Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Promptuarium Medicinae, niederdeutsch. Magdeburg, 1483.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] z Is dy eyn yle in deme halse wan
du water gedrunken hefft so ma-
ke eyne gargalinge in deme halsze
van deme suluen etike. so kumpt
se vth yo men den etik lenger sud
yo ome syn schedelicheyt bittrich
r eyt krancker wert. ¶ Etik wol
ghesoden supe warm ieghen den
vv olden heten hosten. ¶ Hefft dick
eyn douendich hunt edder eyn an
der vorghiftich deyr gebeten alto
hant sup etik vnde gud in de wun
den dat is erfaren also.

a

Etyck uan beyre de gud we-
sen schal make alsus. nym
gud beyerwert alse se heytest erst
aff geslaghen is dar do in barmen
van oldem suren beyre dat lat to
hoppe wol vp seyden vnde wert
dat nicht sur ghenoch so snyt cley
ne stocke van roder wyden vnde
werp dar in so wert he gudt. Io
de wert sterker vnde heyter is io
de etik ok starker wart. Merke
dat de vor ghescreuen artzedige
nicht wan in groter not gar lut-
tick docht. ¶ Myd dusseme beyer
etike wente de artzedige synt ghe-
maket in den landen dar nicht beyr
en is dat vindestu war vnde wysz.

EUeritte is abrotanum in la-
a tine. ¶ Eueritten krud sut
in wyne drynck des morghens
warm dat dryfft vthe dyneme ly
ue allen sworen dreck de dar in ge
sworen is wan he gheuallen hefft
b edder geslagen is. ¶ we snel dra-
de iffte hestlicken stum wert dat he
nicht konde spreken. drinke warm
honnigh dar en luttick waters myt
[Spaltenumbruch] eueritten tohope ghesoden sy.

Weme dat houet wey deyt myd c
hytte de sede eueritten myd etike
Edder deyt yd wey myt kulde so d
sudt in wyne vnde bynt dat vp
dat houet myd eynen lynen doy-
ke dat is gud. ¶ hefstu kolde ade e
ren kolde senen edder bystu vm-
me de borst seyck vnde highest ho-
stest vnde don dy dyne lenden wey
so sudt eueritten krud in dunem
beyre vnde drinck des auendes vn
de morghen warm. ¶ Dat sulue f
is ok also gud den vruwen to al-
le oren suken an der hemeliken ste
den vnde suuert ore blomen wan
se de to langhe hebben ¶ Ok to g
allen suken vorghenant stote de
eueritten grone myd wyne vnde
wrinck dorch eynen lynen dock
drinck yt ock warm also sulues
vnghesodene ¶ Eueritten rocke h
vordrifft de slanghen. ¶ heffstu i
dat kolde szo sud eueritten myd
wyne edder myd starkeme guden
beyre vnde drynck dat vnde be-
stryck dynen buck dar mede eyr
wan dy dat kolde angheyt.

Heffstu spolworme edder vor- k
ghyfft szo drinck dat sulue dryge
edder tho veer malen. ¶ Swe- l
ren dyne oghen vnde hytten dy.
sud eueritten myd eyner kromen
van wytteme brode myd eyner
queden in watere dar beyge de
oghen mede vnd legghe warm
dar vp. ¶ Stecket in dynem ly m
ue edder in dynem vleysche eyn
pyl edder eyn styfft edder nagel
edder eyn dorne effte anders wat

[Spaltenumbruch] z Is dy eyn yle in deme halse wan
du water gedrunken hefft so ma-
ke eyne gargalinge in deme halsze
van deme suluen etike. so kumpt
se vth yo men den etik lenger sud
yo ome syn schedelicheyt bittrich
r eyt krancker wert. ¶ Etik wol
ghesoden supe warm ieghen den
vv olden heten hosten. ¶ Hefft dick
eyn douendich hunt edder eyn an
der vorghiftich deyr gebeten alto
hant sup etik vnde gud in de wun
den dat is erfaren also.

