Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Schleicher, August: Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Bd. 1. Weimar, 1861.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Litauisch. Übersicht der laute. Außsprache.

l wird da, wo k, g guttural sind, ebenfals guttural gespro-
chen, doch nicht völlig so stark guttural, wie das polnische l;
vor den palatalen vocalen klingt l fast dem deutschen l gleich.

c ist, wie im slawischen = ts; cz (wie im polnischen) =
slaw. c = deutsch tsch; dz ist, wie die schreibung zeigt, =
franz. dj.

y ist zeichen für langes ei.

e und e werden wie ä (kurz und lang) gesprochen; bis-
weilen mit nachschlag eines ganz kurzen a oder ä*), doch be-
ruht dise außsprache nicht auf etymologischem grunde und es
ist überhaupt dise doppelte geltung des e nicht scharf zu
scheiden.

e ist das weiche, i-änliche e, franz. e ferme, wie z. b. im
deutschen worte 'see' und stäts lang.

o ist ebenfals nur lang, nie kurz.

e wird gesprochen wie e oder ei mit nach schlagendem a
(ea, eia) und es ist demnach stäts lang.

u ist = oa, d. h. o mit nach schlagendem a.

In ui sind beide laute kurz zu sprechen, doch fält der
nachdruck auf das u.

au wie im deutschen; ai aber ist nicht wie das deutsche
ei, sondern deutlich als ai hören zu laßen; in ei ist ebenfals
das e zu vernemen (wie in manchen deutschen mundarten); ai
und ei sind also in der außsprache scharf zu scheiden.

ai, au, ei kommen nur in der tonsilbe vor und es ist bei
disen diphthongen der zweite bestandteil wenig hörbar, in der
regel hört man bei den hochlitauern nur a und e (langes ä)
anstatt diser diphthonge; eine außsprachsweise, deren man sich
jedoch zu enthalten hat.

Die mit einem häkchen versehenen vocalzeichen a, e, i, u
(leztere beide werden in den litauischen büchern durch durch-
strichene buchstaben gegeben; wir fanden jedoch eine überein-
stimmende bezeichnung diser art von vocalen durchauß notwen-

*) In meiner litauischen grammatik ist dise außsprache durch einen
punkt unter dem e bezeichnet.
Litauisch. Übersicht der laute. Außsprache.

l wird da, wo k, g guttural sind, ebenfals guttural gespro-
chen, doch nicht völlig so stark guttural, wie das polnische ɫ;
vor den palatalen vocalen klingt l fast dem deutschen l gleich.

c ist, wie im slawischen = ts; cz (wie im polnischen) =
slaw. č = deutsch tsch; dż ist, wie die schreibung zeigt, =
franz. dj.

y ist zeichen für langes î.

e und ē werden wie ä (kurz und lang) gesprochen; bis-
weilen mit nachschlag eines ganz kurzen a oder ä*), doch be-
ruht dise außsprache nicht auf etymologischem grunde und es
ist überhaupt dise doppelte geltung des e nicht scharf zu
scheiden.

ė ist das weiche, i-änliche e, franz. é fermé, wie z. b. im
deutschen worte ‘see’ und stäts lang.

o ist ebenfals nur lang, nie kurz.

ë wird gesprochen wie ė oder î mit nach schlagendem a
(ėa, îa) und es ist demnach stäts lang.

ů ist = ôa, d. h. ô mit nach schlagendem a.

In ui sind beide laute kurz zu sprechen, doch fält der
nachdruck auf das u.

au wie im deutschen; ai aber ist nicht wie das deutsche
ei, sondern deutlich als ai hören zu laßen; in ei ist ebenfals
das e zu vernemen (wie in manchen deutschen mundarten); ai
und ei sind also in der außsprache scharf zu scheiden.

ái, áu, éi kommen nur in der tonsilbe vor und es ist bei
disen diphthongen der zweite bestandteil wenig hörbar, in der
regel hört man bei den hochlitauern nur â und ê (langes ä)
anstatt diser diphthonge; eine außsprachsweise, deren man sich
jedoch zu enthalten hat.

Die mit einem häkchen versehenen vocalzeichen ą, ę, i̧, ų
(leztere beide werden in den litauischen büchern durch durch-
strichene buchstaben gegeben; wir fanden jedoch eine überein-
stimmende bezeichnung diser art von vocalen durchauß notwen-

