein ſchweres Amt/ und eine Laſt die er
immerdar tragen muß.

VI.

Regieren iſt ein ſchweres und zugleich ge-
faͤhrliches Ding. Die Unterthanen geben
den beſten Theil ihres Lebens der Arbeit/ ſie
werden in der Schuldigkeit durch die Ge-
ſetze erhalten/ und haben auffrichtige Freun-
de/ die ſie beſtraffen/ wann ſie uͤbels thun.
Dieſes alles mangelt den Koͤnigen und O-
berherren ſagt Iſocrates. Die Nohtdurfft
zwingt ſie nicht zu arbeiten/ ihre groſſe
Macht ſetzet ſie uͤber die Geſetze/ uñ die Ma-
jeſtaͤt/ die ſie umgibt/ veꝛblendet alſo diejenige
die zu ihnen nahen/ daß ſie ihnẽ die Warheit
nicht ſagen/ noch ihre Fehler zu verſtehen
geben duͤrffen: Ohne Zweiffel iſt ihre Noht-
durfft groͤſſer und ihr Standt beſchwerli-
cher/ als man ihm einbildet: Aber ihre Tu-
gend muß alles/ was ihnen mangelt/ erſetzen.

VII.

Ein Fuͤrſt hat nichts zu fuͤrchten/ wann
er allezeit ſeine Majeſtaͤt und ſeine Crone in

der
G 4
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0162" n="161[151]"/>
Fu&#x0364;r&#x017F;t &#x017F;oll eine Lehre hiera&#x0364;uß fcho&#x0364;pffen/ die<lb/>
ihm &#x017F;ein eigenes Gewi&#x017F;&#x017F;en geben kan/ und<lb/>
muß Er &#x017F;einen Stand nicht an&#x017F;ehen/ als<lb/>
eine lautere Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit/ &#x017F;ondern vielmehr<lb/>
als ein &#x017F;chweres Amt/ und eine La&#x017F;t die er<lb/>
immerdar tragen muß.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">VI.</hi> </head><lb/>
          <p>Regieren i&#x017F;t ein &#x017F;chweres und zugleich ge-<lb/>
fa&#x0364;hrliches Ding. Die Unterthanen geben<lb/>
den be&#x017F;ten Theil ihres Lebens der Arbeit/ &#x017F;ie<lb/>
werden in der Schuldigkeit durch die Ge-<lb/>
&#x017F;etze erhalten/ und haben auffrichtige Freun-<lb/>
de/ die &#x017F;ie be&#x017F;traffen/ wann &#x017F;ie u&#x0364;bels thun.<lb/>
Die&#x017F;es alles mangelt den Ko&#x0364;nigen und O-<lb/>
berherren &#x017F;agt <hi rendition="#aq">I&#x017F;ocrates.</hi> Die Nohtdurfft<lb/>
zwingt &#x017F;ie nicht zu arbeiten/ ihre gro&#x017F;&#x017F;e<lb/>
Macht &#x017F;etzet &#x017F;ie u&#x0364;ber die Ge&#x017F;etze/ un&#x0303; die Ma-<lb/>
je&#x017F;ta&#x0364;t/ die &#x017F;ie umgibt/ ve&#xA75B;blendet al&#x017F;o diejenige<lb/>
die zu ihnen nahen/ daß &#x017F;ie ihne&#x0303; die Warheit<lb/>
nicht &#x017F;agen/ noch ihre Fehler zu ver&#x017F;tehen<lb/>
geben du&#x0364;rffen: Ohne Zweiffel i&#x017F;t ihre Noht-<lb/>
durfft gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er und ihr Standt be&#x017F;chwerli-<lb/>
cher/ als man ihm einbildet: Aber ihre Tu-<lb/>
gend muß alles/ was ihnen mangelt/ er&#x017F;etzen.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">VII.</hi> </head><lb/>
          <p>Ein Fu&#x0364;r&#x017F;t hat nichts zu fu&#x0364;rchten/ wann<lb/>
er allezeit &#x017F;eine Maje&#x017F;ta&#x0364;t und &#x017F;eine Crone in<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G 4</fw><fw place="bottom" type="catch">der</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[161[151]/0162] Fuͤrſt ſoll eine Lehre hieraͤuß fchoͤpffen/ die ihm ſein eigenes Gewiſſen geben kan/ und muß Er ſeinen Stand nicht anſehen/ als eine lautere Gluͤckſeligkeit/ ſondern vielmehr als ein ſchweres Amt/ und eine Laſt die er immerdar tragen muß. VI. Regieren iſt ein ſchweres und zugleich ge- faͤhrliches Ding. Die Unterthanen geben den beſten Theil ihres Lebens der Arbeit/ ſie werden in der Schuldigkeit durch die Ge- ſetze erhalten/ und haben auffrichtige Freun- de/ die ſie beſtraffen/ wann ſie uͤbels thun. Dieſes alles mangelt den Koͤnigen und O- berherren ſagt Iſocrates. Die Nohtdurfft zwingt ſie nicht zu arbeiten/ ihre groſſe Macht ſetzet ſie uͤber die Geſetze/ uñ die Ma- jeſtaͤt/ die ſie umgibt/ veꝛblendet alſo diejenige die zu ihnen nahen/ daß ſie ihnẽ die Warheit nicht ſagen/ noch ihre Fehler zu verſtehen geben duͤrffen: Ohne Zweiffel iſt ihre Noht- durfft groͤſſer und ihr Standt beſchwerli- cher/ als man ihm einbildet: Aber ihre Tu- gend muß alles/ was ihnen mangelt/ erſetzen. VII. Ein Fuͤrſt hat nichts zu fuͤrchten/ wann er allezeit ſeine Majeſtaͤt und ſeine Crone in der G 4

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/162
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 161[151]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/162>, abgerufen am 25.04.2024.