Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Niebuhr, Barthold Georg: Römische Geschichte. T. 2. Berlin, 1812.

Bild:
<< vorherige Seite
l. 8. pr. Flor. A. confudit. Turn. B. bis F. confundit. Hal.
S. confuderit.

§. 1. Flor. und Alle: Ad off. Turn. Et ad off.
l. 10. Flor. erciscundae. Turn. herciscundae.
l. 11. Flor. Hal. S. ordinati. Turn. ordinatim. In den alten
Drucken fehlt hier alles zwischen monumenta und
sequenda: dann lesen sie sunt statt est.
l. 13. Flor. A bis F. Solonem. Turn. Hal. S. Solon.
Flor. Alc. Hal. S. aimasian. Turn. aimasia.
Flor. Turn. Hal. oruge. Alc. S. oruxe.
Flor. Turn. parabainein. Alc. Hal. S. diabainein.
Flor. apolipein. Turn. Alc. Hal. S. apoleipein.
Flor. Alc. Hal. oson to bathos e. Turn. oson to bathos.
S. oson an to bathos e.
Flor. apolipein. Turn. Alc. Hal. apoleipein. (S. Druckf.
apoleipei.)
Flor. Alc. Hal. elaian. Turn. S. elean.
Flor. Turn. kai suken. Alc. Hal. S. e suken.
Flor. Turn. Hal. pente. Alc. S. marg. Hal. duo.
III.
Zu der Charte Italiens.

Zuvörderst muß ich bemerken daß das Verdienst
der geographischen Darstellung, wie die Pflicht sie zu
rechtfertigen, sowohl für diese Charte als die des vor-
hergehenden Bandes, nicht mir gebührt sondern dem ge-
schickten Zeichner dessen Nahmen beyde anzeigen: ich habe
nur die Orte und Gränzen eingetragen. Doch muß ich
der Bemerkung zuvorkommen, daß, während das südöst-
liche Italien (das alte Calabrien) nach den neuesten Be-

l. 8. pr. Flor. A. confudit. Turn. B. bis F. confundit. Hal.
S. confuderit.

§. 1. Flor. und Alle: Ad off. Turn. Et ad off.
l. 10. Flor. erciscundæ. Turn. herciscundæ.
l. 11. Flor. Hal. S. ordinati. Turn. ordinatim. In den alten
Drucken fehlt hier alles zwiſchen monumenta und
sequenda: dann leſen ſie sunt ſtatt est.
l. 13. Flor. A bis F. Solonem. Turn. Hal. S. Solon.
Flor. Alc. Hal. S. ἁιμασιὰν. Turn. ἁιμασιὰ.
Flor. Turn. Hal. ὀρυγῇ. Alc. S. ὀρύξῃ.
Flor. Turn. παραβαίνειν. Alc. Hal. S. διαβαίνειν.
Flor. ἀπολιπεῖν. Turn. Alc. Hal. S. ἀπολείπειν.
Flor. Alc. Hal. ὅσον τὸ βάϑος ᾖ. Turn. ὅσον τὸ βάϑος.
S. ὅσον ἂν τὸ βάϑος ᾖ.
Flor. ἀπολιπεῖν. Turn. Alc. Hal. ἀπολείπειν. (S. Druckf.
ἀπολείπει.)
Flor. Alc. Hal. ἐλαίαν. Turn. S. ἐλέαν.
Flor. Turn. καὶ συκῆν. Alc. Hal. S. ἢ συκῆν.
Flor. Turn. Hal. πέντε. Alc. S. marg. Hal. δύο.
III.
Zu der Charte Italiens.

