Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite

Gefahr/ als in allen andern. Ein grosses
Glück führet tausend Sorgen mit sich/ und
muß man alles darbey fürchten. Allzu
grosser Reichthum schlägt den Menschen
zu Boden/ und setzt ihn alle Augenblick in
Gefahr. Der Donner schläget viel eher
einen hohen Thurn/ als die kleinen Hir-
ten Häuser zu Boden/ die erste Kranckheit
schläget die stärckesten Leiber am meisten
darnieder.

XLV.

Aus allen Passionen ist die Hoffnung
diejenige/ so uns am übelsten thun kan; ich
verstehe dieselbe/ die nur auf Menschen-
Gunst gegründet ist/ sie betriegt uns gemei-
niglich. Und nach dem sie gemacht/ daß
diejenige/ welche sie anhören/ hohe Gedan-
cken gefast/ stürtzet sie dieselbe in einen er-
schrecklichen Abgrund des Unglücks.

XLVI.

Traue einen furchtsamen und kleinmü-
thigen Menschen nicht/ er ist mehr zu förch-
ten als andere/ dann weil es ihm am Hertz
mangelt/ und keinen Muth hat/ so nimt er
seine Zuflucht zu der List und dem Betrug.
Du wirst viel eher wider zwey offenbahre
Feinde streiten können/ als wider einen ver-
borgenen.

XLVII.

Gefahr/ als in allen andern. Ein groſſes
Gluͤck fuͤhret tauſend Sorgen mit ſich/ und
muß man alles darbey fuͤrchten. Allzu
groſſer Reichthum ſchlaͤgt den Menſchen
zu Boden/ und ſetzt ihn alle Augenblick in
Gefahr. Der Donner ſchlaͤget viel eher
einen hohen Thurn/ als die kleinen Hir-
ten Haͤuſer zu Boden/ die erſte Kranckheit
ſchlaͤget die ſtaͤrckeſten Leiber am meiſten
darnieder.

XLV.

Aus allen Paſſionen iſt die Hoffnung
diejenige/ ſo uns am uͤbelſten thun kan; ich
verſtehe dieſelbe/ die nur auf Menſchen-
Gunſt gegruͤndet iſt/ ſie betriegt uns gemei-
niglich. Und nach dem ſie gemacht/ daß
diejenige/ welche ſie anhoͤren/ hohe Gedan-
cken gefaſt/ ſtuͤrtzet ſie dieſelbe in einen er-
ſchrecklichen Abgrund des Ungluͤcks.

XLVI.

Traue einen furchtſamen und kleinmuͤ-
thigen Menſchen nicht/ er iſt mehr zu foͤrch-
ten als andere/ dann weil es ihm am Hertz
mangelt/ und keinen Muth hat/ ſo nimt er
ſeine Zuflucht zu der Liſt und dem Betrug.
Du wirſt viel eher wider zwey offenbahre
Feinde ſtreiten koͤnnen/ als wider einen ver-
borgenen.

XLVII.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0032" n="21"/>
Gefahr/ als in allen andern. Ein gro&#x017F;&#x017F;es<lb/>
Glu&#x0364;ck fu&#x0364;hret tau&#x017F;end Sorgen mit &#x017F;ich/ und<lb/>
muß man alles darbey fu&#x0364;rchten. Allzu<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;er Reichthum &#x017F;chla&#x0364;gt den Men&#x017F;chen<lb/>
zu Boden/ und &#x017F;etzt ihn alle Augenblick in<lb/>
Gefahr. Der Donner &#x017F;chla&#x0364;get viel eher<lb/>
einen hohen Thurn/ als die kleinen Hir-<lb/>
ten Ha&#x0364;u&#x017F;er zu Boden/ die er&#x017F;te Kranckheit<lb/>
&#x017F;chla&#x0364;get die &#x017F;ta&#x0364;rcke&#x017F;ten Leiber am mei&#x017F;ten<lb/>
darnieder.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLV.</hi> </head><lb/>
          <p>Aus allen <hi rendition="#aq">Pa&#x017F;&#x017F;ionen</hi> i&#x017F;t die Hoffnung<lb/>
diejenige/ &#x017F;o uns am u&#x0364;bel&#x017F;ten thun kan; ich<lb/>
ver&#x017F;tehe die&#x017F;elbe/ die nur auf Men&#x017F;chen-<lb/>
Gun&#x017F;t gegru&#x0364;ndet i&#x017F;t/ &#x017F;ie betriegt uns gemei-<lb/>
niglich. Und nach dem &#x017F;ie gemacht/ daß<lb/>
diejenige/ welche &#x017F;ie anho&#x0364;ren/ hohe Gedan-<lb/>
cken gefa&#x017F;t/ &#x017F;tu&#x0364;rtzet &#x017F;ie die&#x017F;elbe in einen er-<lb/>
&#x017F;chrecklichen Abgrund des Unglu&#x0364;cks.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLVI.</hi> </head><lb/>
          <p>Traue einen furcht&#x017F;amen und kleinmu&#x0364;-<lb/>
thigen Men&#x017F;chen nicht/ er i&#x017F;t mehr zu fo&#x0364;rch-<lb/>
ten als andere/ dann weil es ihm am Hertz<lb/>
mangelt/ und keinen Muth hat/ &#x017F;o nimt er<lb/>
&#x017F;eine Zuflucht zu der Li&#x017F;t und dem Betrug.<lb/>
Du wir&#x017F;t viel eher wider zwey offenbahre<lb/>
Feinde &#x017F;treiten ko&#x0364;nnen/ als wider einen ver-<lb/>
borgenen.</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">XLVII.</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[21/0032] Gefahr/ als in allen andern. Ein groſſes Gluͤck fuͤhret tauſend Sorgen mit ſich/ und muß man alles darbey fuͤrchten. Allzu groſſer Reichthum ſchlaͤgt den Menſchen zu Boden/ und ſetzt ihn alle Augenblick in Gefahr. Der Donner ſchlaͤget viel eher einen hohen Thurn/ als die kleinen Hir- ten Haͤuſer zu Boden/ die erſte Kranckheit ſchlaͤget die ſtaͤrckeſten Leiber am meiſten darnieder. XLV. Aus allen Paſſionen iſt die Hoffnung diejenige/ ſo uns am uͤbelſten thun kan; ich verſtehe dieſelbe/ die nur auf Menſchen- Gunſt gegruͤndet iſt/ ſie betriegt uns gemei- niglich. Und nach dem ſie gemacht/ daß diejenige/ welche ſie anhoͤren/ hohe Gedan- cken gefaſt/ ſtuͤrtzet ſie dieſelbe in einen er- ſchrecklichen Abgrund des Ungluͤcks. XLVI. Traue einen furchtſamen und kleinmuͤ- thigen Menſchen nicht/ er iſt mehr zu foͤrch- ten als andere/ dann weil es ihm am Hertz mangelt/ und keinen Muth hat/ ſo nimt er ſeine Zuflucht zu der Liſt und dem Betrug. Du wirſt viel eher wider zwey offenbahre Feinde ſtreiten koͤnnen/ als wider einen ver- borgenen. XLVII.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/32
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 21. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/32>, abgerufen am 28.03.2024.