Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

ser sollen gehalten werden/ wann sie uns an-
greifsen. Es ist leichter durch Sanfftmü-
thigkeit Freunde zu erlangen/ als etliche der-
selben durch die Furcht erhalten.

XVI.

Es ist sehr gefährlich/ wann man nicht
vergeben will. Die Verzweiffelung macht/
daß man seltzame Sachen unterfangt.
Wann ein Mensch dein unversöhnlicher
Feind seyn muß/ und sein Haß gegen dir
allezeit währet/ so kan er dir grossen Scha-
den thun/ und mit der Zeit viel Leute auff-
wickeln/ ihm zur Rache gegen dir zu helffen.
Es ist Rache/ wann man einen solchen
Menschen sich verändern siehet/ welchem
die Passion die Sinnen benommen/ der
nichts fürchtet/ und der weder seine Freun-
de anhöret/ noch seine Schuldigkeit in acht
nimt.

XVII.

Du beklagest dich zur Unzeit wegen der
Unbillichkeit/ so dir ein Mensch/ dem du ge-
trauet hast/ zugefüget/ wann du gewiß/ daß
er andern übels gethan/ und sie betrogen.
Nach solcher Erfahrung hast du nur allzu
grosse Ursache ihm nicht zu trauen/ aber
mache es also/ daß er es nicht vernehme.

XVIII.

ſer ſollen gehalten werden/ wann ſie uns an-
greifſen. Es iſt leichter durch Sanfftmuͤ-
thigkeit Freunde zu erlangen/ als etliche der-
ſelben durch die Furcht erhalten.

XVI.

Es iſt ſehr gefaͤhrlich/ wann man nicht
vergeben will. Die Verzweiffelung macht/
daß man ſeltzame Sachen unterfangt.
Wann ein Menſch dein unverſoͤhnlicher
Feind ſeyn muß/ und ſein Haß gegen dir
allezeit waͤhret/ ſo kan er dir groſſen Scha-
den thun/ und mit der Zeit viel Leute auff-
wickeln/ ihm zur Rache gegen dir zu helffen.
Es iſt Rache/ wann man einen ſolchen
Menſchen ſich veraͤndern ſiehet/ welchem
die Paſſion die Sinnen benommen/ der
nichts fuͤrchtet/ und der weder ſeine Freun-
de anhoͤret/ noch ſeine Schuldigkeit in acht
nimt.

XVII.

Du beklageſt dich zur Unzeit wegen der
Unbillichkeit/ ſo dir ein Menſch/ dem du ge-
trauet haſt/ zugefuͤget/ wann du gewiß/ daß
er andern uͤbels gethan/ und ſie betrogen.
Nach ſolcher Erfahrung haſt du nur allzu
groſſe Urſache ihm nicht zu trauen/ aber
mache es alſo/ daß er es nicht vernehme.

XVIII.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0019" n="8"/>
&#x017F;er &#x017F;ollen gehalten werden/ wann &#x017F;ie uns an-<lb/>
greif&#x017F;en. Es i&#x017F;t leichter durch Sanfftmu&#x0364;-<lb/>
thigkeit Freunde zu erlangen/ als etliche der-<lb/>
&#x017F;elben durch die Furcht erhalten.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XVI.</hi> </head><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t &#x017F;ehr gefa&#x0364;hrlich/ wann man nicht<lb/>
vergeben will. Die Verzweiffelung macht/<lb/>
daß man &#x017F;eltzame Sachen unterfangt.<lb/>
Wann ein Men&#x017F;ch dein unver&#x017F;o&#x0364;hnlicher<lb/>
Feind &#x017F;eyn muß/ und &#x017F;ein Haß gegen dir<lb/>
allezeit wa&#x0364;hret/ &#x017F;o kan er dir gro&#x017F;&#x017F;en Scha-<lb/>
den thun/ und mit der Zeit viel Leute auff-<lb/>
wickeln/ ihm zur Rache gegen dir zu helffen.<lb/>
Es i&#x017F;t Rache/ wann man einen &#x017F;olchen<lb/>
Men&#x017F;chen &#x017F;ich vera&#x0364;ndern &#x017F;iehet/ welchem<lb/>
die Pa&#x017F;&#x017F;ion die Sinnen benommen/ der<lb/>
nichts fu&#x0364;rchtet/ und der weder &#x017F;eine Freun-<lb/>
de anho&#x0364;ret/ noch &#x017F;eine Schuldigkeit in acht<lb/>
nimt.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XVII.</hi> </head><lb/>
          <p>Du beklage&#x017F;t dich zur Unzeit wegen der<lb/>
Unbillichkeit/ &#x017F;o dir ein Men&#x017F;ch/ dem du ge-<lb/>
trauet ha&#x017F;t/ zugefu&#x0364;get/ wann du gewiß/ daß<lb/>
er andern u&#x0364;bels gethan/ und &#x017F;ie betrogen.<lb/>
Nach &#x017F;olcher Erfahrung ha&#x017F;t du nur allzu<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;e Ur&#x017F;ache ihm nicht zu trauen/ aber<lb/>
mache es al&#x017F;o/ daß er es nicht vernehme.</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">XVIII.</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[8/0019] ſer ſollen gehalten werden/ wann ſie uns an- greifſen. Es iſt leichter durch Sanfftmuͤ- thigkeit Freunde zu erlangen/ als etliche der- ſelben durch die Furcht erhalten. XVI. Es iſt ſehr gefaͤhrlich/ wann man nicht vergeben will. Die Verzweiffelung macht/ daß man ſeltzame Sachen unterfangt. Wann ein Menſch dein unverſoͤhnlicher Feind ſeyn muß/ und ſein Haß gegen dir allezeit waͤhret/ ſo kan er dir groſſen Scha- den thun/ und mit der Zeit viel Leute auff- wickeln/ ihm zur Rache gegen dir zu helffen. Es iſt Rache/ wann man einen ſolchen Menſchen ſich veraͤndern ſiehet/ welchem die Paſſion die Sinnen benommen/ der nichts fuͤrchtet/ und der weder ſeine Freun- de anhoͤret/ noch ſeine Schuldigkeit in acht nimt. XVII. Du beklageſt dich zur Unzeit wegen der Unbillichkeit/ ſo dir ein Menſch/ dem du ge- trauet haſt/ zugefuͤget/ wann du gewiß/ daß er andern uͤbels gethan/ und ſie betrogen. Nach ſolcher Erfahrung haſt du nur allzu groſſe Urſache ihm nicht zu trauen/ aber mache es alſo/ daß er es nicht vernehme. XVIII.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/19
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 8. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/19>, abgerufen am 25.04.2024.