Zuvoͤrderſt muß ich bemerken daß das Verdienſt
der geographiſchen Darſtellung, wie die Pflicht ſie zu
rechtfertigen, ſowohl fuͤr dieſe Charte als die des vor-
hergehenden Bandes, nicht mir gebuͤhrt ſondern dem ge-
ſchickten Zeichner deſſen Nahmen beyde anzeigen: ich habe
nur die Orte und Graͤnzen eingetragen. Doch muß ich
der Bemerkung zuvorkommen, daß, waͤhrend das ſuͤdoͤſt-
liche Italien (das alte Calabrien) nach den neueſten Be-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0578" n="562"/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">l. 8. pr.</hi> Flor. <hi rendition="#aq">A. conf<hi rendition="#i">u</hi>dit.</hi> Turn. <hi rendition="#aq">B.</hi> bis <hi rendition="#aq">F. conf<hi rendition="#i">un</hi>dit. Hal.<lb/>
S. conf<hi rendition="#i">uderit</hi>.</hi><lb/><list><item>§. 1. Flor. und Alle: <hi rendition="#aq">Ad off.</hi> Turn. <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Et</hi> ad off.</hi></item></list></item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">l.</hi> 10. Flor. <hi rendition="#aq">erciscundæ.</hi> Turn. <hi rendition="#aq">herciscundæ.</hi></item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">l.</hi> 11. Flor. <hi rendition="#aq">Hal. S. ordinati.</hi> Turn. <hi rendition="#aq">ordinatim.</hi> In den alten<lb/>
Drucken fehlt hier alles zwi&#x017F;chen <hi rendition="#aq">monumenta</hi> und<lb/><hi rendition="#aq">sequenda:</hi> dann le&#x017F;en &#x017F;ie <hi rendition="#aq">sunt</hi> &#x017F;tatt <hi rendition="#aq">est.</hi></item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">l.</hi> 13. Flor. <hi rendition="#aq">A</hi> bis <hi rendition="#aq">F. Solonem.</hi> Turn. <hi rendition="#aq">Hal. S. Solon.</hi><lb/><list><item>Flor. Alc. <hi rendition="#aq">Hal. S.</hi> &#x1F01;&#x03B9;&#x03BC;&#x03B1;&#x03C3;&#x03B9;&#x1F70;&#x03BD;. Turn. &#x1F01;&#x03B9;&#x03BC;&#x03B1;&#x03C3;&#x03B9;&#x1F70;.</item><lb/><item>Flor. Turn. <hi rendition="#aq">Hal.</hi> &#x1F40;&#x03C1;&#x03C5;&#x03B3;&#x1FC7;. Alc. <hi rendition="#aq">S.</hi> &#x1F40;&#x03C1;&#x03CD;&#x03BE;&#x1FC3;.</item><lb/><item>Flor. Turn. &#x03C0;&#x03B1;&#x03C1;&#x03B1;&#x03B2;&#x03B1;&#x03AF;&#x03BD;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BD;. Alc. <hi rendition="#aq">Hal. S.</hi> &#x03B4;&#x03B9;&#x03B1;&#x03B2;&#x03B1;&#x03AF;&#x03BD;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BD;.</item><lb/><item>Flor. &#x1F00;&#x03C0;&#x03BF;&#x03BB;&#x03B9;&#x03C0;&#x03B5;&#x1FD6;&#x03BD;. Turn. Alc. <hi rendition="#aq">Hal. S.</hi> &#x1F00;&#x03C0;&#x03BF;&#x03BB;&#x03B5;&#x03AF;&#x03C0;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BD;.</item><lb/><item>Flor. Alc. <hi rendition="#aq">Hal.</hi> &#x1F45;&#x03C3;&#x03BF;&#x03BD; &#x03C4;&#x1F78; &#x03B2;&#x03AC;&#x03D1;&#x03BF;&#x03C2; &#x1F96;. Turn. &#x1F45;&#x03C3;&#x03BF;&#x03BD; &#x03C4;&#x1F78; &#x03B2;&#x03AC;&#x03D1;&#x03BF;&#x03C2;.<lb/><hi rendition="#aq">S.</hi> &#x1F45;&#x03C3;&#x03BF;&#x03BD; &#x1F02;&#x03BD; &#x03C4;&#x1F78; &#x03B2;&#x03AC;&#x03D1;&#x03BF;&#x03C2; &#x1F96;.</item><lb/><item>Flor. &#x1F00;&#x03C0;&#x03BF;&#x03BB;&#x03B9;&#x03C0;&#x03B5;&#x1FD6;&#x03BD;. Turn. Alc. <hi rendition="#aq">Hal.</hi> &#x1F00;&#x03C0;&#x03BF;&#x03BB;&#x03B5;&#x03AF;&#x03C0;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BD;. (<hi rendition="#aq">S.</hi> Druckf.<lb/>
