Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

und bezeuget nur allzusichtbahr/ daß er kein
Hertz und keine Erfahrung hat.

LV.

Die Freygebigkeit giebet der König-
lichen Majestät nicht nur einen Glantz/ son-
dern sie bringet ihm auch Nutzen und einen
sehr grossen Gewinn. Und warum solte
er nicht einen grössern Nutzen davon haben/
als seine Unterthanen? Derowegen so ist
es ihm rühmlich und zugleich nützlich/ daß
er seinem Volck gutes thut: er gewinnet
durch die Schätze/ so er außgießt/ das Hertz
derjenigen/ welche ihm unterthänig sind/
und kan von ihnen grossen Dienst zur Zeit
der Noth verhoffen. Bißweilen gewin-
net er tausend/ wann er einem eine Gnade
läst wiederfahren/ dann jene verhoffen mit
der Zeit ein gleiches Glück. Derowegen
soll er mit Freuden geben/ und es ihm vor
eine Ehre halten/ freygebig und bedacht zu
seyn/ die Leute/ so es wehrt sind/ zu beloh-
nen. Die Belohnungen ehren diejenige/
welche sie empfangen/ sonderlich diejenige/
die in den Armeen dienen/ und die Gelehr-
ten. Es ist gut/ daß die gantze Welt um
die Wolthaten des Fürsten/ so er gelahrten
Leuten thut/ wisse/ aber gut ist/ dasjenige in

ge-
J 2

und bezeuget nur allzuſichtbahr/ daß er kein
Hertz und keine Erfahrung hat.

LV.

Die Freygebigkeit giebet der Koͤnig-
lichen Majeſtaͤt nicht nur einen Glantz/ ſon-
dern ſie bringet ihm auch Nutzen und einen
ſehr groſſen Gewinn. Und warum ſolte
er nicht einen groͤſſeꝛn Nutzen davon haben/
als ſeine Unterthanen? Derowegen ſo iſt
es ihm ruͤhmlich und zugleich nuͤtzlich/ daß
er ſeinem Volck gutes thut: er gewinnet
durch die Schaͤtze/ ſo er außgießt/ das Hertz
derjenigen/ welche ihm unterthaͤnig ſind/
und kan von ihnen groſſen Dienſt zur Zeit
der Noth verhoffen. Bißweilen gewin-
net er tauſend/ wann er einem eine Gnade
laͤſt wiederfahren/ dann jene verhoffen mit
der Zeit ein gleiches Gluͤck. Derowegen
ſoll er mit Freuden geben/ und es ihm vor
eine Ehre halten/ freygebig und bedacht zu
ſeyn/ die Leute/ ſo es wehrt ſind/ zu beloh-
nen. Die Belohnungen ehren diejenige/
welche ſie empfangen/ ſonderlich diejenige/
die in den Armeen dienen/ und die Gelehr-
ten. Es iſt gut/ daß die gantze Welt um
die Wolthaten des Fuͤrſten/ ſo er gelahrten
Leuten thut/ wiſſe/ aber gut iſt/ dasjenige in

ge-
J 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0206" n="205[195]"/>
und bezeuget nur allzu&#x017F;ichtbahr/ daß er kein<lb/>
Hertz und keine Erfahrung hat.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LV.</hi> </head><lb/>
          <p>Die Freygebigkeit giebet der Ko&#x0364;nig-<lb/>
lichen Maje&#x017F;ta&#x0364;t nicht nur einen Glantz/ &#x017F;on-<lb/>
dern &#x017F;ie bringet ihm auch Nutzen und einen<lb/>
&#x017F;ehr gro&#x017F;&#x017F;en Gewinn. Und warum &#x017F;olte<lb/>
er nicht einen gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#xA75B;n Nutzen davon haben/<lb/>
als &#x017F;eine Unterthanen? Derowegen &#x017F;o i&#x017F;t<lb/>
es ihm ru&#x0364;hmlich und zugleich nu&#x0364;tzlich/ daß<lb/>
er &#x017F;einem Volck gutes thut: er gewinnet<lb/>
durch die Scha&#x0364;tze/ &#x017F;o er außgießt/ das Hertz<lb/>
derjenigen/ welche ihm untertha&#x0364;nig &#x017F;ind/<lb/>
und kan von ihnen gro&#x017F;&#x017F;en Dien&#x017F;t zur Zeit<lb/>
der Noth verhoffen. Bißweilen gewin-<lb/>
net er tau&#x017F;end/ wann er einem eine Gnade<lb/>
la&#x0364;&#x017F;t wiederfahren/ dann jene verhoffen mit<lb/>
der Zeit ein gleiches Glu&#x0364;ck. Derowegen<lb/>
&#x017F;oll er mit Freuden geben/ und es ihm vor<lb/>
eine Ehre halten/ freygebig und bedacht zu<lb/>
&#x017F;eyn/ die Leute/ &#x017F;o es wehrt &#x017F;ind/ zu beloh-<lb/>
nen. Die Belohnungen ehren diejenige/<lb/>
welche &#x017F;ie empfangen/ &#x017F;onderlich diejenige/<lb/>
die in den Armeen dienen/ und die Gelehr-<lb/>
ten. Es i&#x017F;t gut/ daß die gantze Welt um<lb/>
die Wolthaten des Fu&#x0364;r&#x017F;ten/ &#x017F;o er gelahrten<lb/>
Leuten thut/ wi&#x017F;&#x017F;e/ aber gut i&#x017F;t/ dasjenige in<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J 2</fw><fw place="bottom" type="catch">ge-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[205[195]/0206] und bezeuget nur allzuſichtbahr/ daß er kein Hertz und keine Erfahrung hat. LV. Die Freygebigkeit giebet der Koͤnig- lichen Majeſtaͤt nicht nur einen Glantz/ ſon- dern ſie bringet ihm auch Nutzen und einen ſehr groſſen Gewinn. Und warum ſolte er nicht einen groͤſſeꝛn Nutzen davon haben/ als ſeine Unterthanen? Derowegen ſo iſt es ihm ruͤhmlich und zugleich nuͤtzlich/ daß er ſeinem Volck gutes thut: er gewinnet durch die Schaͤtze/ ſo er außgießt/ das Hertz derjenigen/ welche ihm unterthaͤnig ſind/ und kan von ihnen groſſen Dienſt zur Zeit der Noth verhoffen. Bißweilen gewin- net er tauſend/ wann er einem eine Gnade laͤſt wiederfahren/ dann jene verhoffen mit der Zeit ein gleiches Gluͤck. Derowegen ſoll er mit Freuden geben/ und es ihm vor eine Ehre halten/ freygebig und bedacht zu ſeyn/ die Leute/ ſo es wehrt ſind/ zu beloh- nen. Die Belohnungen ehren diejenige/ welche ſie empfangen/ ſonderlich diejenige/ die in den Armeen dienen/ und die Gelehr- ten. Es iſt gut/ daß die gantze Welt um die Wolthaten des Fuͤrſten/ ſo er gelahrten Leuten thut/ wiſſe/ aber gut iſt/ dasjenige in ge- J 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/206
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 205[195]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/206>, abgerufen am 24.04.2024.