Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite

der Furcht Gottes und der Liebe der Unter-
thanen erhält. Wann der König GOtt
fürchtet/ und sich befleisset die Hertzen seiner
Unterthanen/ zu gewinnen/ so wird er von
GOTT und Menschen geliebt werden.
Wann er sich ohne außnahme GOtt ergie-
bet/ so wird ihn GOtt mit allem Seegen
erfüllen/ er wird ihm aller Menschen Hertz
geben. Endlich/ wann der König sich be-
fleisset gutes zu thun und sanfftmühtig und
freundlich gegen alle diejenige ist/ welche un-
ter seiner Herrschafft sind/ so versichere ich
ihn/ daß seine Regierung das stilleste und
glückseligste auff der Welt seyn wird.

VIII.

Es ist nichts/ dessen ein Fürst mehr von
nöhten hat/ als Gottes: Und unter allen
vernünfftigen Creaturen ist keine/ die
Gottes so sehr von nöhten hat/ als derjeni-
ge/ welcher über andere herschet: So ist es
dann klar/ daß seine vornehmste Sorge seyn
soll/ GOtt selber wohl zu dienen/ und zu ver-
schaffen/ daß derselbe in seinem Königreich
geehret werde. Man ist würdig/ über Men-
schen zu herschen/ wann man GOtt voll-
kömlich gehorchen kan; aber man ist nicht
werth zu regieren/ wann man vergist/ daß

man

der Furcht Gottes und der Liebe der Unter-
thanen erhaͤlt. Wann der Koͤnig GOtt
fuͤrchtet/ und ſich befleiſſet die Hertzen ſeiner
Unterthanen/ zu gewinnen/ ſo wird er von
GOTT und Menſchen geliebt werden.
Wann er ſich ohne außnahme GOtt ergie-
bet/ ſo wird ihn GOtt mit allem Seegen
erfuͤllen/ er wird ihm aller Menſchen Hertz
geben. Endlich/ wann der Koͤnig ſich be-
fleiſſet gutes zu thun und ſanfftmuͤhtig und
freundlich gegen alle diejenige iſt/ welche un-
ter ſeiner Herrſchafft ſind/ ſo verſichere ich
ihn/ daß ſeine Regierung das ſtilleſte und
gluͤckſeligſte auff der Welt ſeyn wird.

VIII.

Es iſt nichts/ deſſen ein Fuͤrſt mehr von
noͤhten hat/ als Gottes: Und unter allen
vernuͤnfftigen Creaturen iſt keine/ die
Gottes ſo ſehr von noͤhten hat/ als derjeni-
ge/ welcher uͤber andere herſchet: So iſt es
dann klar/ daß ſeine vornehmſte Sorge ſeyn
ſoll/ GOtt ſelber wohl zu dienen/ und zu ver-
ſchaffen/ daß derſelbe in ſeinem Koͤnigreich
geehret werde. Man iſt wuͤrdig/ uͤber Men-
ſchen zu herſchen/ wann man GOtt voll-
koͤmlich gehorchen kan; aber man iſt nicht
werth zu regieren/ wann man vergiſt/ daß

man
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0163" n="162[152]"/>
der Furcht Gottes und der Liebe der Unter-<lb/>
thanen erha&#x0364;lt. Wann der Ko&#x0364;nig GOtt<lb/>
fu&#x0364;rchtet/ und &#x017F;ich beflei&#x017F;&#x017F;et die Hertzen &#x017F;einer<lb/>
Unterthanen/ zu gewinnen/ &#x017F;o wird er von<lb/>
GOTT und Men&#x017F;chen geliebt werden.<lb/>
Wann er &#x017F;ich ohne außnahme GOtt ergie-<lb/>
bet/ &#x017F;o wird ihn GOtt mit allem Seegen<lb/>
erfu&#x0364;llen/ er wird ihm aller Men&#x017F;chen Hertz<lb/>
geben. Endlich/ wann der Ko&#x0364;nig &#x017F;ich be-<lb/>
flei&#x017F;&#x017F;et gutes zu thun und &#x017F;anfftmu&#x0364;htig und<lb/>
freundlich gegen alle diejenige i&#x017F;t/ welche un-<lb/>
ter &#x017F;einer Herr&#x017F;chafft &#x017F;ind/ &#x017F;o ver&#x017F;ichere ich<lb/>
ihn/ daß &#x017F;eine Regierung das &#x017F;tille&#x017F;te und<lb/>
glu&#x0364;ck&#x017F;elig&#x017F;te auff der Welt &#x017F;eyn wird.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">VIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t nichts/ de&#x017F;&#x017F;en ein Fu&#x0364;r&#x017F;t mehr von<lb/>
no&#x0364;hten hat/ als Gottes: Und unter allen<lb/>
vernu&#x0364;nfftigen Creaturen i&#x017F;t keine/ die<lb/>
Gottes &#x017F;o &#x017F;ehr von no&#x0364;hten hat/ als derjeni-<lb/>
ge/ welcher u&#x0364;ber andere her&#x017F;chet: So i&#x017F;t es<lb/>
dann klar/ daß &#x017F;eine vornehm&#x017F;te Sorge &#x017F;eyn<lb/>
&#x017F;oll/ GOtt &#x017F;elber wohl zu dienen/ und zu ver-<lb/>
&#x017F;chaffen/ daß der&#x017F;elbe in &#x017F;einem Ko&#x0364;nigreich<lb/>
geehret werde. Man i&#x017F;t wu&#x0364;rdig/ u&#x0364;ber Men-<lb/>
&#x017F;chen zu her&#x017F;chen/ wann man GOtt voll-<lb/>
ko&#x0364;mlich gehorchen kan; aber man i&#x017F;t nicht<lb/>
werth zu regieren/ wann man vergi&#x017F;t/ daß<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">man</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[162[152]/0163] der Furcht Gottes und der Liebe der Unter- thanen erhaͤlt. Wann der Koͤnig GOtt fuͤrchtet/ und ſich befleiſſet die Hertzen ſeiner Unterthanen/ zu gewinnen/ ſo wird er von GOTT und Menſchen geliebt werden. Wann er ſich ohne außnahme GOtt ergie- bet/ ſo wird ihn GOtt mit allem Seegen erfuͤllen/ er wird ihm aller Menſchen Hertz geben. Endlich/ wann der Koͤnig ſich be- fleiſſet gutes zu thun und ſanfftmuͤhtig und freundlich gegen alle diejenige iſt/ welche un- ter ſeiner Herrſchafft ſind/ ſo verſichere ich ihn/ daß ſeine Regierung das ſtilleſte und gluͤckſeligſte auff der Welt ſeyn wird. VIII. Es iſt nichts/ deſſen ein Fuͤrſt mehr von noͤhten hat/ als Gottes: Und unter allen vernuͤnfftigen Creaturen iſt keine/ die Gottes ſo ſehr von noͤhten hat/ als derjeni- ge/ welcher uͤber andere herſchet: So iſt es dann klar/ daß ſeine vornehmſte Sorge ſeyn ſoll/ GOtt ſelber wohl zu dienen/ und zu ver- ſchaffen/ daß derſelbe in ſeinem Koͤnigreich geehret werde. Man iſt wuͤrdig/ uͤber Men- ſchen zu herſchen/ wann man GOtt voll- koͤmlich gehorchen kan; aber man iſt nicht werth zu regieren/ wann man vergiſt/ daß man

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/163
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 162[152]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/163>, abgerufen am 28.03.2024.