Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

er hat das Recht/ daß er sich mag einen Kö-
nig über alle seine Begierden nennen.
Was ist regieren/ als einer solchen Macht
geniessen/ die niemand unterworffen ist?
Und wo meynest du/ daß sie sich befinde?
Frage den berühmten Chrysippum, der
wird dir antworten/ daß diese allgewaltige
Authorität nur in den Persohnen sitze/ die
mit einer vollkommenen Weißheit begabet
sind.

LXXXIV.

Die Gedult schlägt die Unbillichkeit
wunderbarlich zurück/ und die Liebe macht/
daß man niemands beleydige. Wann du
eine solche Seele hast/ daß du in dieser Welt
nichts achtest/ als die lautere Tugend/ so
wirstu den Schimpff und Unbillichkeit nicht
so sehr empfinden/ und die verdrießliche Zu-
fälle werden deine Standhafftigkeit nicht
zerschüttern/ und du wirst sie nicht mehr an-
sehen als ein Ubel. Laß dichs nicht verdrief-
sen/ daß ein anderer übel von dir redet. In
Summa/ wann du recht weise bist/ so wir-
stu dich nimmermehr bekümmern/ als wann
du dich einer Sünde theilhafftig befindest.

LXXXV.

Bemühe dich nicht/ jederman zu gefallen/

be-

er hat das Recht/ daß er ſich mag einen Koͤ-
nig uͤber alle ſeine Begierden nennen.
Was iſt regieren/ als einer ſolchen Macht
genieſſen/ die niemand unterworffen iſt?
Und wo meyneſt du/ daß ſie ſich befinde?
Frage den beruͤhmten Chryſippum, der
wird dir antworten/ daß dieſe allgewaltige
Authoritaͤt nur in den Perſohnen ſitze/ die
mit einer vollkommenen Weißheit begabet
ſind.

LXXXIV.

Die Gedult ſchlaͤgt die Unbillichkeit
wunderbarlich zuruͤck/ und die Liebe macht/
daß man niemands beleydige. Wann du
eine ſolche Seele haſt/ daß du in dieſer Welt
nichts achteſt/ als die lautere Tugend/ ſo
wirſtu den Schimpff und Unbillichkeit nicht
ſo ſehr empfinden/ und die verdrießliche Zu-
faͤlle werden deine Standhafftigkeit nicht
zerſchuͤttern/ und du wirſt ſie nicht mehr an-
ſehen als ein Ubel. Laß dichs nicht verdrief-
ſen/ daß ein anderer uͤbel von dir redet. In
Summa/ wann du recht weiſe biſt/ ſo wir-
ſtu dich nimmermehr bekuͤmmern/ als wann
du dich einer Suͤnde theilhafftig befindeſt.

LXXXV.

Bemuͤhe dich nicht/ jederman zu gefallen/

be-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0149" n="148[138]"/>
er hat das Recht/ daß er &#x017F;ich mag einen Ko&#x0364;-<lb/>
nig u&#x0364;ber alle &#x017F;eine Begierden nennen.<lb/>
Was i&#x017F;t regieren/ als einer &#x017F;olchen Macht<lb/>
genie&#x017F;&#x017F;en/ die niemand unterworffen i&#x017F;t?<lb/>
Und wo meyne&#x017F;t du/ daß &#x017F;ie &#x017F;ich befinde?<lb/>
Frage den beru&#x0364;hmten <hi rendition="#aq">Chry&#x017F;ippum,</hi> der<lb/>
wird dir antworten/ daß die&#x017F;e allgewaltige<lb/><hi rendition="#aq">Authori</hi>ta&#x0364;t nur in den Per&#x017F;ohnen &#x017F;itze/ die<lb/>
mit einer vollkommenen Weißheit begabet<lb/>
&#x017F;ind.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXXIV.</hi> </head><lb/>
          <p>Die Gedult &#x017F;chla&#x0364;gt die Unbillichkeit<lb/>
wunderbarlich zuru&#x0364;ck/ und die Liebe macht/<lb/>
daß man niemands beleydige. Wann du<lb/>
eine &#x017F;olche Seele ha&#x017F;t/ daß du in die&#x017F;er Welt<lb/>
nichts achte&#x017F;t/ als die lautere Tugend/ &#x017F;o<lb/>
wir&#x017F;tu den Schimpff und Unbillichkeit nicht<lb/>
&#x017F;o &#x017F;ehr empfinden/ und die verdrießliche Zu-<lb/>
fa&#x0364;lle werden deine Standhafftigkeit nicht<lb/>
zer&#x017F;chu&#x0364;ttern/ und du wir&#x017F;t &#x017F;ie nicht mehr an-<lb/>
&#x017F;ehen als ein Ubel. Laß dichs nicht verdrief-<lb/>
&#x017F;en/ daß ein anderer u&#x0364;bel von dir redet. In<lb/>
Summa/ wann du recht wei&#x017F;e bi&#x017F;t/ &#x017F;o wir-<lb/>
&#x017F;tu dich nimmermehr beku&#x0364;mmern/ als wann<lb/>
du dich einer Su&#x0364;nde theilhafftig befinde&#x017F;t.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXXV.</hi> </head><lb/>
          <p>Bemu&#x0364;he dich nicht/ jederman zu gefallen/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">be-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[148[138]/0149] er hat das Recht/ daß er ſich mag einen Koͤ- nig uͤber alle ſeine Begierden nennen. Was iſt regieren/ als einer ſolchen Macht genieſſen/ die niemand unterworffen iſt? Und wo meyneſt du/ daß ſie ſich befinde? Frage den beruͤhmten Chryſippum, der wird dir antworten/ daß dieſe allgewaltige Authoritaͤt nur in den Perſohnen ſitze/ die mit einer vollkommenen Weißheit begabet ſind. LXXXIV. Die Gedult ſchlaͤgt die Unbillichkeit wunderbarlich zuruͤck/ und die Liebe macht/ daß man niemands beleydige. Wann du eine ſolche Seele haſt/ daß du in dieſer Welt nichts achteſt/ als die lautere Tugend/ ſo wirſtu den Schimpff und Unbillichkeit nicht ſo ſehr empfinden/ und die verdrießliche Zu- faͤlle werden deine Standhafftigkeit nicht zerſchuͤttern/ und du wirſt ſie nicht mehr an- ſehen als ein Ubel. Laß dichs nicht verdrief- ſen/ daß ein anderer uͤbel von dir redet. In Summa/ wann du recht weiſe biſt/ ſo wir- ſtu dich nimmermehr bekuͤmmern/ als wann du dich einer Suͤnde theilhafftig befindeſt. LXXXV. Bemuͤhe dich nicht/ jederman zu gefallen/ be-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/149
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 148[138]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/149>, abgerufen am 23.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.