Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Jean Paul: Die unsichtbare Loge. Bd. 1. Berlin, 1793.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

schweige wie sonst griechisch geschrieben und kann
also nicht wie sonst ins lateinische sondern bloß ins
Deutsche übersetzt werden. In unsern Tagen
drängt keine Frau mehr ihren eingepuderten infu¬
lierten Kopf durch das klassische enge Kummet,
wenns nicht Hermes Töchter thun. Dieses war
meinem Leser noch eher bekannt als mir, weil ich
jünger bin -- so wie uns beiden auch das jezige
bessere Kommentiren, Ediren und Uebersetzen der
Alten bekannt genug ist. Nur wuchs mit dem
Werthe ihrer Verehrer nicht die Zahl dieser Ver¬
ehrer; alle andre Wissenschaften theilen sich jezt in
eine Universalmonarchie über alle Leser; aber die
Alten sitzen mit ihren wenigen Edukations-Lehnleu¬
ten einsam auf einem S. Marino-Felsen. Es giebt
jezt nichts als Polyhistors, die alles gelesen ha¬
ben, bloß die Alten nicht.

Der Geschmack am Geiste der Alten muß
sich so gut abstumpfen als der an ihrer Sprache.
Ich behaupte nicht, daß man in den klassischen
Papageyen-Säkuln diesen Geist besser fühlte als
jezt: denn Vossius hieng am Lukan, Lipsius am
Seneka, Kasaubon am Persius; ich sage nicht,
daß damals ein Tasso, eine Messiade, ein Damo¬

ſchweige wie ſonſt griechiſch geſchrieben und kann
alſo nicht wie ſonſt ins lateiniſche ſondern bloß ins
Deutſche uͤberſetzt werden. In unſern Tagen
draͤngt keine Frau mehr ihren eingepuderten infu¬
lierten Kopf durch das klaſſiſche enge Kummet,
wenns nicht Hermes Toͤchter thun. Dieſes war
meinem Leſer noch eher bekannt als mir, weil ich
juͤnger bin — ſo wie uns beiden auch das jezige
beſſere Kommentiren, Ediren und Ueberſetzen der
Alten bekannt genug iſt. Nur wuchs mit dem
Werthe ihrer Verehrer nicht die Zahl dieſer Ver¬
ehrer; alle andre Wiſſenſchaften theilen ſich jezt in
eine Univerſalmonarchie uͤber alle Leſer; aber die
Alten ſitzen mit ihren wenigen Edukations-Lehnleu¬
ten einſam auf einem S. Marino-Felſen. Es giebt
jezt nichts als Polyhiſtors, die alles geleſen ha¬
ben, bloß die Alten nicht.

Der Geſchmack am Geiſte der Alten muß
ſich ſo gut abſtumpfen als der an ihrer Sprache.
Ich behaupte nicht, daß man in den klaſſiſchen
Papageyen-Saͤkuln dieſen Geiſt beſſer fuͤhlte als
jezt: denn Voſſius hieng am Lukan, Lipſius am
Seneka, Kaſaubon am Perſius; ich ſage nicht,
daß damals ein Taſſo, eine Meſſiade, ein Damo¬