a

Etyck uan beyre de gud we-
sen schal make alsus. nym
gud beyerwert alse se heytest erst
aff geslaghen is dar do in barmen
van oldem suren beyre dat lat to
hoppe wol vp seyden vnde wert
dat nicht sur ghenoch so snyt cley
ne stocke van roder wyden vnde
werp dar in so wert he gudt. Io
de wert sterker vnde heyter is io
de etik ok starker wart. Merke
dat de vor ghescreuen artzedige
nicht wan in groter not gar lut-
tick docht. ¶ Myd dusseme beyer
etike wente de artzedige synt ghe-
maket in den landen dar nicht beyr
en is dat vindestu war vnde wysz.

EUeritte is abrotanum in la-
a tine. ¶ Eueritten krud sut
in wyne drynck des morghens
warm dat dryfft vthe dyneme ly
ue allen sworen dreck de dar in ge
sworen is wan he gheuallen hefft
b edder geslagen is. ¶ we snel dra-
de iffte hestlicken stum wert dat he
nicht konde spreken. drinke warm
honnigh dar en luttick waters myt
[Spaltenumbruch] eueritten tohope ghesoden sy.

Weme dat houet wey deyt myd c
hytte de sede eueritten myd etike
Edder deyt yd wey myt kulde so d
sudt in wyne vnde bynt dat vp
dat houet myd eynen lynen doy-
ke dat is gud. ¶ hefstu kolde ade e
ren kolde senen edder bystu vm-
me de borst seyck vnde highest ho-
stest vnde don dy dyne lenden wey
so sudt eueritten krud in dunem
beyre vnde drinck des auendes vn
de morghen warm. ¶ Dat sulue f
is ok also gud den vruwen to al-
le oren suken an der hemeliken ste
den vnde suuert ore blomen wan
se de to langhe hebben ¶ Ok to g
allen suken vorghenant stote de
eueritten grone myd wyne vnde
wrinck dorch eynen lynen dock
drinck yt ock warm also sulues
vnghesodene ¶ Eueritten rocke h
vordrifft de slanghen. ¶ heffstu i
dat kolde szo sud eueritten myd
wyne edder myd starkeme guden
beyre vnde drynck dat vnde be-
stryck dynen buck dar mede eyr
wan dy dat kolde angheyt.

Heffstu spolworme edder vor- k
ghyfft szo drinck dat sulue dryge
edder tho veer malen. ¶ Swe- l
ren dyne oghen vnde hytten dy.
sud eueritten myd eyner kromen
van wytteme brode myd eyner
queden in watere dar beyge de
oghen mede vnd legghe warm
dar vp. ¶ Stecket in dynem ly m
ue edder in dynem vleysche eyn
pyl edder eyn styfft edder nagel
edder eyn dorne effte anders wat

