Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

die Tugend die Stütze der Liebe ist/ und es
ist ein süsser Bissen geliebt zu werden/ die
Freundschafft aber erwächst aus diesen
allen beyden.

LXV.

Man muß nur das Böse fürchten: Weil
nun alles Böse dieses Lebens nur den
Schein hat/ so hat man keine Ursache/ das-
selbe zu fürchten. Der geringste Fehler
soll uns zittern machen/ aber die Arbeit soll
uns nicht erschrecken. Die Sünde ist ein
rechtes Ubel; Die Arbeit ist kein solches
Ubel/ wie mans ihm einbildet/ sie ist in der
That gut/ wird aber von den Zärtlingen
und Sinnlichen nicht geliebt; ledoch ob
ihr schon die Meynung nicht günstig ist/ so
hat sie doch die Warheit auf ihrer Seiten.

LXVI.

Gedencke daß in den Sachen selbst/ wel-
che du so hefftig begehrest/ mehr zu fürchten
als zu hoffen ist. Zum Exempel/ wann du
einer Wollust hefftig nachtrachtest/ warum
fürchtest du dich nicht vielmehr vor der
Gallen/ damit sie vermischet ist/ und vor
dem Verdruß/ der von ihr nicht kan abge-
sondert werden? Vielleicht wirst du es die
gantze Zeit deines Lebens empfinden/ da

her-

D 3

die Tugend die Stuͤtze der Liebe iſt/ und es
iſt ein ſuͤſſer Biſſen geliebt zu werden/ die
Freundſchafft aber erwaͤchſt aus dieſen
allen beyden.

LXV.

Man muß nur das Boͤſe fuͤrchten: Weil
nun alles Boͤſe dieſes Lebens nur den
Schein hat/ ſo hat man keine Urſache/ daſ-
ſelbe zu fuͤrchten. Der geringſte Fehler
ſoll uns zittern machen/ aber die Arbeit ſoll
uns nicht erſchrecken. Die Suͤnde iſt ein
rechtes Ubel; Die Arbeit iſt kein ſolches
Ubel/ wie mans ihm einbildet/ ſie iſt in der
That gut/ wird aber von den Zaͤrtlingen
und Sinnlichen nicht geliebt; ledoch ob
ihr ſchon die Meynung nicht guͤnſtig iſt/ ſo
hat ſie doch die Warheit auf ihrer Seiten.

LXVI.

Gedencke daß in den Sachen ſelbſt/ wel-
che du ſo hefftig begehreſt/ mehr zu fuͤrchten
als zu hoffen iſt. Zum Exempel/ wann du
einer Wolluſt hefftig nachtrachteſt/ warum
fuͤrchteſt du dich nicht vielmehr vor der
Gallen/ damit ſie vermiſchet iſt/ und vor
dem Verdruß/ der von ihr nicht kan abge-
ſondert werden? Vielleicht wirſt du es die
gantze Zeit deines Lebens empfinden/ da

her-

D 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0088" n="87[77]"/>
die Tugend die Stu&#x0364;tze der Liebe i&#x017F;t/ und es<lb/>
i&#x017F;t ein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Bi&#x017F;&#x017F;en geliebt zu werden/ die<lb/>
Freund&#x017F;chafft aber erwa&#x0364;ch&#x017F;t aus die&#x017F;en<lb/>
allen beyden.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXV.</hi> </head><lb/>
          <p>Man muß nur das Bo&#x0364;&#x017F;e fu&#x0364;rchten: Weil<lb/>
nun alles Bo&#x0364;&#x017F;e die&#x017F;es Lebens nur den<lb/>
Schein hat/ &#x017F;o hat man keine Ur&#x017F;ache/ da&#x017F;-<lb/>
&#x017F;elbe zu fu&#x0364;rchten. Der gering&#x017F;te Fehler<lb/>
&#x017F;oll uns zittern machen/ aber die Arbeit &#x017F;oll<lb/>
uns nicht er&#x017F;chrecken. Die Su&#x0364;nde i&#x017F;t ein<lb/>
rechtes Ubel; Die Arbeit i&#x017F;t kein &#x017F;olches<lb/>
Ubel/ wie mans ihm einbildet/ &#x017F;ie i&#x017F;t in der<lb/>
That gut/ wird aber von den Za&#x0364;rtlingen<lb/>
und Sinnlichen nicht geliebt; ledoch ob<lb/>
ihr &#x017F;chon die Meynung nicht gu&#x0364;n&#x017F;tig i&#x017F;t/ &#x017F;o<lb/>
hat &#x017F;ie doch die Warheit auf ihrer Seiten.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXVI.</hi> </head><lb/>
          <p>Gedencke daß in den Sachen &#x017F;elb&#x017F;t/ wel-<lb/>
che du &#x017F;o hefftig begehre&#x017F;t/ mehr zu fu&#x0364;rchten<lb/>
als zu hoffen i&#x017F;t. Zum Exempel/ wann du<lb/>
einer Wollu&#x017F;t hefftig nachtrachte&#x017F;t/ warum<lb/>
fu&#x0364;rchte&#x017F;t du dich nicht vielmehr vor der<lb/>
Gallen/ damit &#x017F;ie vermi&#x017F;chet i&#x017F;t/ und vor<lb/>
dem Verdruß/ der von ihr nicht kan abge-<lb/>
&#x017F;ondert werden? Vielleicht wir&#x017F;t du es die<lb/>
gantze Zeit deines Lebens empfinden/ da<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D 3</fw><fw place="bottom" type="catch">her-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[87[77]/0088] die Tugend die Stuͤtze der Liebe iſt/ und es iſt ein ſuͤſſer Biſſen geliebt zu werden/ die Freundſchafft aber erwaͤchſt aus dieſen allen beyden. LXV. Man muß nur das Boͤſe fuͤrchten: Weil nun alles Boͤſe dieſes Lebens nur den Schein hat/ ſo hat man keine Urſache/ daſ- ſelbe zu fuͤrchten. Der geringſte Fehler ſoll uns zittern machen/ aber die Arbeit ſoll uns nicht erſchrecken. Die Suͤnde iſt ein rechtes Ubel; Die Arbeit iſt kein ſolches Ubel/ wie mans ihm einbildet/ ſie iſt in der That gut/ wird aber von den Zaͤrtlingen und Sinnlichen nicht geliebt; ledoch ob ihr ſchon die Meynung nicht guͤnſtig iſt/ ſo hat ſie doch die Warheit auf ihrer Seiten. LXVI. Gedencke daß in den Sachen ſelbſt/ wel- che du ſo hefftig begehreſt/ mehr zu fuͤrchten als zu hoffen iſt. Zum Exempel/ wann du einer Wolluſt hefftig nachtrachteſt/ warum fuͤrchteſt du dich nicht vielmehr vor der Gallen/ damit ſie vermiſchet iſt/ und vor dem Verdruß/ der von ihr nicht kan abge- ſondert werden? Vielleicht wirſt du es die gantze Zeit deines Lebens empfinden/ da her- D 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/88
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 87[77]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/88>, abgerufen am 24.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.