Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Opitz, Martin: Teutsche Pöemata und: Aristarchvs Wieder die verachtung Teutscher Sprach. Straßburg, 1624.

Bild:
<< vorherige Seite
Ihr günstiger Geruch erfrewet Hertz vnd Sinnen/
Man muß jhr werden hold/ man muß sie lieb gewinnen/
Der schöne Zephyrus wirdt gegen jhr entzündt/
Vnd wehet auß Favor jhr zue den Liebes Windt.
Bald aber vnverhofft da kompt einher gebrauset
Der vngeheure Nort/ er pfeifft/ er heult/ er sauset/
Vnd nimpt mit vngestümm die Lilie dahin/
Die liebliche Gestallt bricht jhm gar nicht den Sinn/
Das grüne Feld beginnt vmb seine Zier zutrauren/
Die andre Blümelein thut jhrer Schwester tauren/
Die Bienen fliegen auch vor schmertz vnd Trawrigkeit
Verjrrt jetzt hin/ jetzt her/ vnd sind in grossem Leidt.
So bistu auch zuvor/ du schöneste/ gewesen/
Du stirbst/ durch welch' ich mir verhoffte zugenesen/
O du mein einig all/ jetzt bistu nackt vnd bloß/
Vnd kriegest einen Sarck vor deines Liebsten Schoß.
Du weisse Lilie/ du Spiegel aller Tugendt/
In deiner besten Blüht/ vnd in der grünen Jugendt/
Kürtzt dir der grimme Todt dein junges Leben ab/
Vnd führet dich behendt auß meinem Arm ins Grab.
Doch bistu von der Welt vnd jhrer Noth gerissen/
Ich aber muß allhier in Qual vnd trawren büssen/
Ich wall im weiten Meer/ im weiten Meer der Noth/
Du bist todt lebendig/ ich bin lebendig todt.
Als er bey Nacht den Himmel ansahe.
DIe andre Sternen zwar seh' ich am Himmel schweben/
Allein an zweyen nur ist gleichwol mangel doch/
Du schöner Morgenstern/ weck' auff/ weck' auff mein Leben/
An jhren äugelein da fehlt es jetzundt noch.
Sonnet an seine Thränen.

Auß dem Lateinischen Hugonis Grotij.

IHr meiner Augen Bäch/ jhr angenehme Zähren/
Die jhr in Trawrigkeit mir alle Freude bringt/
Glückseelig weret jhr/ wann die/ so euch erzwingt/
Wie ich zu jhr mich/ sie zu euch sich wolte kehren/
Nun
Ihr guͤnſtiger Geruch erfrewet Hertz vnd Sinnen/
Man muß jhr werden hold/ man muß ſie lieb gewinnen/
Der ſchoͤne Zephyrus wirdt gegen jhr entzuͤndt/
Vnd wehet auß Favor jhr zue den Liebes Windt.
Bald aber vnverhofft da kompt einher gebrauſet
Der vngeheure Nort/ er pfeifft/ er heult/ er ſauſet/
Vnd nimpt mit vngeſtuͤmm die Lilie dahin/
Die liebliche Geſtallt bricht jhm gar nicht den Sinn/
Das gruͤne Feld beginnt vmb ſeine Zier zutrauren/
Die andre Bluͤmelein thut jhrer Schweſter tauren/
Die Bienen fliegen auch vor ſchmertz vnd Trawrigkeit
Verjrꝛt jetzt hin/ jetzt her/ vnd ſind in groſſem Leidt.
So biſtu auch zuvor/ du ſchoͤneſte/ geweſen/
Du ſtirbſt/ durch welch’ ich mir verhoffte zugeneſen/
O du mein einig all/ jetzt biſtu nackt vnd bloß/
Vnd kriegeſt einen Sarck vor deines Liebſten Schoß.
Du weiſſe Lilie/ du Spiegel aller Tugendt/
In deiner beſten Bluͤht/ vnd in der gruͤnen Jugendt/
Kuͤrtzt dir der grimme Todt dein junges Leben ab/
Vnd fuͤhret dich behendt auß meinem Arm ins Grab.
Doch biſtu von der Welt vnd jhrer Noth geriſſen/
Ich aber muß allhier in Qual vnd trawren buͤſſen/
Ich wall im weiten Meer/ im weiten Meer der Noth/
Du biſt todt lebendig/ ich bin lebendig todt.
Als er bey Nacht den Himmel anſahe.
DIe andre Sternen zwar ſeh’ ich am Himmel ſchweben/
Allein an zweyen nur iſt gleichwol mangel doch/
Du ſchoͤner Morgenſtern/ weck’ auff/ weck’ auff mein Leben/
An jhren aͤugelein da fehlt es jetzundt noch.
Sonnet an ſeine Thraͤnen.

