Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Pufendorf, Samuel von: Einleitung zur Sitten- und Staats-Lehre. Leipzig, 1691.

Bild:
<< vorherige Seite

An den Leser.
rentheils von Fusse zu Fusse gefolget/
ausser im V. Capitel des I. Buchs/ all-
wo/ auff Begehren des Herrn von Pu-
fendorff/
etliche §phi aus seinem Syste-
mate Jur. Nat. & Gentium
eingerücket/
und an theils Orten/ da es im Teutschen
gar zu verzwickt lauten wollen/ dem Ver-
stande durch eine kurtze Periphrasin ge-
holffen worden. Ob sonst alles eigent-
lich getroffen sey/ wil ich zwar verhoffen/
jedoch von dem geneigten Leser einer gü-
tigen Entschuldigung gewärtig seyn/ da-
ferne in der Ubersetzung wegen Dunckel-
heit und Wichtigkeit derer Materien ihm
einige Expressiones zu uneigentlich/ oder
einige verteutschten Termini fremde vor-
kommen sollten. Von dem Nutzen dieser
Arbeit habe vor mich niemanden Re-
chenschafft zu geben/ sintemahl solche
mein Amt erfordert; und wenn sie auch
schon niemand mehr dienlich wäre/ als
denen jenigen/ welchen zu Gefallen sie
verfertiget worden/ so hätte sie doch schon
Nutzen gnug verschaffet; gleichwohl wil
ich hoffen/ daß mir noch einige davor dan-
cken werden. Wer etwas wichtigers ma-

chen

An den Leſer.
rentheils von Fuſſe zu Fuſſe gefolget/
auſſer im V. Capitel des I. Buchs/ all-
wo/ auff Begehren des Herrn von Pu-
fendorff/
etliche §phi aus ſeinem Syſte-
mate Jur. Nat. & Gentium
eingeruͤcket/
und an theils Orten/ da es im Teutſchen
gar zu verzwickt lauten wollen/ dem Ver-
ſtande durch eine kurtze Periphraſin ge-
holffen worden. Ob ſonſt alles eigent-
lich getroffen ſey/ wil ich zwar verhoffen/
jedoch von dem geneigten Leſer einer guͤ-
tigen Entſchuldigung gewaͤrtig ſeyn/ da-
ferne in der Uberſetzung wegen Dunckel-
heit und Wichtigkeit derer Materien ihm
einige Expresſiones zu uneigentlich/ oder
einige verteutſchten Termini fremde vor-
kommen ſollten. Von dem Nutzen dieſer
Arbeit habe vor mich niemanden Re-
chenſchafft zu geben/ ſintemahl ſolche
mein Amt erfordert; und wenn ſie auch
ſchon niemand mehr dienlich waͤre/ als
denen jenigen/ welchen zu Gefallen ſie
verfertiget worden/ ſo haͤtte ſie doch ſchon
Nutzen gnug verſchaffet; gleichwohl wil
ich hoffen/ daß mir noch einige davor dan-
cken werden. Wer etwas wichtigers ma-

chen
<TEI>
  <text>
    <front>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0026"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">An den Le&#x017F;er.</hi></fw><lb/>
rentheils von Fu&#x017F;&#x017F;e zu Fu&#x017F;&#x017F;e gefolget/<lb/>
au&#x017F;&#x017F;er im <hi rendition="#aq">V.</hi> Capitel des <hi rendition="#aq">I.</hi> Buchs/ all-<lb/>
wo/ auff Begehren des <hi rendition="#fr">Herrn von Pu-<lb/>
fendorff/</hi> etliche §<hi rendition="#aq">phi</hi> aus &#x017F;einem <hi rendition="#aq">Sy&#x017F;te-<lb/>
mate Jur. Nat. &amp; Gentium</hi> eingeru&#x0364;cket/<lb/>
und an theils Orten/ da es im Teut&#x017F;chen<lb/>
gar zu verzwickt lauten wollen/ dem Ver-<lb/>
&#x017F;tande durch eine kurtze <hi rendition="#aq">Periphra&#x017F;in</hi> ge-<lb/>
holffen worden. Ob &#x017F;on&#x017F;t alles eigent-<lb/>
lich getroffen &#x017F;ey/ wil ich zwar verhoffen/<lb/>
jedoch von dem geneigten Le&#x017F;er einer gu&#x0364;-<lb/>
tigen Ent&#x017F;chuldigung gewa&#x0364;rtig &#x017F;eyn/ da-<lb/>
ferne in der Uber&#x017F;etzung wegen Dunckel-<lb/>
heit und Wichtigkeit derer Materien ihm<lb/>
einige <hi rendition="#aq">Expres&#x017F;iones</hi> zu uneigentlich/ oder<lb/>
einige verteut&#x017F;chten <hi rendition="#aq">Termini</hi> fremde vor-<lb/>
kommen &#x017F;ollten. Von dem Nutzen die&#x017F;er<lb/>
Arbeit habe vor mich niemanden Re-<lb/>
chen&#x017F;chafft zu geben/ &#x017F;intemahl &#x017F;olche<lb/>
mein Amt erfordert; und wenn &#x017F;ie auch<lb/>
&#x017F;chon niemand mehr dienlich wa&#x0364;re/ als<lb/>
denen jenigen/ welchen zu Gefallen &#x017F;ie<lb/>
verfertiget worden/ &#x017F;o ha&#x0364;tte &#x017F;ie doch &#x017F;chon<lb/>
Nutzen gnug ver&#x017F;chaffet; gleichwohl wil<lb/>
ich hoffen/ daß mir noch einige davor dan-<lb/>
cken werden. Wer etwas wichtigers ma-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">chen</fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>
[0026] An den Leſer. rentheils von Fuſſe zu Fuſſe gefolget/ auſſer im V. Capitel des I. Buchs/ all- wo/ auff Begehren des Herrn von Pu- fendorff/ etliche §phi aus ſeinem Syſte- mate Jur. Nat. & Gentium eingeruͤcket/ und an theils Orten/ da es im Teutſchen gar zu verzwickt lauten wollen/ dem Ver- ſtande durch eine kurtze Periphraſin ge- holffen worden. Ob ſonſt alles eigent- lich getroffen ſey/ wil ich zwar verhoffen/ jedoch von dem geneigten Leſer einer guͤ- tigen Entſchuldigung gewaͤrtig ſeyn/ da- ferne in der Uberſetzung wegen Dunckel- heit und Wichtigkeit derer Materien ihm einige Expresſiones zu uneigentlich/ oder einige verteutſchten Termini fremde vor- kommen ſollten. Von dem Nutzen dieſer Arbeit habe vor mich niemanden Re- chenſchafft zu geben/ ſintemahl ſolche mein Amt erfordert; und wenn ſie auch ſchon niemand mehr dienlich waͤre/ als denen jenigen/ welchen zu Gefallen ſie verfertiget worden/ ſo haͤtte ſie doch ſchon Nutzen gnug verſchaffet; gleichwohl wil ich hoffen/ daß mir noch einige davor dan- cken werden. Wer etwas wichtigers ma- chen

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/pufendorf_einleitung_1691
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/pufendorf_einleitung_1691/26
Zitationshilfe: Pufendorf, Samuel von: Einleitung zur Sitten- und Staats-Lehre. Leipzig, 1691, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/pufendorf_einleitung_1691/26>, abgerufen am 28.03.2024.