Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite

erinnert/ wann sie nicht thun was sie thun
sollen; über das/ so dienen ihnen die Gesetze
an statt eines Zaums. Die Fürsten sind die-
ses Guts beraubt/ dann sie halten nur mit et-
lichen wenigen Gemeinschafft/ und diese
Personen besleissen sich nur ihnen zugefallen.

LXXXIII.

Derjenige/ welcher gesetzet ist über andere
zu herschen/ soll die Sanfftmüthigkeit eines
Vaters an sich haben/ und nicht die Stren-
ge eines Herrn. Es ist keine Herrschafft an-
nehmlich/ die unter derselbigen wohnen be-
finden sich allezeit beschwer- und verdrieß-
lich; derowegen muß man sie besänfftigen/
so viel es möglich ist/ und nichts thun oder
befehlen/ daß nicht einige Güte in sich hat.

LXXXIV.

Höre jederman an/ und thue hernach/
was dich wird düncken am besten zu seyn.
Belade denjenigen niemals mit der Voll-
führung deines Anschlags/ der in denselbi-
gen nicht hat willigen wollen. Es ist schänd-
lich/ in einem Dinge zweymahl fehlen/ sin-
temahl man siehet/ daß auch die Thiere sich
bey dem ersten aufhalten/ und Achtung ge-
ben/ daß sie nicht zweymahl fallen.

LXXXV.
B 7

erinnert/ wann ſie nicht thun was ſie thun
ſollen; uͤber das/ ſo dienen ihnen die Geſetze
an ſtatt eines Zaums. Die Fuͤrſten ſind die-
ſes Guts beraubt/ dañ ſie halten nur mit et-
lichen wenigen Gemeinſchafft/ und dieſe
Perſonẽ beſleiſſen ſich nur ihnen zugefallen.

LXXXIII.

Derjenige/ welcher geſetzet iſt uͤber andere
zu herſchen/ ſoll die Sanfftmuͤthigkeit eines
Vaters an ſich haben/ und nicht die Stren-
ge eines Herrn. Es iſt keine Herrſchafft an-
nehmlich/ die unter derſelbigen wohnen be-
finden ſich allezeit beſchwer- und verdrieß-
lich; derowegen muß man ſie beſaͤnfftigen/
ſo viel es moͤglich iſt/ und nichts thun oder
befehlen/ daß nicht einige Guͤte in ſich hat.

LXXXIV.

Hoͤre jederman an/ und thue hernach/
was dich wird duͤncken am beſten zu ſeyn.
Belade denjenigen niemals mit der Voll-
fuͤhrung deines Anſchlags/ der in denſelbi-
gen nicht hat willigen wollen. Es iſt ſchaͤnd-
lich/ in einem Dinge zweymahl fehlen/ ſin-
temahl man ſiehet/ daß auch die Thiere ſich
bey dem erſten aufhalten/ und Achtung ge-
ben/ daß ſie nicht zweymahl fallen.

LXXXV.
B 7
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0048" n="37"/>
erinnert/ wann &#x017F;ie nicht thun was &#x017F;ie thun<lb/>
&#x017F;ollen; u&#x0364;ber das/ &#x017F;o dienen ihnen die Ge&#x017F;etze<lb/>
an &#x017F;tatt eines Zaums. Die Fu&#x0364;r&#x017F;ten &#x017F;ind die-<lb/>
&#x017F;es Guts beraubt/ dan&#x0303; &#x017F;ie halten nur mit et-<lb/>
lichen wenigen Gemein&#x017F;chafft/ und die&#x017F;e<lb/>
Per&#x017F;one&#x0303; be&#x017F;lei&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich nur ihnen zugefallen.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXXIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Derjenige/ welcher ge&#x017F;etzet i&#x017F;t u&#x0364;ber andere<lb/>
zu her&#x017F;chen/ &#x017F;oll die Sanfftmu&#x0364;thigkeit eines<lb/>
Vaters an &#x017F;ich haben/ und nicht die Stren-<lb/>
ge eines Herrn. Es i&#x017F;t keine Herr&#x017F;chafft an-<lb/>
nehmlich/ die unter der&#x017F;elbigen wohnen be-<lb/>
finden &#x017F;ich allezeit be&#x017F;chwer- und verdrieß-<lb/>
lich; derowegen muß man &#x017F;ie be&#x017F;a&#x0364;nfftigen/<lb/>
&#x017F;o viel es mo&#x0364;glich i&#x017F;t/ und nichts thun oder<lb/>
befehlen/ daß nicht einige Gu&#x0364;te in &#x017F;ich hat.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXXIV.</hi> </head><lb/>
          <p>Ho&#x0364;re jederman an/ und thue hernach/<lb/>
was dich wird du&#x0364;ncken am be&#x017F;ten zu &#x017F;eyn.<lb/>
Belade denjenigen niemals mit der Voll-<lb/>
fu&#x0364;hrung deines An&#x017F;chlags/ der in den&#x017F;elbi-<lb/>
gen nicht hat willigen wollen. Es i&#x017F;t &#x017F;cha&#x0364;nd-<lb/>
lich/ in einem Dinge zweymahl fehlen/ &#x017F;in-<lb/>
temahl man &#x017F;iehet/ daß auch die Thiere &#x017F;ich<lb/>
bey dem er&#x017F;ten aufhalten/ und Achtung ge-<lb/>
ben/ daß &#x017F;ie nicht zweymahl fallen.</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">B 7</fw>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">LXXXV.</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[37/0048] erinnert/ wann ſie nicht thun was ſie thun ſollen; uͤber das/ ſo dienen ihnen die Geſetze an ſtatt eines Zaums. Die Fuͤrſten ſind die- ſes Guts beraubt/ dañ ſie halten nur mit et- lichen wenigen Gemeinſchafft/ und dieſe Perſonẽ beſleiſſen ſich nur ihnen zugefallen. LXXXIII. Derjenige/ welcher geſetzet iſt uͤber andere zu herſchen/ ſoll die Sanfftmuͤthigkeit eines Vaters an ſich haben/ und nicht die Stren- ge eines Herrn. Es iſt keine Herrſchafft an- nehmlich/ die unter derſelbigen wohnen be- finden ſich allezeit beſchwer- und verdrieß- lich; derowegen muß man ſie beſaͤnfftigen/ ſo viel es moͤglich iſt/ und nichts thun oder befehlen/ daß nicht einige Guͤte in ſich hat. LXXXIV. Hoͤre jederman an/ und thue hernach/ was dich wird duͤncken am beſten zu ſeyn. Belade denjenigen niemals mit der Voll- fuͤhrung deines Anſchlags/ der in denſelbi- gen nicht hat willigen wollen. Es iſt ſchaͤnd- lich/ in einem Dinge zweymahl fehlen/ ſin- temahl man ſiehet/ daß auch die Thiere ſich bey dem erſten aufhalten/ und Achtung ge- ben/ daß ſie nicht zweymahl fallen. LXXXV. B 7

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/48
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 37. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/48>, abgerufen am 28.03.2024.