Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


Der sechzigste Brief
von
Fräulein Howe zur Antwort.
Freytags, den 21ten Jul.
Fräulein Arabelle Harlowe.

Wenn Sie nur halb so viel Verstand hätten,
als sie Unart besitzen: so würden sie, den
Ueberschuß von der letztern ungeachtet, doch im
Stande gewesen seyn, zwischen einer freundschaft-
lichen Absicht gegen Sie alle, damit sie sich selbst
desto weniger vorzuhalten haben möchten, wenn
ein kläglicher Zufall erfolgen sollte, und einer
Dienstfertigkeit, die ich Jhnen nicht schuldig war,
einen Unterschied zu machen, weil Freyheiten, die
man sich gegen jemand herausnimmt, wenigstens
von der andern Seite wieder genommen werden
können. Jch will um des unglücklichen Ge-
schöpfes willen, wie Sie eine Schwester nen-
nen, die sie dazu zu machen geholfen haben, nicht
alles sagen, was ich sagen könnte. Sollte das
geschehen, was ich besorge: so sollen Sie, Sie
mögen es verlangen oder nicht, meine ganze Mey-
nung erfahren.

Anna Howe.
Der
Sechster Theil. G g


Der ſechzigſte Brief
von
Fraͤulein Howe zur Antwort.
Freytags, den 21ten Jul.
Fraͤulein Arabelle Harlowe.

Wenn Sie nur halb ſo viel Verſtand haͤtten,
als ſie Unart beſitzen: ſo wuͤrden ſie, den
Ueberſchuß von der letztern ungeachtet, doch im
Stande geweſen ſeyn, zwiſchen einer freundſchaft-
lichen Abſicht gegen Sie alle, damit ſie ſich ſelbſt
deſto weniger vorzuhalten haben moͤchten, wenn
ein klaͤglicher Zufall erfolgen ſollte, und einer
Dienſtfertigkeit, die ich Jhnen nicht ſchuldig war,
einen Unterſchied zu machen, weil Freyheiten, die
man ſich gegen jemand herausnimmt, wenigſtens
von der andern Seite wieder genommen werden
koͤnnen. Jch will um des ungluͤcklichen Ge-
ſchoͤpfes willen, wie Sie eine Schweſter nen-
nen, die ſie dazu zu machen geholfen haben, nicht
alles ſagen, was ich ſagen koͤnnte. Sollte das
geſchehen, was ich beſorge: ſo ſollen Sie, Sie
moͤgen es verlangen oder nicht, meine ganze Mey-
nung erfahren.

Anna Howe.
Der
Sechſter Theil. G g
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0471" n="465"/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head><hi rendition="#fr">Der &#x017F;echzig&#x017F;te Brief</hi><lb/>
von<lb/><hi rendition="#fr">Fra&#x0364;ulein Howe zur Antwort.</hi></head><lb/>
          <dateline> <hi rendition="#et">Freytags, den 21ten Jul.</hi> </dateline><lb/>
          <salute> <hi rendition="#b">Fra&#x0364;ulein Arabelle Harlowe.</hi> </salute><lb/>
          <p><hi rendition="#in">W</hi>enn Sie nur halb &#x017F;o viel Ver&#x017F;tand ha&#x0364;tten,<lb/>
als &#x017F;ie Unart be&#x017F;itzen: &#x017F;o wu&#x0364;rden &#x017F;ie, den<lb/>
Ueber&#x017F;chuß von der letztern ungeachtet, doch im<lb/>
Stande gewe&#x017F;en &#x017F;eyn, zwi&#x017F;chen einer freund&#x017F;chaft-<lb/>
lichen Ab&#x017F;icht gegen Sie alle, damit &#x017F;ie &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
de&#x017F;to weniger vorzuhalten haben mo&#x0364;chten, wenn<lb/>
ein kla&#x0364;glicher Zufall erfolgen &#x017F;ollte, und einer<lb/>
Dien&#x017F;tfertigkeit, die ich Jhnen nicht &#x017F;chuldig war,<lb/>
einen Unter&#x017F;chied zu machen, weil Freyheiten, die<lb/>
man &#x017F;ich gegen jemand herausnimmt, wenig&#x017F;tens<lb/>
von der andern Seite wieder genommen werden<lb/>
ko&#x0364;nnen. Jch will um des <hi rendition="#fr">unglu&#x0364;cklichen Ge-<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;pfes</hi> willen, wie Sie eine Schwe&#x017F;ter nen-<lb/>
nen, die &#x017F;ie dazu zu machen geholfen haben, nicht<lb/>
alles &#x017F;agen, was ich &#x017F;agen <hi rendition="#fr">ko&#x0364;nnte.</hi> Sollte das<lb/>
ge&#x017F;chehen, was ich be&#x017F;orge: &#x017F;o &#x017F;ollen Sie, Sie<lb/>
mo&#x0364;gen es verlangen oder nicht, meine ganze Mey-<lb/>
nung erfahren.</p><lb/>
          <closer>
            <salute> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#fr">Anna Howe.</hi> </hi> </salute>
          </closer>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">Sech&#x017F;ter Theil.</hi> G g</fw>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Der</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[465/0471] Der ſechzigſte Brief von Fraͤulein Howe zur Antwort. Freytags, den 21ten Jul. Fraͤulein Arabelle Harlowe. Wenn Sie nur halb ſo viel Verſtand haͤtten, als ſie Unart beſitzen: ſo wuͤrden ſie, den Ueberſchuß von der letztern ungeachtet, doch im Stande geweſen ſeyn, zwiſchen einer freundſchaft- lichen Abſicht gegen Sie alle, damit ſie ſich ſelbſt deſto weniger vorzuhalten haben moͤchten, wenn ein klaͤglicher Zufall erfolgen ſollte, und einer Dienſtfertigkeit, die ich Jhnen nicht ſchuldig war, einen Unterſchied zu machen, weil Freyheiten, die man ſich gegen jemand herausnimmt, wenigſtens von der andern Seite wieder genommen werden koͤnnen. Jch will um des ungluͤcklichen Ge- ſchoͤpfes willen, wie Sie eine Schweſter nen- nen, die ſie dazu zu machen geholfen haben, nicht alles ſagen, was ich ſagen koͤnnte. Sollte das geſchehen, was ich beſorge: ſo ſollen Sie, Sie moͤgen es verlangen oder nicht, meine ganze Mey- nung erfahren. Anna Howe. Der Sechſter Theil. G g

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/471
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 465. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/471>, abgerufen am 19.04.2024.