Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

sondern esse/ damit du lebest. Wenn du
wenig issest/ so wirstu lange leben. Die Un-
mässigkeit der Gurgel hat mehr Leute um-
gebracht/ als die Schärffe des Schwerds.

XXX.

Die Laster können nichts anders verur-
sachen/ als einen Widerwillen/ und man sa-
ge/ was man will/ so kan man doch nimmer-
mehr einen Nutzen darauß ziehen. Nichts
ist dem Leib schädlicher/ als die allzugrosse
Sorg und unregulirte Liebe vor densel-
ben. Wir sehen in der That/ daß das
Wolleben und andere Lüste/ welche den
Sinnen schmeicheln/ den Leib schwächen/
das Gut verzehren/ die Gefundheit weg-
nehmen/ und diejenige/ welche dieselbe allzu
eyffrig suchen/ in unendliche Sorgen/ Mü-
he und Arbeit stürtzen.

XXXI.

Man kan die Sinnlichkeit beschreiben/
daß sie sey ein süsser und lieblicher Anfang
eines sehr bittern und leidigen Lebens. Das
Laster kan ihm nicht selber unsichtbar ma-
chen/ also daß/ weil es sich seiner Abscheu-
lichkeit selber schämet/ die Finsternüß sucht/
und sich verbirget/ so viel möglich ist. Un-
terdessen ist ihme das Wagen/ welches von

der

ſondern eſſe/ damit du lebeſt. Wenn du
wenig iſſeſt/ ſo wirſtu lange leben. Die Un-
maͤsſigkeit der Gurgel hat mehr Leute um-
gebracht/ als die Schaͤrffe des Schwerds.

XXX.

Die Laſter koͤnnen nichts anders verur-
ſachen/ als einen Widerwillen/ und man ſa-
ge/ was man will/ ſo kan man doch nimmer-
mehr einen Nutzen darauß ziehen. Nichts
iſt dem Leib ſchaͤdlicher/ als die allzugroſſe
Sorg und unregulirte Liebe vor denſel-
ben. Wir ſehen in der That/ daß das
Wolleben und andere Luͤſte/ welche den
Sinnen ſchmeicheln/ den Leib ſchwaͤchen/
das Gut verzehren/ die Gefundheit weg-
nehmen/ und diejenige/ welche dieſelbe allzu
eyffrig ſuchen/ in unendliche Sorgen/ Muͤ-
he und Arbeit ſtuͤrtzen.

XXXI.

Man kan die Sinnlichkeit beſchreiben/
daß ſie ſey ein ſuͤſſer und lieblicher Anfang
eines ſehr bittern und leidigen Lebens. Das
Laſter kan ihm nicht ſelber unſichtbar ma-
chen/ alſo daß/ weil es ſich ſeiner Abſcheu-
lichkeit ſelber ſchaͤmet/ die Finſternuͤß ſucht/
und ſich verbirget/ ſo viel moͤglich iſt. Un-
terdeſſen iſt ihme das Wagen/ welches von

der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0071" n="70[60]"/>
&#x017F;ondern e&#x017F;&#x017F;e/ damit du lebe&#x017F;t. Wenn du<lb/>
wenig i&#x017F;&#x017F;e&#x017F;t/ &#x017F;o wir&#x017F;tu lange leben. Die Un-<lb/>
ma&#x0364;s&#x017F;igkeit der Gurgel hat mehr Leute um-<lb/>
gebracht/ als die Scha&#x0364;rffe des Schwerds.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXX.</hi> </head><lb/>
          <p>Die La&#x017F;ter ko&#x0364;nnen nichts anders verur-<lb/>
&#x017F;achen/ als einen Widerwillen/ und man &#x017F;a-<lb/>
ge/ was man will/ &#x017F;o kan man doch nimmer-<lb/>
mehr einen Nutzen darauß ziehen. Nichts<lb/>
i&#x017F;t dem Leib &#x017F;cha&#x0364;dlicher/ als die allzugro&#x017F;&#x017F;e<lb/>
Sorg und <hi rendition="#aq">unregulirte</hi> Liebe vor den&#x017F;el-<lb/>
ben. Wir &#x017F;ehen in der That/ daß das<lb/>
Wolleben und andere Lu&#x0364;&#x017F;te/ welche den<lb/>
Sinnen &#x017F;chmeicheln/ den Leib &#x017F;chwa&#x0364;chen/<lb/>
das Gut verzehren/ die Gefundheit weg-<lb/>
nehmen/ und diejenige/ welche die&#x017F;elbe allzu<lb/>
eyffrig &#x017F;uchen/ in unendliche Sorgen/ Mu&#x0364;-<lb/>
he und Arbeit &#x017F;tu&#x0364;rtzen.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXXI.</hi> </head><lb/>
          <p>Man kan die Sinnlichkeit be&#x017F;chreiben/<lb/>
daß &#x017F;ie &#x017F;ey ein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er und lieblicher Anfang<lb/>
eines &#x017F;ehr bittern und leidigen Lebens. Das<lb/>
La&#x017F;ter kan ihm nicht &#x017F;elber un&#x017F;ichtbar ma-<lb/>
chen/ al&#x017F;o daß/ weil es &#x017F;ich &#x017F;einer Ab&#x017F;cheu-<lb/>
lichkeit &#x017F;elber &#x017F;cha&#x0364;met/ die Fin&#x017F;ternu&#x0364;ß &#x017F;ucht/<lb/>
und &#x017F;ich verbirget/ &#x017F;o viel mo&#x0364;glich i&#x017F;t. Un-<lb/>
terde&#x017F;&#x017F;en i&#x017F;t ihme das Wagen/ welches von<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">der</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[70[60]/0071] ſondern eſſe/ damit du lebeſt. Wenn du wenig iſſeſt/ ſo wirſtu lange leben. Die Un- maͤsſigkeit der Gurgel hat mehr Leute um- gebracht/ als die Schaͤrffe des Schwerds. XXX. Die Laſter koͤnnen nichts anders verur- ſachen/ als einen Widerwillen/ und man ſa- ge/ was man will/ ſo kan man doch nimmer- mehr einen Nutzen darauß ziehen. Nichts iſt dem Leib ſchaͤdlicher/ als die allzugroſſe Sorg und unregulirte Liebe vor denſel- ben. Wir ſehen in der That/ daß das Wolleben und andere Luͤſte/ welche den Sinnen ſchmeicheln/ den Leib ſchwaͤchen/ das Gut verzehren/ die Gefundheit weg- nehmen/ und diejenige/ welche dieſelbe allzu eyffrig ſuchen/ in unendliche Sorgen/ Muͤ- he und Arbeit ſtuͤrtzen. XXXI. Man kan die Sinnlichkeit beſchreiben/ daß ſie ſey ein ſuͤſſer und lieblicher Anfang eines ſehr bittern und leidigen Lebens. Das Laſter kan ihm nicht ſelber unſichtbar ma- chen/ alſo daß/ weil es ſich ſeiner Abſcheu- lichkeit ſelber ſchaͤmet/ die Finſternuͤß ſucht/ und ſich verbirget/ ſo viel moͤglich iſt. Un- terdeſſen iſt ihme das Wagen/ welches von der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/71
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 70[60]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/71>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.