[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

vor eine Verwunderung in das Gemüth
des gemeinen Manns eindrücken: Also
verdammen auch die Actionen des Ober-
herrn/ wann sie nach der Vernunfft gerich-
tet sind/ und durch ein Principium der Tu-
gend geschehen/ die Unordnung und das
böse Leben der Unterthanen höchlich und
kräfftig/ und setzen alle diejenige/ die ihre
Lebens-Leitung in acht nehmen/ und diese
gläntzende Ebenbilder und lebendige Co-
peyen der Gottheit ernstlich ansehen/ in
grosse Verwunderung.

Ein guter und tugendsamer Fürst/ wie
Plutarchus sagt/ ist ein lebendiges Bildnüß
Gottes/ welches/ wie iedermann bekennet/
gut/ allmächtig und allweise ist. Die Gü-
tigkeit eines Oberherrn giebt ihm ein/ allen
seinen Unterthanen gutes zu thun/ und die
Weißheit/ damit er erfüllet ist/ macht/ daß
er sich nimmermehr irret: Die Macht ist
ihm eine grosse Hülffe/ seine Anschläge und
Vorhaben ins Werck zu setzen. Aber von
einem lasterhafften und unregulirten Für-
sten muß man gantz anders sagen/ er ist das
Bildnüß des Teuffels/ welcher sich seiner
bedienet als eines Werckzeugs/ alles Unheil

vor eine Verwunderung in das Gemuͤth
des gemeinen Manns eindruͤcken: Alſo
verdammen auch die Actionen des Ober-
herrn/ wann ſie nach der Vernunfft gerich-
tet ſind/ und durch ein Principium der Tu-
gend geſchehen/ die Unordnung und das
boͤſe Leben der Unterthanen hoͤchlich und
kraͤfftig/ und ſetzen alle diejenige/ die ihre
Lebens-Leitung in acht nehmen/ und dieſe
glaͤntzende Ebenbilder und lebendige Co-
peyen der Gottheit ernſtlich anſehen/ in
groſſe Verwunderung.

Ein guter und tugendſamer Fuͤrſt/ wie
Plutarchus ſagt/ iſt ein lebendiges Bildnuͤß
Gottes/ welches/ wie iedermann bekennet/
gut/ allmaͤchtig und allweiſe iſt. Die Guͤ-
tigkeit eines Oberherrn giebt ihm ein/ allen
ſeinen Unterthanen gutes zu thun/ und die
Weißheit/ damit er erfuͤllet iſt/ macht/ daß
er ſich nimmermehr irret: Die Macht iſt
ihm eine groſſe Huͤlffe/ ſeine Anſchlaͤge und
Vorhaben ins Werck zu ſetzen. Aber von
einem laſterhafften und unregulirten Fuͤr-
ſten muß man gantz anders ſagen/ er iſt das
Bildnuͤß des Teuffels/ welcher ſich ſeiner
bedienet als eines Werckzeugs/ alles Unheil

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0201" n="200[190]"/>
vor eine Verwunderung in das Gemu&#x0364;th<lb/>
des gemeinen Manns eindru&#x0364;cken: Al&#x017F;o<lb/>
verdammen auch die <hi rendition="#aq">Actionen</hi> des Ober-<lb/>
herrn/ wann &#x017F;ie nach der Vernunfft gerich-<lb/>
tet &#x017F;ind/ und durch ein <hi rendition="#aq">Principium</hi> der Tu-<lb/>
gend ge&#x017F;chehen/ die Unordnung und das<lb/>
bo&#x0364;&#x017F;e Leben der Unterthanen ho&#x0364;chlich und<lb/>
kra&#x0364;fftig/ und &#x017F;etzen alle diejenige/ die ihre<lb/>
Lebens-Leitung in acht nehmen/ und die&#x017F;e<lb/>
gla&#x0364;ntzende Ebenbilder und lebendige Co-<lb/>
peyen der Gottheit ern&#x017F;tlich an&#x017F;ehen/ in<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;e Verwunderung.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">L.</hi> </head><lb/>
          <p>Ein guter und tugend&#x017F;amer Fu&#x0364;r&#x017F;t/ wie<lb/><hi rendition="#aq">Plutarchus</hi> &#x017F;agt/ i&#x017F;t ein lebendiges Bildnu&#x0364;ß<lb/>
Gottes/ welches/ wie iedermann bekennet/<lb/>
gut/ allma&#x0364;chtig und allwei&#x017F;e i&#x017F;t. Die Gu&#x0364;-<lb/>
tigkeit eines Oberherrn giebt ihm ein/ allen<lb/>
&#x017F;einen Unterthanen gutes zu thun/ und die<lb/>
Weißheit/ damit er erfu&#x0364;llet i&#x017F;t/ macht/ daß<lb/>
er &#x017F;ich nimmermehr irret: Die Macht i&#x017F;t<lb/>
ihm eine gro&#x017F;&#x017F;e Hu&#x0364;lffe/ &#x017F;eine An&#x017F;chla&#x0364;ge und<lb/>
Vorhaben ins Werck zu &#x017F;etzen. Aber von<lb/>
einem la&#x017F;terhafften und unregulirten Fu&#x0364;r-<lb/>
&#x017F;ten muß man gantz anders &#x017F;agen/ er i&#x017F;t das<lb/>
Bildnu&#x0364;ß des Teuffels/ welcher &#x017F;ich &#x017F;einer<lb/>
bedienet als eines Werckzeugs/ alles Unheil<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">in</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[200[190]/0201] vor eine Verwunderung in das Gemuͤth des gemeinen Manns eindruͤcken: Alſo verdammen auch die Actionen des Ober- herrn/ wann ſie nach der Vernunfft gerich- tet ſind/ und durch ein Principium der Tu- gend geſchehen/ die Unordnung und das boͤſe Leben der Unterthanen hoͤchlich und kraͤfftig/ und ſetzen alle diejenige/ die ihre Lebens-Leitung in acht nehmen/ und dieſe glaͤntzende Ebenbilder und lebendige Co- peyen der Gottheit ernſtlich anſehen/ in groſſe Verwunderung. L. Ein guter und tugendſamer Fuͤrſt/ wie Plutarchus ſagt/ iſt ein lebendiges Bildnuͤß Gottes/ welches/ wie iedermann bekennet/ gut/ allmaͤchtig und allweiſe iſt. Die Guͤ- tigkeit eines Oberherrn giebt ihm ein/ allen ſeinen Unterthanen gutes zu thun/ und die Weißheit/ damit er erfuͤllet iſt/ macht/ daß er ſich nimmermehr irret: Die Macht iſt ihm eine groſſe Huͤlffe/ ſeine Anſchlaͤge und Vorhaben ins Werck zu ſetzen. Aber von einem laſterhafften und unregulirten Fuͤr- ſten muß man gantz anders ſagen/ er iſt das Bildnuͤß des Teuffels/ welcher ſich ſeiner bedienet als eines Werckzeugs/ alles Unheil in

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/201
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 200[190]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/201>, abgerufen am 20.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.