Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

diejenigen/ die noch so böß sind/ nicht so ge-
schwinde/ sondern gib ihnen ein wenig Zeit/
daß sie sich mögen kennen lernen,

LXXV.

Wann man sich in dem Urtheil überey-
let/ so bleibt die Reue nicht lang auß. Gleich
wie es schier unmüglich ist/ eine Person/ die
man nur im vorübergang gesehen recht zu
beschreiben/ so können wir auch nicht recht
von einem solchen Ding/ welches wir nur
aussen her betrachtet haben/ urtheilen.

LXXVI.

Lebe mit allen Leuten friedlich/ streite
allezeit wider die Laster/ und bleibe mit dir
selbst allezeit einig. Dahin zu gelangen/ so
darffst du nur deine Wort und Gedancken/
deinen Willen und deine Wercke mitein-
ander übereinstimmen lassen.

LXXVII.

Weil es unmöglich ist/ daß die Sachen
allezeit so anschlagen/ wie wir gern wolten/
so muß unsere Zuneigung mit dem Aus-
gang/ er sey wie er wolle/ übereinstimmen.
Man spahret ihm viel Mühe und Arbeit/
wann man seine Begierde recht im Zaum
hält. Es ist thöricht gethan/ wann man all-
zu eyfferig begehret/ was man noch nicht

diejenigen/ die noch ſo boͤß ſind/ nicht ſo ge-
ſchwinde/ ſondern gib ihnen ein wenig Zeit/
daß ſie ſich moͤgen kennen lernen,

LXXV.

Wann man ſich in dem Urtheil uͤberey-
let/ ſo bleibt die Reue nicht lang auß. Gleich
wie es ſchier unmuͤglich iſt/ eine Perſon/ die
man nur im voruͤbergang geſehen recht zu
beſchreiben/ ſo koͤnnen wir auch nicht recht
von einem ſolchen Ding/ welches wir nur
auſſen her betrachtet haben/ urtheilen.

LXXVI.

Lebe mit allen Leuten friedlich/ ſtreite
allezeit wider die Laſter/ und bleibe mit dir
ſelbſt allezeit einig. Dahin zu gelangen/ ſo
darffſt du nur deine Wort und Gedancken/
deinen Willen und deine Wercke mitein-
ander uͤbereinſtimmen laſſen.

LXXVII.

Weil es unmoͤglich iſt/ daß die Sachen
allezeit ſo anſchlagen/ wie wir gern wolten/
ſo muß unſere Zuneigung mit dem Aus-
gang/ er ſey wie er wolle/ uͤbereinſtimmen.
Man ſpahret ihm viel Muͤhe und Arbeit/
wann man ſeine Begierde recht im Zaum
haͤlt. Es iſt thoͤricht gethan/ wann man all-
zu eyfferig begehret/ was man noch nicht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0045" n="34"/>
diejenigen/ die noch &#x017F;o bo&#x0364;ß &#x017F;ind/ nicht &#x017F;o ge-<lb/>
&#x017F;chwinde/ &#x017F;ondern gib ihnen ein wenig Zeit/<lb/>
daß &#x017F;ie &#x017F;ich mo&#x0364;gen kennen lernen,</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXV.</hi> </head><lb/>
          <p>Wann man &#x017F;ich in dem Urtheil u&#x0364;berey-<lb/>
let/ &#x017F;o bleibt die Reue nicht lang auß. Gleich<lb/>
wie es &#x017F;chier unmu&#x0364;glich i&#x017F;t/ eine Per&#x017F;on/ die<lb/>
man nur im voru&#x0364;bergang ge&#x017F;ehen recht zu<lb/>
be&#x017F;chreiben/ &#x017F;o ko&#x0364;nnen wir auch nicht recht<lb/>
von einem &#x017F;olchen Ding/ welches wir nur<lb/>
au&#x017F;&#x017F;en her betrachtet haben/ urtheilen.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXVI.</hi> </head><lb/>
          <p>Lebe mit allen Leuten friedlich/ &#x017F;treite<lb/>
allezeit wider die La&#x017F;ter/ und bleibe mit dir<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t allezeit einig. Dahin zu gelangen/ &#x017F;o<lb/>
darff&#x017F;t du nur deine Wort und Gedancken/<lb/>
deinen Willen und deine Wercke mitein-<lb/>
ander u&#x0364;berein&#x017F;timmen la&#x017F;&#x017F;en.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXVII.</hi> </head><lb/>
          <p>Weil es unmo&#x0364;glich i&#x017F;t/ daß die Sachen<lb/>
allezeit &#x017F;o an&#x017F;chlagen/ wie wir gern wolten/<lb/>
&#x017F;o muß un&#x017F;ere Zuneigung mit dem Aus-<lb/>
gang/ er &#x017F;ey wie er wolle/ u&#x0364;berein&#x017F;timmen.<lb/>
Man &#x017F;pahret ihm viel Mu&#x0364;he und Arbeit/<lb/>
wann man &#x017F;eine Begierde recht im Zaum<lb/>
ha&#x0364;lt. Es i&#x017F;t tho&#x0364;richt gethan/ wann man all-<lb/>
zu eyfferig begehret/ was man noch nicht<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">in</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[34/0045] diejenigen/ die noch ſo boͤß ſind/ nicht ſo ge- ſchwinde/ ſondern gib ihnen ein wenig Zeit/ daß ſie ſich moͤgen kennen lernen, LXXV. Wann man ſich in dem Urtheil uͤberey- let/ ſo bleibt die Reue nicht lang auß. Gleich wie es ſchier unmuͤglich iſt/ eine Perſon/ die man nur im voruͤbergang geſehen recht zu beſchreiben/ ſo koͤnnen wir auch nicht recht von einem ſolchen Ding/ welches wir nur auſſen her betrachtet haben/ urtheilen. LXXVI. Lebe mit allen Leuten friedlich/ ſtreite allezeit wider die Laſter/ und bleibe mit dir ſelbſt allezeit einig. Dahin zu gelangen/ ſo darffſt du nur deine Wort und Gedancken/ deinen Willen und deine Wercke mitein- ander uͤbereinſtimmen laſſen. LXXVII. Weil es unmoͤglich iſt/ daß die Sachen allezeit ſo anſchlagen/ wie wir gern wolten/ ſo muß unſere Zuneigung mit dem Aus- gang/ er ſey wie er wolle/ uͤbereinſtimmen. Man ſpahret ihm viel Muͤhe und Arbeit/ wann man ſeine Begierde recht im Zaum haͤlt. Es iſt thoͤricht gethan/ wann man all- zu eyfferig begehret/ was man noch nicht in

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/45
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 34. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/45>, abgerufen am 20.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.