Auß dem Lateiniſchen Hugonis Grotij.

IHr meiner Augen Baͤch/ jhr angenehme Zaͤhren/
Die jhr in Trawrigkeit mir alle Freude bringt/
Gluͤckſeelig weret jhr/ wann die/ ſo euch erzwingt/
Wie ich zu jhr mich/ ſie zu euch ſich wolte kehren/
Nun
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0054" n="34"/>
            <l>Ihr gu&#x0364;n&#x017F;tiger Geruch erfrewet Hertz vnd Sinnen/</l><lb/>
            <l>Man muß jhr werden hold/ man muß &#x017F;ie lieb gewinnen/</l><lb/>
            <l>Der &#x017F;cho&#x0364;ne Zephyrus wirdt gegen jhr entzu&#x0364;ndt/</l><lb/>
            <l>Vnd wehet auß Favor jhr zue den Liebes Windt.</l><lb/>
            <l>Bald aber vnverhofft da kompt einher gebrau&#x017F;et</l><lb/>
            <l>Der vngeheure Nort/ er pfeifft/ er heult/ er &#x017F;au&#x017F;et/</l><lb/>
            <l>Vnd nimpt mit vnge&#x017F;tu&#x0364;mm die Lilie dahin/</l><lb/>
            <l>Die liebliche Ge&#x017F;tallt bricht jhm gar nicht den Sinn/</l><lb/>
            <l>Das gru&#x0364;ne Feld beginnt vmb &#x017F;eine Zier zutrauren/</l><lb/>
            <l>Die andre Blu&#x0364;melein thut jhrer Schwe&#x017F;ter tauren/</l><lb/>
            <l>Die Bienen fliegen auch vor &#x017F;chmertz vnd Trawrigkeit</l><lb/>
            <l>Verjr&#xA75B;t jetzt hin/ jetzt her/ vnd &#x017F;ind in gro&#x017F;&#x017F;em Leidt.</l><lb/>
            <l>So bi&#x017F;tu auch zuvor/ du &#x017F;cho&#x0364;ne&#x017F;te/ gewe&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Du &#x017F;tirb&#x017F;t/ durch welch&#x2019; ich mir verhoffte zugene&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>O du mein einig all/ jetzt bi&#x017F;tu nackt vnd bloß/</l><lb/>
            <l>Vnd kriege&#x017F;t einen Sarck vor deines Lieb&#x017F;ten Schoß.</l><lb/>
            <l>Du wei&#x017F;&#x017F;e Lilie/ du Spiegel aller Tugendt/</l><lb/>
            <l>In deiner be&#x017F;ten Blu&#x0364;ht/ vnd in der gru&#x0364;nen Jugendt/</l><lb/>
            <l>Ku&#x0364;rtzt dir der grimme Todt dein junges Leben ab/</l><lb/>
            <l>Vnd fu&#x0364;hret dich behendt auß meinem Arm ins Grab.</l><lb/>
            <l>Doch bi&#x017F;tu von der Welt vnd jhrer Noth geri&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Ich aber muß allhier in Qual vnd trawren bu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Ich wall im weiten Meer/ im weiten Meer der Noth/</l><lb/>
            <l>Du bi&#x017F;t todt lebendig/ ich bin lebendig todt.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Als er bey Nacht den Himmel an&#x017F;ahe.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#in">D</hi>Ie andre Sternen zwar &#x017F;eh&#x2019; ich am Himmel &#x017F;chweben/</l><lb/>
            <l>Allein an zweyen nur i&#x017F;t gleichwol mangel doch/</l><lb/>
            <l>Du &#x017F;cho&#x0364;ner Morgen&#x017F;tern/ weck&#x2019; auff/ weck&#x2019; auff mein Leben/</l><lb/>
