Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
XLVII.

Die kleinmüthige und forchtsame Leute
sind gemeiniglich schwach am Verstand/
sehr mißtrauisch/ leichtgläubig/ grausam
und blutgierig. Die Furcht/ die ihnen ei-
ne Gefahr vormahlet/ da keine ist/ beredet
sie zugleich/ daß man derselben vorkommen
müsse/ derowegen sind sie in einem immer-
währenden Mißtrauen; und ob schon die
Nachstellungen/ so sie förchten/ nur lautere
Einbildungen sind/ iedoch weil sie ihnen ein-
bilden/ dem sey also/ so sehen sie den meisten
Theil der Leute/ als ihre Feinde an/ ob man
schon wenig an sie gedencket. Aus dieser
Furcht entstehet der Haß/ und dieser erweckt
die Rachgier/ die niemand aufhalten kan;
ja sie fallen bißweilen in barbarische Exces,
und müssen bißweilen die allerunschuldigsten
herhalten: Es ist keine List/ so sie nicht an-
wenden/ diejenigen/ welche sie meinen/ daß
sie ihre Feinde sind/ umzubringen/ und sind
so lang nicht versichert/ biß daß sie alles zu
Grund gerichtet/ was ihnen eine Furcht
verursachet hat: Also kan man von den
Furchtsamen und Kleinmüthigen sagen/ sie
seyn verschwenderisch/ weil sie die Ruhe und
eingebildete Sicherheit so theuer kauffen.

XLIIX.
XLVII.

Die kleinmuͤthige und forchtſame Leute
ſind gemeiniglich ſchwach am Verſtand/
ſehr mißtrauiſch/ leichtglaͤubig/ grauſam
und blutgierig. Die Furcht/ die ihnen ei-
ne Gefahr vormahlet/ da keine iſt/ beredet
ſie zugleich/ daß man derſelben vorkommen
muͤſſe/ derowegen ſind ſie in einem immer-
waͤhrenden Mißtrauen; und ob ſchon die
Nachſtellungen/ ſo ſie foͤrchten/ nur lautere
Einbildungen ſind/ iedoch weil ſie ihnen ein-
bilden/ dem ſey alſo/ ſo ſehen ſie den meiſten
Theil der Leute/ als ihre Feinde an/ ob man
ſchon wenig an ſie gedencket. Aus dieſer
Furcht entſtehet der Haß/ und dieſer erweckt
die Rachgier/ die niemand aufhalten kan;
ja ſie fallen bißweilen in barbariſche Exces,
und muͤſſen bißweilẽ die allerunſchuldigſten
herhalten: Es iſt keine Liſt/ ſo ſie nicht an-
wenden/ diejenigen/ welche ſie meinen/ daß
ſie ihre Feinde ſind/ umzubringen/ und ſind
ſo lang nicht verſichert/ biß daß ſie alles zu
Grund gerichtet/ was ihnen eine Furcht
verurſachet hat: Alſo kan man von den
Furchtſamen und Kleinmuͤthigen ſagen/ ſie
ſeyn verſchwenderiſch/ weil ſie die Ruhe und
eingebildete Sicherheit ſo theuer kauffen.

XLIIX.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0033" n="22"/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLVII.</hi> </head><lb/>
          <p>Die kleinmu&#x0364;thige und forcht&#x017F;ame Leute<lb/>
&#x017F;ind gemeiniglich &#x017F;chwach am Ver&#x017F;tand/<lb/>
&#x017F;ehr mißtraui&#x017F;ch/ leichtgla&#x0364;ubig/ grau&#x017F;am<lb/>
und blutgierig. Die Furcht/ die ihnen ei-<lb/>
ne Gefahr vormahlet/ da keine i&#x017F;t/ beredet<lb/>
&#x017F;ie zugleich/ daß man der&#x017F;elben vorkommen<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e/ derowegen &#x017F;ind &#x017F;ie in einem immer-<lb/>
wa&#x0364;hrenden Mißtrauen; und ob &#x017F;chon die<lb/>
Nach&#x017F;tellungen/ &#x017F;o &#x017F;ie fo&#x0364;rchten/ nur lautere<lb/>
Einbildungen &#x017F;ind/ iedoch weil &#x017F;ie ihnen ein-<lb/>
bilden/ dem &#x017F;ey al&#x017F;o/ &#x017F;o &#x017F;ehen &#x017F;ie den mei&#x017F;ten<lb/>
Theil der Leute/ als ihre Feinde an/ ob man<lb/>
&#x017F;chon wenig an &#x017F;ie gedencket. Aus die&#x017F;er<lb/>
Furcht ent&#x017F;tehet der Haß/ und die&#x017F;er erweckt<lb/>
die Rachgier/ die niemand aufhalten kan;<lb/>
ja &#x017F;ie fallen bißweilen in barbari&#x017F;che <hi rendition="#aq">Exces,</hi><lb/>
und mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en bißweile&#x0303; die allerun&#x017F;chuldig&#x017F;ten<lb/>
herhalten: Es i&#x017F;t keine Li&#x017F;t/ &#x017F;o &#x017F;ie nicht an-<lb/>
wenden/ diejenigen/ welche &#x017F;ie meinen/ daß<lb/>
&#x017F;ie ihre Feinde &#x017F;ind/ umzubringen/ und &#x017F;ind<lb/>
&#x017F;o lang nicht ver&#x017F;ichert/ biß daß &#x017F;ie alles zu<lb/>
Grund gerichtet/ was ihnen eine Furcht<lb/>
verur&#x017F;achet hat: Al&#x017F;o kan man von den<lb/>
Furcht&#x017F;amen und Kleinmu&#x0364;thigen &#x017F;agen/ &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;eyn ver&#x017F;chwenderi&#x017F;ch/ weil &#x017F;ie die Ruhe und<lb/>
eingebildete Sicherheit &#x017F;o theuer kauffen.</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">XLIIX.</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[22/0033] XLVII. Die kleinmuͤthige und forchtſame Leute ſind gemeiniglich ſchwach am Verſtand/ ſehr mißtrauiſch/ leichtglaͤubig/ grauſam und blutgierig. Die Furcht/ die ihnen ei- ne Gefahr vormahlet/ da keine iſt/ beredet ſie zugleich/ daß man derſelben vorkommen muͤſſe/ derowegen ſind ſie in einem immer- waͤhrenden Mißtrauen; und ob ſchon die Nachſtellungen/ ſo ſie foͤrchten/ nur lautere Einbildungen ſind/ iedoch weil ſie ihnen ein- bilden/ dem ſey alſo/ ſo ſehen ſie den meiſten Theil der Leute/ als ihre Feinde an/ ob man ſchon wenig an ſie gedencket. Aus dieſer Furcht entſtehet der Haß/ und dieſer erweckt die Rachgier/ die niemand aufhalten kan; ja ſie fallen bißweilen in barbariſche Exces, und muͤſſen bißweilẽ die allerunſchuldigſten herhalten: Es iſt keine Liſt/ ſo ſie nicht an- wenden/ diejenigen/ welche ſie meinen/ daß ſie ihre Feinde ſind/ umzubringen/ und ſind ſo lang nicht verſichert/ biß daß ſie alles zu Grund gerichtet/ was ihnen eine Furcht verurſachet hat: Alſo kan man von den Furchtſamen und Kleinmuͤthigen ſagen/ ſie ſeyn verſchwenderiſch/ weil ſie die Ruhe und eingebildete Sicherheit ſo theuer kauffen. XLIIX.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/33
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 22. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/33>, abgerufen am 29.03.2024.