Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

kan/ nicht an/ als ein gutes Ding. Die Tu-
gend schadet keinem Menschen/ sondern sie
ist allen nützlich/ und ob sie schon allein ist/ so
ist sie doch besser/ als alles andere zugleich.

X.

Die Klügsten unter den Weltweisen ha-
ben davor gehalten/ sie könten das Gute
nicht besser beschreiben/ als wann sie sagen/
es sey eine reine Qvelle/ darauß die Men-
schen tausenderley Nutzen schöpffen. Auch
ist es/ damit ich auch etwas hinzu setze/ ein
köstlicher Canal/ welcher die Tugend zu ei-
ner Qvelle hat/ und dieselbe biß zu uns füh-
ret. Ohn dieselbe kan keiner hier glücklich
seyn/ und diese ist es auch/ die uns nach un-
serm Tode glückselig macht: Sie ist nicht
nur der Seelen nützlich/ sondern sie dienet
auch dem Leibe sehr/ und man findet sich bey-
des in diesem und jenem Leben wol dabey.

XI.

Entferne dich gäntzlich von dem Laster/
und folge den schwachmühtigen Leuten
nicht/ welche sagen/ das ist alles was ich
thun kan/ und meine Kräffte erlauben mir
nicht/ weiter zu gehen. Das ist eben so viel/
als sagte man/ ich kan zwar/ aber ich will
die Tugend nicht erlangen/ und als prote-

stirte
C

kan/ nicht an/ als ein gutes Ding. Die Tu-
gend ſchadet keinem Menſchen/ ſondern ſie
iſt allen nuͤtzlich/ und ob ſie ſchon allein iſt/ ſo
iſt ſie doch beſſer/ als alles andere zugleich.

X.

Die Kluͤgſten unter den Weltweiſen ha-
ben davor gehalten/ ſie koͤnten das Gute
nicht beſſer beſchreiben/ als wann ſie ſagen/
es ſey eine reine Qvelle/ darauß die Men-
ſchen tauſenderley Nutzen ſchoͤpffen. Auch
iſt es/ damit ich auch etwas hinzu ſetze/ ein
koͤſtlicher Canal/ welcher die Tugend zu ei-
ner Qvelle hat/ und dieſelbe biß zu uns fuͤh-
ret. Ohn dieſelbe kan keiner hier gluͤcklich
ſeyn/ und dieſe iſt es auch/ die uns nach un-
ſerm Tode gluͤckſelig macht: Sie iſt nicht
nur der Seelen nuͤtzlich/ ſondern ſie dienet
auch dem Leibe ſehr/ und man findet ſich bey-
des in dieſem und jenem Leben wol dabey.

XI.

Entferne dich gaͤntzlich von dem Laſter/
und folge den ſchwachmuͤhtigen Leuten
nicht/ welche ſagen/ das iſt alles was ich
thun kan/ und meine Kraͤffte erlauben mir
nicht/ weiter zu gehen. Das iſt eben ſo viel/
als ſagte man/ ich kan zwar/ aber ich will
die Tugend nicht erlangen/ und als prote-

ſtirte
C
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0060" n="59[49]"/>
kan/ nicht an/ als ein gutes Ding. Die Tu-<lb/>
gend &#x017F;chadet keinem Men&#x017F;chen/ &#x017F;ondern &#x017F;ie<lb/>
i&#x017F;t allen nu&#x0364;tzlich/ und ob &#x017F;ie &#x017F;chon allein i&#x017F;t/ &#x017F;o<lb/>
i&#x017F;t &#x017F;ie doch be&#x017F;&#x017F;er/ als alles andere zugleich.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">X.</hi> </head><lb/>
          <p>Die Klu&#x0364;g&#x017F;ten unter den Weltwei&#x017F;en ha-<lb/>
ben davor gehalten/ &#x017F;ie ko&#x0364;nten das Gute<lb/>
nicht be&#x017F;&#x017F;er be&#x017F;chreiben/ als wann &#x017F;ie &#x017F;agen/<lb/>
es &#x017F;ey eine reine Qvelle/ darauß die Men-<lb/>
&#x017F;chen tau&#x017F;enderley Nutzen &#x017F;cho&#x0364;pffen. Auch<lb/>
i&#x017F;t es/ damit ich auch etwas hinzu &#x017F;etze/ ein<lb/>
ko&#x0364;&#x017F;tlicher Canal/ welcher die Tugend zu ei-<lb/>
ner Qvelle hat/ und die&#x017F;elbe biß zu uns fu&#x0364;h-<lb/>
ret. Ohn die&#x017F;elbe kan keiner hier glu&#x0364;cklich<lb/>
&#x017F;eyn/ und die&#x017F;e i&#x017F;t es auch/ die uns nach un-<lb/>
&#x017F;erm Tode glu&#x0364;ck&#x017F;elig macht: Sie i&#x017F;t nicht<lb/>
nur der Seelen nu&#x0364;tzlich/ &#x017F;ondern &#x017F;ie dienet<lb/>
auch dem Leibe &#x017F;ehr/ und man findet &#x017F;ich bey-<lb/>
des in die&#x017F;em und jenem Leben wol dabey.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XI.</hi> </head><lb/>
          <p>Entferne dich ga&#x0364;ntzlich von dem La&#x017F;ter/<lb/>
und folge den &#x017F;chwachmu&#x0364;htigen Leuten<lb/>
nicht/ welche &#x017F;agen/ das i&#x017F;t alles was ich<lb/>
thun kan/ und meine Kra&#x0364;ffte erlauben mir<lb/>
nicht/ weiter zu gehen. Das i&#x017F;t eben &#x017F;o viel/<lb/>
als &#x017F;agte man/ ich kan zwar/ aber ich will<lb/>
die Tugend nicht erlangen/ und als <hi rendition="#aq">prote-</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C</fw><fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">&#x017F;tirte</hi></fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[59[49]/0060] kan/ nicht an/ als ein gutes Ding. Die Tu- gend ſchadet keinem Menſchen/ ſondern ſie iſt allen nuͤtzlich/ und ob ſie ſchon allein iſt/ ſo iſt ſie doch beſſer/ als alles andere zugleich. X. Die Kluͤgſten unter den Weltweiſen ha- ben davor gehalten/ ſie koͤnten das Gute nicht beſſer beſchreiben/ als wann ſie ſagen/ es ſey eine reine Qvelle/ darauß die Men- ſchen tauſenderley Nutzen ſchoͤpffen. Auch iſt es/ damit ich auch etwas hinzu ſetze/ ein koͤſtlicher Canal/ welcher die Tugend zu ei- ner Qvelle hat/ und dieſelbe biß zu uns fuͤh- ret. Ohn dieſelbe kan keiner hier gluͤcklich ſeyn/ und dieſe iſt es auch/ die uns nach un- ſerm Tode gluͤckſelig macht: Sie iſt nicht nur der Seelen nuͤtzlich/ ſondern ſie dienet auch dem Leibe ſehr/ und man findet ſich bey- des in dieſem und jenem Leben wol dabey. XI. Entferne dich gaͤntzlich von dem Laſter/ und folge den ſchwachmuͤhtigen Leuten nicht/ welche ſagen/ das iſt alles was ich thun kan/ und meine Kraͤffte erlauben mir nicht/ weiter zu gehen. Das iſt eben ſo viel/ als ſagte man/ ich kan zwar/ aber ich will die Tugend nicht erlangen/ und als prote- ſtirte C

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/60
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 59[49]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/60>, abgerufen am 19.04.2024.