Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Der zweyte Brief
von
Herrn Lovelacen an Herrn Joh. Belford.
Dienstags den 9 May.

Bin ich nicht ein unglücklicher Kerl! man rühmt
dieses Frauenzimmer, daß es das gütigste
Hertz von der Welt haben soll, und ich glaubte es
ehemahls selbst: allein gegen mich hat sie das aller-
härteste Hertz. Niemand hat mich für verdrießlich
im Umgange ausgegeben. Wie ist es möglich: ich
glaubte wir wären dazu gebohren einander glücklich
zu machen, allein ich habe mich geirret: es scheint,
daß wir einander nur plagen sollen. Jch habe vor,
eine Comödie zu schreiben: der Titul ist schon fer-
tig, und der ist wie du weißt das halbe Buch: die
zanckenden Verliebten. Die Erfindung ist gut;
es ist etwas neues und unerwartetes in dem Titul:
indessen ist es doch wahr, daß die Liebe gern zancket.
Der alte Terentius hat das schon bemerckt, daß
wenn Liebhaber sich einmahl zancken, und sich wie-
der vertragen, die versöhnte Liebe am hitzigsten ist.
Dieß ist gantz natürlich. Allein wir zerfallen so oft
mit einander, ohne uns ein eintziges mahl zu ver-
söhnen, und ehe der erste Zanck geendiget ist, gehet
so oft der zweite schon wieder an, daß ich das En-
de unserer Liebe ohnmöglich absehen kann. Allein
Schakespeare sagt:

Es komme, was da will,
Geduld und Zeit kann sich durch rauhe Tage
schleichen.
Das

Der zweyte Brief
von
Herrn Lovelacen an Herrn Joh. Belford.
Dienſtags den 9 May.

Bin ich nicht ein ungluͤcklicher Kerl! man ruͤhmt
dieſes Frauenzimmer, daß es das guͤtigſte
Hertz von der Welt haben ſoll, und ich glaubte es
ehemahls ſelbſt: allein gegen mich hat ſie das aller-
haͤrteſte Hertz. Niemand hat mich fuͤr verdrießlich
im Umgange ausgegeben. Wie iſt es moͤglich: ich
glaubte wir waͤren dazu gebohren einander gluͤcklich
zu machen, allein ich habe mich geirret: es ſcheint,
daß wir einander nur plagen ſollen. Jch habe vor,
eine Comoͤdie zu ſchreiben: der Titul iſt ſchon fer-
tig, und der iſt wie du weißt das halbe Buch: die
zanckenden Verliebten. Die Erfindung iſt gut;
es iſt etwas neues und unerwartetes in dem Titul:
indeſſen iſt es doch wahr, daß die Liebe gern zancket.
Der alte Terentius hat das ſchon bemerckt, daß
wenn Liebhaber ſich einmahl zancken, und ſich wie-
der vertragen, die verſoͤhnte Liebe am hitzigſten iſt.
Dieß iſt gantz natuͤrlich. Allein wir zerfallen ſo oft
mit einander, ohne uns ein eintziges mahl zu ver-
ſoͤhnen, und ehe der erſte Zanck geendiget iſt, gehet
ſo oft der zweite ſchon wieder an, daß ich das En-
de unſerer Liebe ohnmoͤglich abſehen kann. Allein
Schakeſpeare ſagt:

