Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Sanders, Daniel: Brief an Heinrich Schliemann. Altstrelitz, 26. Juni 1881.

Bild:
erste Seite
nächste Seite >>
Herr Dr. Heinrich Schliemann in Berlin

Mein höchst verehrter Landsmann und Schulfreund,


Sie haben mir durch die Aufnahmen, welche Sie und
Ihre hochverehrte Frau Gemahlin meiner "Neugriechischen
Grammatik" haben zu Theil werden lassen, eine außerordentliche
Freude bereitet, gilt es doch mit Recht als das Höchste,
laudari a viro laudato.

Das aneidoron aber, das Sie mir für meinen
dosis d' olige te philete in Aussicht stellen, hat mich leb-
haft an Vater Homer's Verse erinnert.

Os ara phonesante kath' ippon aIxante
kheiras t' allelon labeten kai pistosanto·
enth' aute Glauko Kronides phrenas exeleto Zeus,
os pros TudeIden Diomedea teukhe' ameibe
khrusea khalkeion, ekatomboi' enneaboion.

Haben Sie im Voraus meinen herzlichsten innigsten
Dank für die köstlichen Gegengabe, die mir um des

Inhalts
Herr Dr. Heinrich Schliemann in Berlin

Mein höchst verehrter Landsmann und Schulfreund,


Sie haben mir durch die Aufnahmen, welche Sie und
Ihre hochverehrte Frau Gemahlin meiner „Neugriechischen
Gram̃atik“ haben zu Theil werden lassen, eine außerordentliche
Freude bereitet, gilt es doch mit Recht als das Höchste,
laudari a viro laudato.

Das ἀνείδωρον aber, das Sie mir für meinen
δόσις δ‘ ὀλίγη τε φίλητε in Aussicht stellen, hat mich leb-
haft an Vater Homer's Verse eriñert.

Ὣς ἄρα φωνήσαντε καθ᾽ ἵππων ἀΐξαντε
χεῖράς τ᾽ ἀλλήλων λαβέτην καὶ πιστώσαντο·
ἔνθ᾽ αὖτε Γλαύκῳ Κρονίδης φρένας ἐξέλετο Ζεύς,
ὃς πρὸς Τυδεΐδην Διομήδεα τεύχε᾽ ἄμειβε
χρύσεα χαλκείων, ἑκατόμβοι᾽ ἐννεαβοίων.

Haben Sie im Voraus meinen herzlichsten iñigsten
Dank für die köstlichen Gegengabe, die mir um des