            <l>An jhren a&#x0364;ugelein da fehlt es jetzundt noch.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Sonnet an &#x017F;eine Thra&#x0364;nen.</hi> </head><lb/>
          <p> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#b">Auß dem Lateini&#x017F;chen Hugonis Grotij.</hi> </hi> </p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#in">I</hi>Hr meiner Augen Ba&#x0364;ch/ jhr angenehme Za&#x0364;hren/</l><lb/>
            <l>Die jhr in Trawrigkeit mir alle Freude bringt/</l><lb/>
            <l>Glu&#x0364;ck&#x017F;eelig weret jhr/ wann die/ &#x017F;o euch erzwingt/</l><lb/>
            <l>Wie ich zu jhr mich/ &#x017F;ie zu euch &#x017F;ich wolte kehren/</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Nun</fw><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[34/0054] Ihr guͤnſtiger Geruch erfrewet Hertz vnd Sinnen/ Man muß jhr werden hold/ man muß ſie lieb gewinnen/ Der ſchoͤne Zephyrus wirdt gegen jhr entzuͤndt/ Vnd wehet auß Favor jhr zue den Liebes Windt. Bald aber vnverhofft da kompt einher gebrauſet Der vngeheure Nort/ er pfeifft/ er heult/ er ſauſet/ Vnd nimpt mit vngeſtuͤmm die Lilie dahin/ Die liebliche Geſtallt bricht jhm gar nicht den Sinn/ Das gruͤne Feld beginnt vmb ſeine Zier zutrauren/ Die andre Bluͤmelein thut jhrer Schweſter tauren/ Die Bienen fliegen auch vor ſchmertz vnd Trawrigkeit Verjrꝛt jetzt hin/ jetzt her/ vnd ſind in groſſem Leidt. So biſtu auch zuvor/ du ſchoͤneſte/ geweſen/ Du ſtirbſt/ durch welch’ ich mir verhoffte zugeneſen/ O du mein einig all/ jetzt biſtu nackt vnd bloß/ Vnd kriegeſt einen Sarck vor deines Liebſten Schoß. Du weiſſe Lilie/ du Spiegel aller Tugendt/ In deiner beſten Bluͤht/ vnd in der gruͤnen Jugendt/ Kuͤrtzt dir der grimme Todt dein junges Leben ab/ Vnd fuͤhret dich behendt auß meinem Arm ins Grab. Doch biſtu von der Welt vnd jhrer Noth geriſſen/ Ich aber muß allhier in Qual vnd trawren buͤſſen/ Ich wall im weiten Meer/ im weiten Meer der Noth/ Du biſt todt lebendig/ ich bin lebendig todt. Als er bey Nacht den Himmel anſahe. DIe andre Sternen zwar ſeh’ ich am Himmel ſchweben/ Allein an zweyen nur iſt gleichwol mangel doch/ Du ſchoͤner Morgenſtern/ weck’ auff/ weck’ auff mein Leben/ An jhren aͤugelein da fehlt es jetzundt noch. Sonnet an ſeine Thraͤnen. Auß dem Lateiniſchen Hugonis Grotij. IHr meiner Augen Baͤch/ jhr angenehme Zaͤhren/ Die jhr in Trawrigkeit mir alle Freude bringt/ Gluͤckſeelig weret jhr/ wann die/ ſo euch erzwingt/ Wie ich zu jhr mich/ ſie zu euch ſich wolte kehren/ Nun

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_poemata_1624
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_poemata_1624/54
Zitationshilfe: Opitz, Martin: Teutsche Pöemata und: Aristarchvs Wieder die verachtung Teutscher Sprach. Straßburg, 1624, S. 34. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_poemata_1624/54>, abgerufen am 28.03.2024.