Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

LXI.

Sey langsam und beträchtlich in Unter-
fangung eines Wercks/ und hurtig in
Vollführung desselben. Einen Krieg in
kurtzer Zeit glücklich zu enden/ muß man
auf viel Sachen acht haben; Das Werck
ist schon halb vollendet/ wann man es wol
bedacht hat/ ehe man es angefangen.

LXII.

Das ist thöricht gethan/ wann man sich
in Gefahr setzt/ seine Reputation zu verlieh-
ren/ indem man sie allzuhart beschützen will;
dieses geschicht gemeiniglich demjenigen/
welcher dieselbe zu erhalten viele Worte ge-
brauchet/ dann wann es die Passion ist/
welche ihn darzu bewegt/ so wird er die
Gräntzen überschreiten/ und einen Exces
begehen/ ob er schon recht hat/ also/ daß er
ihm mehr unrecht wird thun/ indem er seine
Reputation auf solche Weise beschützet/
als sein Feind ihm hätte thun können/ in-
dem er sich beflissen/ ihm dieselbe zu schmäh-
lern.

LXIII.

Der Neid verderbt das Glück/ wie der
Wurm das Holtz zernagt und zerbeist.
Nicht als wann es nicht allezeit besser wäre

der

B 3

LXI.

Sey langſam und betraͤchtlich in Unter-
fangung eines Wercks/ und hurtig in
Vollfuͤhrung deſſelben. Einen Krieg in
kurtzer Zeit gluͤcklich zu enden/ muß man
auf viel Sachen acht haben; Das Werck
iſt ſchon halb vollendet/ wann man es wol
bedacht hat/ ehe man es angefangen.

LXII.

Das iſt thoͤricht gethan/ wann man ſich
in Gefahr ſetzt/ ſeine Reputation zu verlieh-
ren/ indem man ſie allzuhart beſchuͤtzen will;
dieſes geſchicht gemeiniglich demjenigen/
welcher dieſelbe zu erhalten viele Worte ge-
brauchet/ dann wann es die Paſſion iſt/
welche ihn darzu bewegt/ ſo wird er die
Graͤntzen uͤberſchreiten/ und einen Exces
begehen/ ob er ſchon recht hat/ alſo/ daß er
ihm mehr unrecht wird thun/ indem er ſeine
Reputation auf ſolche Weiſe beſchuͤtzet/
als ſein Feind ihm haͤtte thun koͤnnen/ in-
dem er ſich befliſſen/ ihm dieſelbe zu ſchmaͤh-
lern.

LXIII.

Der Neid verderbt das Gluͤck/ wie der
Wurm das Holtz zernagt und zerbeiſt.
Nicht als wann es nicht allezeit beſſer waͤre

der

B 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0040" n="29"/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXI.</hi> </head><lb/>
          <p>Sey lang&#x017F;am und betra&#x0364;chtlich in Unter-<lb/>
fangung eines Wercks/ und hurtig in<lb/>
Vollfu&#x0364;hrung de&#x017F;&#x017F;elben. Einen Krieg in<lb/>
kurtzer Zeit glu&#x0364;cklich zu enden/ muß man<lb/>
auf viel Sachen acht haben; Das Werck<lb/>
i&#x017F;t &#x017F;chon halb vollendet/ wann man es wol<lb/>
bedacht hat/ ehe man es angefangen.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXII.</hi> </head><lb/>
          <p>Das i&#x017F;t tho&#x0364;richt gethan/ wann man &#x017F;ich<lb/>
in Gefahr &#x017F;etzt/ &#x017F;eine <hi rendition="#aq">Reputation</hi> zu verlieh-<lb/>
ren/ indem man &#x017F;ie allzuhart be&#x017F;chu&#x0364;tzen will;<lb/>
die&#x017F;es ge&#x017F;chicht gemeiniglich demjenigen/<lb/>
welcher die&#x017F;elbe zu erhalten viele Worte ge-<lb/>
brauchet/ dann wann es die <hi rendition="#aq">Pa&#x017F;&#x017F;ion</hi> i&#x017F;t/<lb/>
welche ihn darzu bewegt/ &#x017F;o wird er die<lb/>
Gra&#x0364;ntzen u&#x0364;ber&#x017F;chreiten/ und einen <hi rendition="#aq">Exces</hi><lb/>
begehen/ ob er &#x017F;chon recht hat/ al&#x017F;o/ daß er<lb/>
ihm mehr unrecht wird thun/ indem er &#x017F;eine<lb/><hi rendition="#aq">Reputation</hi> auf &#x017F;olche Wei&#x017F;e be&#x017F;chu&#x0364;tzet/<lb/>
als &#x017F;ein Feind ihm ha&#x0364;tte thun ko&#x0364;nnen/ in-<lb/>
dem er &#x017F;ich befli&#x017F;&#x017F;en/ ihm die&#x017F;elbe zu &#x017F;chma&#x0364;h-<lb/>
lern.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Der Neid verderbt das Glu&#x0364;ck/ wie der<lb/>
Wurm das Holtz zernagt und zerbei&#x017F;t.<lb/>
Nicht als wann es nicht allezeit be&#x017F;&#x017F;er wa&#x0364;re<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B 3</fw><fw place="bottom" type="catch">der</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[29/0040] LXI. Sey langſam und betraͤchtlich in Unter- fangung eines Wercks/ und hurtig in Vollfuͤhrung deſſelben. Einen Krieg in kurtzer Zeit gluͤcklich zu enden/ muß man auf viel Sachen acht haben; Das Werck iſt ſchon halb vollendet/ wann man es wol bedacht hat/ ehe man es angefangen. LXII. Das iſt thoͤricht gethan/ wann man ſich in Gefahr ſetzt/ ſeine Reputation zu verlieh- ren/ indem man ſie allzuhart beſchuͤtzen will; dieſes geſchicht gemeiniglich demjenigen/ welcher dieſelbe zu erhalten viele Worte ge- brauchet/ dann wann es die Paſſion iſt/ welche ihn darzu bewegt/ ſo wird er die Graͤntzen uͤberſchreiten/ und einen Exces begehen/ ob er ſchon recht hat/ alſo/ daß er ihm mehr unrecht wird thun/ indem er ſeine Reputation auf ſolche Weiſe beſchuͤtzet/ als ſein Feind ihm haͤtte thun koͤnnen/ in- dem er ſich befliſſen/ ihm dieſelbe zu ſchmaͤh- lern. LXIII. Der Neid verderbt das Gluͤck/ wie der Wurm das Holtz zernagt und zerbeiſt. Nicht als wann es nicht allezeit beſſer waͤre der B 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/40
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 29. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/40>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.