Es komme, was da will,
Geduld und Zeit kann ſich durch rauhe Tage
ſchleichen.
Das
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0020" n="14"/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head><hi rendition="#fr">Der zweyte Brief</hi><lb/>
von<lb/><hi rendition="#fr">Herrn Lovelacen an Herrn Joh. Belford.</hi></head><lb/>
          <dateline> <hi rendition="#et">Dien&#x017F;tags den 9 May.</hi> </dateline><lb/>
          <p><hi rendition="#in">B</hi>in ich nicht ein unglu&#x0364;cklicher Kerl! man ru&#x0364;hmt<lb/>
die&#x017F;es Frauenzimmer, daß es das gu&#x0364;tig&#x017F;te<lb/>
Hertz von der Welt haben &#x017F;oll, und ich glaubte es<lb/>
ehemahls &#x017F;elb&#x017F;t: allein gegen mich hat &#x017F;ie das aller-<lb/>
ha&#x0364;rte&#x017F;te Hertz. Niemand hat mich fu&#x0364;r verdrießlich<lb/>
im Umgange ausgegeben. Wie i&#x017F;t es mo&#x0364;glich: ich<lb/>
glaubte wir wa&#x0364;ren dazu gebohren einander glu&#x0364;cklich<lb/>
zu machen, allein ich habe mich geirret: es &#x017F;cheint,<lb/>
daß wir einander nur plagen &#x017F;ollen. Jch habe vor,<lb/>
eine Como&#x0364;die zu &#x017F;chreiben: der Titul i&#x017F;t &#x017F;chon fer-<lb/>
tig, und der i&#x017F;t wie du weißt das halbe Buch: <hi rendition="#fr">die<lb/>
zanckenden Verliebten.</hi> Die Erfindung i&#x017F;t gut;<lb/>
es i&#x017F;t etwas neues und unerwartetes in dem Titul:<lb/>
inde&#x017F;&#x017F;en i&#x017F;t es doch wahr, daß die Liebe gern zancket.<lb/>
Der alte <hi rendition="#aq">Terentius</hi> hat das &#x017F;chon bemerckt, daß<lb/>
wenn Liebhaber &#x017F;ich einmahl zancken, und &#x017F;ich wie-<lb/>
der vertragen, die ver&#x017F;o&#x0364;hnte Liebe am hitzig&#x017F;ten i&#x017F;t.<lb/>
Dieß i&#x017F;t gantz natu&#x0364;rlich. Allein wir zerfallen &#x017F;o oft<lb/>
mit einander, ohne uns ein eintziges mahl zu ver-<lb/>
&#x017F;o&#x0364;hnen, und ehe der er&#x017F;te Zanck geendiget i&#x017F;t, gehet<lb/>
&#x017F;o oft der zweite &#x017F;chon wieder an, daß ich das En-<lb/>
de un&#x017F;erer Liebe ohnmo&#x0364;glich ab&#x017F;ehen kann. Allein<lb/><hi rendition="#fr">Schake&#x017F;peare</hi> &#x017F;agt:</p><lb/>
          <cit>
            <quote> <hi rendition="#et">Es komme, was da will,<lb/>
Geduld und Zeit kann &#x017F;ich durch rauhe Tage<lb/>
&#x017F;chleichen.</hi> </quote>
          </cit><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Das</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[14/0020] Der zweyte Brief von Herrn Lovelacen an Herrn Joh. Belford. Dienſtags den 9 May. Bin ich nicht ein ungluͤcklicher Kerl! man ruͤhmt dieſes Frauenzimmer, daß es das guͤtigſte Hertz von der Welt haben ſoll, und ich glaubte es ehemahls ſelbſt: allein gegen mich hat ſie das aller- haͤrteſte Hertz. Niemand hat mich fuͤr verdrießlich im Umgange ausgegeben. Wie iſt es moͤglich: ich glaubte wir waͤren dazu gebohren einander gluͤcklich zu machen, allein ich habe mich geirret: es ſcheint, daß wir einander nur plagen ſollen. Jch habe vor, eine Comoͤdie zu ſchreiben: der Titul iſt ſchon fer- tig, und der iſt wie du weißt das halbe Buch: die zanckenden Verliebten. Die Erfindung iſt gut; es iſt etwas neues und unerwartetes in dem Titul: indeſſen iſt es doch wahr, daß die Liebe gern zancket. Der alte Terentius hat das ſchon bemerckt, daß wenn Liebhaber ſich einmahl zancken, und ſich wie- der vertragen, die verſoͤhnte Liebe am hitzigſten iſt. Dieß iſt gantz natuͤrlich. Allein wir zerfallen ſo oft mit einander, ohne uns ein eintziges mahl zu ver- ſoͤhnen, und ehe der erſte Zanck geendiget iſt, gehet ſo oft der zweite ſchon wieder an, daß ich das En- de unſerer Liebe ohnmoͤglich abſehen kann. Allein Schakeſpeare ſagt: Es komme, was da will, Geduld und Zeit kann ſich durch rauhe Tage ſchleichen. Das

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/20
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 14. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/20>, abgerufen am 18.04.2024.