Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite

jederman überzeugt bleibe/ das Versprechen
ins Werck setzen/ Sagen und Thun/ bey
ihm nichts anders ist als Ding.

LIV.

Die Warheit ist so mächtig/ und hat ei-
ne solche Krafft/ daß man sie nicht kan
schwächen/ hergegen die List und Bede-
ckung/ mit deren die Lügen sich verbergen
will/ kan nicht verhindern/ daß dieselbe
nicht in tausenderley Beschwerlichkeiten
falle. Man sagt gemeiniglich/ daß ein Mann/
der nicht dissimuliren kan/ auch des Regi-
ments nicht fähig ist: aber gewiß ist es/ daß
derjenige/ welcher geneigt ist zu Lügen/ und
der die Warheit gern verdeckt/ nicht werth
ist/ daß er über andere herrsche. Ich be-
kenne/ daß ein Oberherr nicht gar weißlich
thäte/ wann er seine Gedancken entdeckte/
und sein Vorhaben/ Anschläge und
Staats-Geheimnüsse/ solchen Leuten/ die
er nur obenhin kennet/ und die nicht von
seinem Rahte sind/ offenbahret: Aber es
ist ihnen nimmermehr erlaubet zu liegen/
noch sich in einigen Betrugs oder falschen
Scheins zu bedienen/ dann dadurch schwächt
er seine Authorität/ befleckt den Glantz sei-
ner Majestät/ truckt seine Hoheit nieder/

und

jederman uͤberzeugt bleibe/ das Verſprechen
ins Werck ſetzen/ Sagen und Thun/ bey
ihm nichts anders iſt als Ding.

LIV.

Die Warheit iſt ſo maͤchtig/ und hat ei-
ne ſolche Krafft/ daß man ſie nicht kan
ſchwaͤchen/ hergegen die Liſt und Bede-
ckung/ mit deren die Luͤgen ſich verbergen
will/ kan nicht verhindern/ daß dieſelbe
nicht in tauſenderley Beſchwerlichkeiten
falle. Man ſagt gemeiniglich/ daß ein Mañ/
der nicht diſſimuliren kan/ auch des Regi-
ments nicht faͤhig iſt: aber gewiß iſt es/ daß
derjenige/ welcher geneigt iſt zu Luͤgen/ und
der die Warheit gern verdeckt/ nicht werth
iſt/ daß er uͤber andere herrſche. Ich be-
kenne/ daß ein Oberherr nicht gar weißlich
thaͤte/ wann er ſeine Gedancken entdeckte/
und ſein Vorhaben/ Anſchlaͤge und
Staats-Geheimnuͤſſe/ ſolchen Leuten/ die
er nur obenhin kennet/ und die nicht von
ſeinem Rahte ſind/ offenbahret: Aber es
iſt ihnen nimmermehr erlaubet zu liegen/
noch ſich in einigen Betrugs oder falſchen
Scheins zu bedienen/ dañ dadurch ſchwaͤcht
er ſeine Authoritaͤt/ befleckt den Glantz ſei-
ner Majeſtaͤt/ truckt ſeine Hoheit nieder/

und
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0205" n="204[194]"/>
jederman u&#x0364;berzeugt bleibe/ das Ver&#x017F;prechen<lb/>
ins Werck &#x017F;etzen/ Sagen und Thun/ bey<lb/>
ihm nichts anders i&#x017F;t als Ding.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LIV.</hi> </head><lb/>
          <p>Die Warheit i&#x017F;t &#x017F;o ma&#x0364;chtig/ und hat ei-<lb/>
ne &#x017F;olche Krafft/ daß man &#x017F;ie nicht kan<lb/>
&#x017F;chwa&#x0364;chen/ hergegen die Li&#x017F;t und Bede-<lb/>
ckung/ mit deren die Lu&#x0364;gen &#x017F;ich verbergen<lb/>
will/ kan nicht verhindern/ daß die&#x017F;elbe<lb/>
nicht in tau&#x017F;enderley Be&#x017F;chwerlichkeiten<lb/>
falle. Man &#x017F;agt gemeiniglich/ daß ein Man&#x0303;/<lb/>
der nicht <hi rendition="#aq">di&#x017F;&#x017F;imuliren</hi> kan/ auch des Regi-<lb/>
ments nicht fa&#x0364;hig i&#x017F;t: aber gewiß i&#x017F;t es/ daß<lb/>
derjenige/ welcher geneigt i&#x017F;t zu Lu&#x0364;gen/ und<lb/>
der die Warheit gern verdeckt/ nicht werth<lb/>
i&#x017F;t/ daß er u&#x0364;ber andere herr&#x017F;che. Ich be-<lb/>
kenne/ daß ein Oberherr nicht gar weißlich<lb/>
tha&#x0364;te/ wann er &#x017F;eine Gedancken entdeckte/<lb/>
und &#x017F;ein Vorhaben/ An&#x017F;chla&#x0364;ge und<lb/>
Staats-Geheimnu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e/ &#x017F;olchen Leuten/ die<lb/>
er nur obenhin kennet/ und die nicht von<lb/>
&#x017F;einem Rahte &#x017F;ind/ offenbahret: Aber es<lb/>
i&#x017F;t ihnen nimmermehr erlaubet zu liegen/<lb/>
noch &#x017F;ich in einigen Betrugs oder fal&#x017F;chen<lb/>
Scheins zu bedienen/ dan&#x0303; dadurch &#x017F;chwa&#x0364;cht<lb/>
er &#x017F;eine Authorita&#x0364;t/ befleckt den Glantz &#x017F;ei-<lb/>
ner Maje&#x017F;ta&#x0364;t/ truckt &#x017F;eine Hoheit nieder/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">und</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[204[194]/0205] jederman uͤberzeugt bleibe/ das Verſprechen ins Werck ſetzen/ Sagen und Thun/ bey ihm nichts anders iſt als Ding. LIV. Die Warheit iſt ſo maͤchtig/ und hat ei- ne ſolche Krafft/ daß man ſie nicht kan ſchwaͤchen/ hergegen die Liſt und Bede- ckung/ mit deren die Luͤgen ſich verbergen will/ kan nicht verhindern/ daß dieſelbe nicht in tauſenderley Beſchwerlichkeiten falle. Man ſagt gemeiniglich/ daß ein Mañ/ der nicht diſſimuliren kan/ auch des Regi- ments nicht faͤhig iſt: aber gewiß iſt es/ daß derjenige/ welcher geneigt iſt zu Luͤgen/ und der die Warheit gern verdeckt/ nicht werth iſt/ daß er uͤber andere herrſche. Ich be- kenne/ daß ein Oberherr nicht gar weißlich thaͤte/ wann er ſeine Gedancken entdeckte/ und ſein Vorhaben/ Anſchlaͤge und Staats-Geheimnuͤſſe/ ſolchen Leuten/ die er nur obenhin kennet/ und die nicht von ſeinem Rahte ſind/ offenbahret: Aber es iſt ihnen nimmermehr erlaubet zu liegen/ noch ſich in einigen Betrugs oder falſchen Scheins zu bedienen/ dañ dadurch ſchwaͤcht er ſeine Authoritaͤt/ befleckt den Glantz ſei- ner Majeſtaͤt/ truckt ſeine Hoheit nieder/ und

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/205
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 204[194]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/205>, abgerufen am 28.03.2024.