&#x1F00;&#x03C0;&#x03BF;&#x03BB;&#x03B5;&#x03AF;&#x03C0;&#x03B5;&#x03B9;.)</item><lb/><item>Flor. Alc. <hi rendition="#aq">Hal.</hi> &#x1F10;&#x03BB;&#x03B1;&#x03AF;&#x03B1;&#x03BD;. Turn. <hi rendition="#aq">S.</hi> &#x1F10;&#x03BB;&#x03AD;&#x03B1;&#x03BD;.</item><lb/><item>Flor. Turn. &#x03BA;&#x03B1;&#x1F76; &#x03C3;&#x03C5;&#x03BA;&#x1FC6;&#x03BD;. Alc. <hi rendition="#aq">Hal. S.</hi> &#x1F22; &#x03C3;&#x03C5;&#x03BA;&#x1FC6;&#x03BD;.</item><lb/><item>Flor. Turn. <hi rendition="#aq">Hal.</hi> &#x03C0;&#x03AD;&#x03BD;&#x03C4;&#x03B5;. Alc. <hi rendition="#aq">S. marg. Hal.</hi> &#x03B4;&#x03CD;&#x03BF;.</item></list></item>
          </list>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">III.</hi><lb/><hi rendition="#g">Zu der Charte Italiens</hi>.</hi> </head><lb/>
          <p>Zuvo&#x0364;rder&#x017F;t muß ich bemerken daß das Verdien&#x017F;t<lb/>
der geographi&#x017F;chen Dar&#x017F;tellung, wie die Pflicht &#x017F;ie zu<lb/>
rechtfertigen, &#x017F;owohl fu&#x0364;r die&#x017F;e Charte als die des vor-<lb/>
hergehenden Bandes, nicht mir gebu&#x0364;hrt &#x017F;ondern dem ge-<lb/>
&#x017F;chickten Zeichner de&#x017F;&#x017F;en Nahmen beyde anzeigen: ich habe<lb/>
nur die Orte und Gra&#x0364;nzen eingetragen. Doch muß ich<lb/>
der Bemerkung zuvorkommen, daß, wa&#x0364;hrend das &#x017F;u&#x0364;do&#x0364;&#x017F;t-<lb/>
liche Italien (das alte Calabrien) nach den neue&#x017F;ten Be-<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[562/0578] l. 8. pr. Flor. A. confudit. Turn. B. bis F. confundit. Hal. S. confuderit. §. 1. Flor. und Alle: Ad off. Turn. Et ad off. l. 10. Flor. erciscundæ. Turn. herciscundæ. l. 11. Flor. Hal. S. ordinati. Turn. ordinatim. In den alten Drucken fehlt hier alles zwiſchen monumenta und sequenda: dann leſen ſie sunt ſtatt est. l. 13. Flor. A bis F. Solonem. Turn. Hal. S. Solon. Flor. Alc. Hal. S. ἁιμασιὰν. Turn. ἁιμασιὰ. Flor. Turn. Hal. ὀρυγῇ. Alc. S. ὀρύξῃ. Flor. Turn. παραβαίνειν. Alc. Hal. S. διαβαίνειν. Flor. ἀπολιπεῖν. Turn. Alc. Hal. S. ἀπολείπειν. Flor. Alc. Hal. ὅσον τὸ βάϑος ᾖ. Turn. ὅσον τὸ βάϑος. S. ὅσον ἂν τὸ βάϑος ᾖ. Flor. ἀπολιπεῖν. Turn. Alc. Hal. ἀπολείπειν. (S. Druckf. ἀπολείπει.) Flor. Alc. Hal. ἐλαίαν. Turn. S. ἐλέαν. Flor. Turn. καὶ συκῆν. Alc. Hal. S. ἢ συκῆν. Flor. Turn. Hal. πέντε. Alc. S. marg. Hal. δύο. III. Zu der Charte Italiens. Zuvoͤrderſt muß ich bemerken daß das Verdienſt der geographiſchen Darſtellung, wie die Pflicht ſie zu rechtfertigen, ſowohl fuͤr dieſe Charte als die des vor- hergehenden Bandes, nicht mir gebuͤhrt ſondern dem ge- ſchickten Zeichner deſſen Nahmen beyde anzeigen: ich habe nur die Orte und Graͤnzen eingetragen. Doch muß ich der Bemerkung zuvorkommen, daß, waͤhrend das ſuͤdoͤſt- liche Italien (das alte Calabrien) nach den neueſten Be-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: http://www.deutschestextarchiv.de/niebuhr_roemische02_1812
URL zu dieser Seite: http://www.deutschestextarchiv.de/niebuhr_roemische02_1812/578
Zitationshilfe: Niebuhr, Barthold Georg: Römische Geschichte. T. 2. Berlin, 1812. In: Deutsches Textarchiv <http://www.deutschestextarchiv.de/niebuhr_roemische02_1812/578>, S. 562, abgerufen am 22.10.2017.