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0086"/><cb/><note place="left">z</note> Is dy eyn yle in deme halse wan<lb/>
du water gedrunken hefft so ma-<lb/>
ke eyne gargalinge in deme halsze<lb/>
van deme suluen etike. so kumpt<lb/>
se vth yo men den etik lenger sud<lb/>
yo ome syn schedelicheyt bittrich<lb/><note place="left">r</note> eyt krancker wert. ¶ Etik wol<lb/>
ghesoden supe warm ieghen den<lb/><note place="left">vv</note> olden heten hosten. ¶ Hefft dick<lb/>
eyn douendich hunt edder eyn an<lb/>
der vorghiftich deyr gebeten alto<lb/>
hant sup etik vnde gud in de wun<lb/>
den dat is erfaren also.</p>
        </div><lb/>
        <note place="left">a</note>
        <div n="2">
          <p><hi rendition="#in">E</hi>tyck uan beyre de gud we-<lb/>
sen schal make alsus. nym<lb/>
gud  beyerwert alse se heytest erst<lb/>
aff geslaghen is dar do in barmen<lb/>
van oldem suren beyre dat lat to<lb/>
hoppe wol vp seyden vnde wert<lb/>
dat nicht sur ghenoch so snyt cley<lb/>
ne stocke van roder wyden vnde<lb/>
werp dar in so wert he gudt. Io<lb/>
de wert sterker vnde heyter is io<lb/>
de etik ok starker wart. Merke<lb/>
dat de vor ghescreuen artzedige<lb/>
nicht wan in groter not gar lut-<lb/>
tick docht. ¶ Myd dusseme beyer<lb/>
etike wente de artzedige synt ghe-<lb/>
maket in den landen dar nicht beyr<lb/>
en is dat vindestu war vnde wysz.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <p><hi rendition="#in">E</hi>Ueritte is abrotanum in la-<lb/><note place="left">a</note> tine. ¶ Eueritten krud sut<lb/>
in wyne drynck des morghens<lb/>
warm dat dryfft vthe dyneme ly<lb/>
ue allen sworen dreck de dar in ge<lb/>
sworen is wan he gheuallen hefft<lb/><note place="left">b</note> edder geslagen is. ¶ we snel dra-<lb/>
de iffte hestlicken stum wert dat he<lb/>
nicht konde spreken. drinke warm<lb/>
honnigh dar en luttick waters myt<lb/><cb/>
eueritten tohope ghesoden sy.</p><lb/>
          <p>Weme dat houet wey deyt myd <note place="right">c</note><lb/>
hytte de sede eueritten myd etike<lb/>
Edder deyt yd wey myt kulde so <note place="right">d</note><lb/>
sudt in wyne vnde bynt dat vp<lb/>
dat houet myd eynen lynen doy-<lb/>
ke dat is gud. ¶ hefstu kolde ade <note place="right">e</note><lb/>
ren kolde senen edder bystu vm-<lb/>
me de borst seyck vnde highest ho-<lb/>
stest vnde don dy dyne lenden wey<lb/>
so sudt eueritten krud in dunem<lb/>
beyre vnde drinck des auendes vn<lb/>
de morghen warm. ¶ Dat sulue <note place="right">f</note><lb/>
is ok also gud den vruwen to al-<lb/>
le oren suken an der hemeliken ste<lb/>
den vnde suuert ore blomen wan<lb/>
se de to langhe hebben ¶ Ok to <note place="right">g</note><lb/>
allen suken vorghenant stote de<lb/>
eueritten grone myd wyne vnde<lb/>
wrinck dorch eynen lynen dock<lb/>
drinck yt ock warm also sulues<lb/>
vnghesodene ¶ Eueritten rocke <note place="right">h</note><lb/>
vordrifft de slanghen. ¶ heffstu <note place="right">i</note><lb/>
dat kolde szo sud eueritten myd<lb/>
wyne edder myd starkeme guden<lb/>
beyre vnde drynck dat vnde be-<lb/>
stryck dynen buck dar mede eyr<lb/>
wan dy dat kolde angheyt.</p><lb/>
          <p>Heffstu spolworme edder vor- <note place="right">k</note><lb/>
ghyfft szo drinck dat sulue dryge<lb/>
edder tho veer malen. ¶ Swe- <note place="right">l</note><lb/>
ren dyne oghen vnde hytten dy.<lb/>
sud eueritten myd eyner kromen<lb/>
van wytteme brode myd eyner<lb/>
queden in watere dar beyge de<lb/>
oghen mede vnd legghe warm<lb/>
dar vp. ¶ Stecket in dynem ly <note place="right">m</note><lb/>
ue edder in dynem vleysche eyn<lb/>
pyl edder eyn styfft edder nagel<lb/>