Inhalts
<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0001"/>
      <div type="letter" n="1">
        <head><choice><abbr>Hr</abbr><expan>Herr</expan></choice> Dr. <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118608215">Heinrich Schliemann</persName> in <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4005728-8"> Berlin</placeName></head><lb/>
        <space dim="vertical"/>
        <opener>
          <salute>Mein höchst verehrter Landsmann und Schulfreund,</salute>
        </opener><lb/>
        <space dim="vertical"/>
        <p>Sie haben mir durch die Aufnahmen, welche Sie und<lb/>
Ihre hochverehrte Frau <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118759418">Gemahlin</persName> meiner &#x201E;Neugriechischen<lb/>
Gram&#x0303;atik&#x201C;<note type="editorial"><bibl>Sanders, Daniel: Neugriechische Grammatik nebst Sprachproben für die Fortbildung und Umgestaltung des Griechischen von Homer bis auf die Gegenwart. Leipzig 1881.</bibl><ref target="https://archive.org/details/neugriechischeg00sandgoog">Online verfügbar: Internet Archive, abgerufen am 02.08.2018.</ref></note> haben zu Theil werden lassen, eine außerordentliche<lb/>
Freude bereitet, gilt es doch mit Recht als das Höchste,<lb/>
laudari a viro laudato.</p><lb/>
        <p>Das <foreign xml:lang="grc">&#x1F00;&#x03BD;&#x03B5;&#x03AF;&#x03B4;&#x03C9;&#x03C1;&#x03BF;&#x03BD;</foreign> aber, das Sie mir für meinen<lb/><foreign xml:lang="grc">&#x03B4;&#x03CC;&#x03C3;&#x03B9;&#x03C2; &#x03B4;&#x2018; &#x1F40;&#x03BB;&#x03AF;&#x03B3;&#x03B7; &#x03C4;&#x03B5; &#x03C6;&#x03AF;&#x03BB;&#x03B7;&#x03C4;&#x03B5;</foreign> in Aussicht stellen, hat mich leb-<lb/>
haft an Vater Homer's Verse erin&#x0303;ert.</p><lb/>
        <p>
          <cit>
            <quote>
              <lg>
                <l>&#x1F6B;&#x03C2; &#x1F04;&#x03C1;&#x03B1; &#x03C6;&#x03C9;&#x03BD;&#x03AE;&#x03C3;&#x03B1;&#x03BD;&#x03C4;&#x03B5; &#x03BA;&#x03B1;&#x03B8;&#x1FBD; &#x1F35;&#x03C0;&#x03C0;&#x03C9;&#x03BD; &#x1F00;&#x0390;&#x03BE;&#x03B1;&#x03BD;&#x03C4;&#x03B5;</l><lb/>
                <l>&#x03C7;&#x03B5;&#x1FD6;&#x03C1;&#x03AC;&#x03C2; &#x03C4;&#x1FBD; &#x1F00;&#x03BB;&#x03BB;&#x03AE;&#x03BB;&#x03C9;&#x03BD; &#x03BB;&#x03B1;&#x03B2;&#x03AD;&#x03C4;&#x03B7;&#x03BD; &#x03BA;&#x03B1;&#x1F76; &#x03C0;&#x03B9;&#x03C3;&#x03C4;&#x03CE;&#x03C3;&#x03B1;&#x03BD;&#x03C4;&#x03BF;·</l><lb/>
                <l>&#x1F14;&#x03BD;&#x03B8;&#x1FBD; &#x03B1;&#x1F56;&#x03C4;&#x03B5; &#x0393;&#x03BB;&#x03B1;&#x03CD;&#x03BA;&#x1FF3; &#x039A;&#x03C1;&#x03BF;&#x03BD;&#x03AF;&#x03B4;&#x03B7;&#x03C2; &#x03C6;&#x03C1;&#x03AD;&#x03BD;&#x03B1;&#x03C2; &#x1F10;&#x03BE;&#x03AD;&#x03BB;&#x03B5;&#x03C4;&#x03BF; &#x0396;&#x03B5;&#x03CD;&#x03C2;,</l><lb/>
                <l>&#x1F43;&#x03C2; &#x03C0;&#x03C1;&#x1F78;&#x03C2; &#x03A4;&#x03C5;&#x03B4;&#x03B5;&#x0390;&#x03B4;&#x03B7;&#x03BD; &#x0394;&#x03B9;&#x03BF;&#x03BC;&#x03AE;&#x03B4;&#x03B5;&#x03B1; &#x03C4;&#x03B5;&#x03CD;&#x03C7;&#x03B5;&#x1FBD; <choice><sic>&#x1F04;&#x03BC;&#x03B5;&#x03B9;&#x03B2;&#x03B5;&#x03BD;</sic><corr>&#x1F04;&#x03BC;&#x03B5;&#x03B9;&#x03B2;&#x03B5;</corr></choice></l><lb/>
                <l>&#x03C7;&#x03C1;&#x03CD;&#x03C3;&#x03B5;&#x03B1; &#x03C7;&#x03B1;&#x03BB;&#x03BA;&#x03B5;&#x03AF;&#x03C9;&#x03BD;, &#x1F11;&#x03BA;&#x03B1;&#x03C4;&#x03CC;&#x03BC;&#x03B2;&#x03BF;&#x03B9;&#x1FBD; &#x1F10;&#x03BD;&#x03BD;&#x03B5;&#x03B1;&#x03B2;&#x03BF;&#x03AF;&#x03C9;&#x03BD;.</l>
              </lg>
            </quote>
          </cit>
          <note type="editorial">Homers Ilias, 6. Gesang, Verse 232 - 236, Übersetzung bei Voss: Also redeten jen', und herab von den Wagen sich schwingend, Faßten sie beid' einander die Händ', und gelobten sich Freundschaft. Doch den Glaukos erregte Zeus, daß er ohne Besinnung Gegen den Held Diomedes die Rüstungen, goldne mit ehrnen, Wechselte, hundert Farren sie wert, neun Farren die andern.</note>
        </p><lb/>
        <p>Haben Sie im Voraus meinen herzlichsten in&#x0303;igsten<lb/>
Dank für die köstlichen Gegengabe, die mir um des<lb/>
<fw type="catch" place="bottom">Inhalts</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0001] Hr Dr. Heinrich Schliemann in Berlin Mein höchst verehrter Landsmann und Schulfreund, Sie haben mir durch die Aufnahmen, welche Sie und Ihre hochverehrte Frau Gemahlin meiner „Neugriechischen Gram̃atik“ haben zu Theil werden lassen, eine außerordentliche Freude bereitet, gilt es doch mit Recht als das Höchste, laudari a viro laudato. Das ἀνείδωρον aber, das Sie mir für meinen δόσις δ‘ ὀλίγη τε φίλητε in Aussicht stellen, hat mich leb- haft an Vater Homer's Verse eriñert. Ὣς ἄρα φωνήσαντε καθ᾽ ἵππων ἀΐξαντε χεῖράς τ᾽ ἀλλήλων λαβέτην καὶ πιστώσαντο· ἔνθ᾽ αὖτε Γλαύκῳ Κρονίδης φρένας ἐξέλετο Ζεύς, ὃς πρὸς Τυδεΐδην Διομήδεα τεύχε᾽ ἄμειβε χρύσεα χαλκείων, ἑκατόμβοι᾽ ἐννεαβοίων. Haben Sie im Voraus meinen herzlichsten iñigsten Dank für die köstlichen Gegengabe, die mir um des Inhalts

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Sebastian Göttel: Herausgeber.
Joana Neumann: Transkription und TEI-Textannotation.

Weitere Informationen:

Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/sanders_schliemann_1881
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/sanders_schliemann_1881/1
Zitationshilfe: Sanders, Daniel: Brief an Heinrich Schliemann. Altstrelitz, 26. Juni 1881, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/sanders_schliemann_1881/1>, abgerufen am 20.04.2024.