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0227" n="191"/>
&#x017F;chweige wie &#x017F;on&#x017F;t griechi&#x017F;ch ge&#x017F;chrieben und kann<lb/>
al&#x017F;o nicht wie &#x017F;on&#x017F;t ins lateini&#x017F;che &#x017F;ondern bloß ins<lb/>
Deut&#x017F;che u&#x0364;ber&#x017F;etzt werden. In un&#x017F;ern Tagen<lb/>
dra&#x0364;ngt keine Frau mehr ihren eingepuderten infu¬<lb/>
lierten Kopf durch das kla&#x017F;&#x017F;i&#x017F;che enge Kummet,<lb/>
wenns nicht Hermes To&#x0364;chter thun. Die&#x017F;es war<lb/>
meinem Le&#x017F;er noch eher bekannt als mir, weil ich<lb/>
ju&#x0364;nger bin &#x2014; &#x017F;o wie uns beiden auch das jezige<lb/>
be&#x017F;&#x017F;ere Kommentiren, Ediren und Ueber&#x017F;etzen der<lb/>
Alten bekannt genug i&#x017F;t. Nur wuchs mit dem<lb/><hi rendition="#g">Werthe</hi> ihrer Verehrer nicht die Zahl die&#x017F;er Ver¬<lb/>
ehrer; alle andre Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaften theilen &#x017F;ich jezt in<lb/>
eine Univer&#x017F;almonarchie u&#x0364;ber alle Le&#x017F;er; aber die<lb/>
Alten &#x017F;itzen mit ihren wenigen Edukations-Lehnleu¬<lb/>
ten ein&#x017F;am auf einem S. Marino-Fel&#x017F;en. Es giebt<lb/>
jezt nichts als Polyhi&#x017F;tors, die alles gele&#x017F;en ha¬<lb/>
ben, bloß die Alten nicht.</p><lb/>
          <p>Der Ge&#x017F;chmack am <hi rendition="#g">Gei&#x017F;te</hi> der Alten muß<lb/>
&#x017F;ich &#x017F;o gut ab&#x017F;tumpfen als der an ihrer <hi rendition="#g">Sprache</hi>.<lb/>
Ich behaupte nicht, daß man in den kla&#x017F;&#x017F;i&#x017F;chen<lb/><choice><sic>Papageyen ' Sa&#x0364;kuln</sic><corr>Papageyen-Sa&#x0364;kuln</corr></choice> die&#x017F;en Gei&#x017F;t be&#x017F;&#x017F;er fu&#x0364;hlte als<lb/>
jezt: denn Vo&#x017F;&#x017F;ius hieng am Lukan, Lip&#x017F;ius am<lb/>
Seneka, Ka&#x017F;aubon am Per&#x017F;ius; ich &#x017F;age nicht,<lb/>
daß damals ein Ta&#x017F;&#x017F;o, eine Me&#x017F;&#x017F;iade, ein Damo¬<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[191/0227] ſchweige wie ſonſt griechiſch geſchrieben und kann alſo nicht wie ſonſt ins lateiniſche ſondern bloß ins Deutſche uͤberſetzt werden. In unſern Tagen draͤngt keine Frau mehr ihren eingepuderten infu¬ lierten Kopf durch das klaſſiſche enge Kummet, wenns nicht Hermes Toͤchter thun. Dieſes war meinem Leſer noch eher bekannt als mir, weil ich juͤnger bin — ſo wie uns beiden auch das jezige beſſere Kommentiren, Ediren und Ueberſetzen der Alten bekannt genug iſt. Nur wuchs mit dem Werthe ihrer Verehrer nicht die Zahl dieſer Ver¬ ehrer; alle andre Wiſſenſchaften theilen ſich jezt in eine Univerſalmonarchie uͤber alle Leſer; aber die Alten ſitzen mit ihren wenigen Edukations-Lehnleu¬ ten einſam auf einem S. Marino-Felſen. Es giebt jezt nichts als Polyhiſtors, die alles geleſen ha¬ ben, bloß die Alten nicht. Der Geſchmack am Geiſte der Alten muß ſich ſo gut abſtumpfen als der an ihrer Sprache. Ich behaupte nicht, daß man in den klaſſiſchen Papageyen-Saͤkuln dieſen Geiſt beſſer fuͤhlte als jezt: denn Voſſius hieng am Lukan, Lipſius am Seneka, Kaſaubon am Perſius; ich ſage nicht, daß damals ein Taſſo, eine Meſſiade, ein Damo¬

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/paul_loge01_1793
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/paul_loge01_1793/227
Zitationshilfe: Jean Paul: Die unsichtbare Loge. Bd. 1. Berlin, 1793, S. 191. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/paul_loge01_1793/227>, abgerufen am 24.04.2024.