edder eyn dorne effte anders wat<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0086] Is dy eyn yle in deme halse wan du water gedrunken hefft so ma- ke eyne gargalinge in deme halsze van deme suluen etike. so kumpt se vth yo men den etik lenger sud yo ome syn schedelicheyt bittrich eyt krancker wert. ¶ Etik wol ghesoden supe warm ieghen den olden heten hosten. ¶ Hefft dick eyn douendich hunt edder eyn an der vorghiftich deyr gebeten alto hant sup etik vnde gud in de wun den dat is erfaren also. z r vv Etyck uan beyre de gud we- sen schal make alsus. nym gud beyerwert alse se heytest erst aff geslaghen is dar do in barmen van oldem suren beyre dat lat to hoppe wol vp seyden vnde wert dat nicht sur ghenoch so snyt cley ne stocke van roder wyden vnde werp dar in so wert he gudt. Io de wert sterker vnde heyter is io de etik ok starker wart. Merke dat de vor ghescreuen artzedige nicht wan in groter not gar lut- tick docht. ¶ Myd dusseme beyer etike wente de artzedige synt ghe- maket in den landen dar nicht beyr en is dat vindestu war vnde wysz. EUeritte is abrotanum in la- tine. ¶ Eueritten krud sut in wyne drynck des morghens warm dat dryfft vthe dyneme ly ue allen sworen dreck de dar in ge sworen is wan he gheuallen hefft edder geslagen is. ¶ we snel dra- de iffte hestlicken stum wert dat he nicht konde spreken. drinke warm honnigh dar en luttick waters myt eueritten tohope ghesoden sy. a b Weme dat houet wey deyt myd hytte de sede eueritten myd etike Edder deyt yd wey myt kulde so sudt in wyne vnde bynt dat vp dat houet myd eynen lynen doy- ke dat is gud. ¶ hefstu kolde ade ren kolde senen edder bystu vm- me de borst seyck vnde highest ho- stest vnde don dy dyne lenden wey so sudt eueritten krud in dunem beyre vnde drinck des auendes vn de morghen warm. ¶ Dat sulue is ok also gud den vruwen to al- le oren suken an der hemeliken ste den vnde suuert ore blomen wan se de to langhe hebben ¶ Ok to allen suken vorghenant stote de eueritten grone myd wyne vnde wrinck dorch eynen lynen dock drinck yt ock warm also sulues vnghesodene ¶ Eueritten rocke vordrifft de slanghen. ¶ heffstu dat kolde szo sud eueritten myd wyne edder myd starkeme guden beyre vnde drynck dat vnde be- stryck dynen buck dar mede eyr wan dy dat kolde angheyt. c d e f g h i Heffstu spolworme edder vor- ghyfft szo drinck dat sulue dryge edder tho veer malen. ¶ Swe- ren dyne oghen vnde hytten dy. sud eueritten myd eyner kromen van wytteme brode myd eyner queden in watere dar beyge de oghen mede vnd legghe warm dar vp. ¶ Stecket in dynem ly ue edder in dynem vleysche eyn pyl edder eyn styfft edder nagel edder eyn dorne effte anders wat k l m

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Thomas Gloning, Peter Seidensticker: Bereitstellung der Texttranskription. (2013-09-10T17:52:00Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Christoph Wagenseil: Bearbeitung der digitalen Edition. (2013-09-10T17:52:00Z)
Staatsbibliothek zu Berlin: Bereitstellung der Bilddigitalisate (2013-05-14T11:00:00Z)

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Anmerkungen zur Transkription:

  • Bogensignaturen: nicht übernommen
  • Druckfehler: dokumentiert
  • Geminations-/Abkürzungsstriche: nur expandiert
  • Kolumnentitel: nicht übernommen
  • Kustoden: nicht übernommen
  • langes s (ſ): als s transkribiert
  • rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert

Abweichungen Rubrizierung bei Überschriften und Gemalte Initialen dokumentiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/nn_promptuarium_1483
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/nn_promptuarium_1483/86
Zitationshilfe: [N. N.]: Promptuarium Medicinae, niederdeutsch. Magdeburg, 1483, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/nn_promptuarium_1483/86>, abgerufen am 26.04.2024.