*) In meiner litauischen grammatik ist dise außsprache durch einen
punkt unter dem e bezeichnet.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <pb facs="#f0124" n="110"/>
                <fw place="top" type="header">Litauisch. Übersicht der laute. Außsprache.</fw><lb/>
                <p><hi rendition="#i">l</hi> wird da, wo <hi rendition="#i">k</hi>, <hi rendition="#i">g</hi> guttural sind, ebenfals guttural gespro-<lb/>
chen, doch nicht völlig so stark guttural, wie das polnische <hi rendition="#i">&#x026B;</hi>;<lb/>
vor den palatalen vocalen klingt <hi rendition="#i">l</hi> fast dem deutschen <hi rendition="#i">l</hi> gleich.</p><lb/>
                <p><hi rendition="#i">c</hi> ist, wie im slawischen = <hi rendition="#i">ts; cz</hi> (wie im polnischen) =<lb/>
slaw. <hi rendition="#i">&#x010D;</hi> = deutsch <hi rendition="#i">tsch; d&#x017C;</hi> ist, wie die schreibung zeigt, =<lb/>
franz. <hi rendition="#i">dj</hi>.</p><lb/>
                <p><hi rendition="#i">y</hi> ist zeichen für langes <hi rendition="#i">î</hi>.</p><lb/>
                <p><hi rendition="#i">e</hi> und <hi rendition="#i">&#x0113;</hi> werden wie <hi rendition="#i">ä</hi> (kurz und lang) gesprochen; bis-<lb/>
weilen mit nachschlag eines ganz kurzen <hi rendition="#i">a</hi> oder <hi rendition="#i">ä</hi><note place="foot" n="*)">In meiner litauischen grammatik ist dise außsprache durch einen<lb/>
punkt unter dem <hi rendition="#i">e</hi> bezeichnet.</note>, doch be-<lb/>
ruht dise außsprache nicht auf etymologischem grunde und es<lb/>
ist überhaupt dise doppelte geltung des <hi rendition="#i">e</hi> nicht scharf zu<lb/>
scheiden.</p><lb/>
                <p><hi rendition="#i">&#x0117;</hi> ist das weiche, <hi rendition="#i">i</hi>-änliche <hi rendition="#i">e</hi>, franz. <hi rendition="#i">é</hi> fermé, wie z. b. im<lb/>
deutschen worte &#x2018;see&#x2019; und stäts lang.</p><lb/>
                <p><hi rendition="#i">o</hi> ist ebenfals nur lang, nie kurz.</p><lb/>
                <p><hi rendition="#i">ë</hi> wird gesprochen wie <hi rendition="#i">&#x0117;</hi> oder <hi rendition="#i">î</hi> mit nach schlagendem <hi rendition="#i">a<lb/>
(&#x0117;</hi><hi rendition="#sup">a</hi>, <hi rendition="#i">î</hi><hi rendition="#sup">a</hi><hi rendition="#i">)</hi> und es ist demnach stäts lang.</p><lb/>
                <p><hi rendition="#i">&#x016F;</hi> ist = <hi rendition="#i">ô</hi><hi rendition="#sup">a</hi>, d. h. <hi rendition="#i">ô</hi> mit nach schlagendem <hi rendition="#i">a</hi>.</p><lb/>
                <p>In <hi rendition="#i">ui</hi> sind beide laute kurz zu sprechen, doch fält der<lb/>
nachdruck auf das <hi rendition="#i">u</hi>.</p><lb/>
                <p><hi rendition="#i">au</hi> wie im deutschen; <hi rendition="#i">ai</hi> aber ist nicht wie das deutsche<lb/><hi rendition="#i">ei</hi>, sondern deutlich als <hi rendition="#i">ai</hi> hören zu laßen; in <hi rendition="#i">ei</hi> ist ebenfals<lb/>
das <hi rendition="#i">e</hi> zu vernemen (wie in manchen deutschen mundarten); <hi rendition="#i">ai</hi><lb/>
und <hi rendition="#i">ei</hi> sind also in der außsprache scharf zu scheiden.</p><lb/>
                <p><hi rendition="#i">ái</hi>, <hi rendition="#i">áu</hi>, <hi rendition="#i">éi</hi> kommen nur in der tonsilbe vor und es ist bei<lb/>
disen diphthongen der zweite bestandteil wenig hörbar, in der<lb/>
regel hört man bei den hochlitauern nur <hi rendition="#i">â</hi> und <hi rendition="#i">ê</hi> (langes <hi rendition="#i">ä)</hi><lb/>
anstatt diser diphthonge; eine außsprachsweise, deren man sich<lb/>
jedoch zu enthalten hat.</p><lb/>
                <p>Die mit einem häkchen versehenen vocalzeichen <hi rendition="#i">&#x0105;</hi>, <hi rendition="#i">&#x0119;</hi>, <hi rendition="#i">i&#x0327;</hi>, <hi rendition="#i">&#x0173;</hi><lb/>
(leztere beide werden in den litauischen büchern durch durch-<lb/>
strichene buchstaben gegeben; wir fanden jedoch eine überein-<lb/>
stimmende bezeichnung diser art von vocalen durchauß notwen-<lb/></p>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[110/0124] Litauisch. Übersicht der laute. Außsprache. l wird da, wo k, g guttural sind, ebenfals guttural gespro- chen, doch nicht völlig so stark guttural, wie das polnische ɫ; vor den palatalen vocalen klingt l fast dem deutschen l gleich. c ist, wie im slawischen = ts; cz (wie im polnischen) = slaw. č = deutsch tsch; dż ist, wie die schreibung zeigt, = franz. dj. y ist zeichen für langes î. e und ē werden wie ä (kurz und lang) gesprochen; bis- weilen mit nachschlag eines ganz kurzen a oder ä *), doch be- ruht dise außsprache nicht auf etymologischem grunde und es ist überhaupt dise doppelte geltung des e nicht scharf zu scheiden. ė ist das weiche, i-änliche e, franz. é fermé, wie z. b. im deutschen worte ‘see’ und stäts lang. o ist ebenfals nur lang, nie kurz. ë wird gesprochen wie ė oder î mit nach schlagendem a (ėa, îa) und es ist demnach stäts lang. ů ist = ôa, d. h. ô mit nach schlagendem a. In ui sind beide laute kurz zu sprechen, doch fält der nachdruck auf das u. au wie im deutschen; ai aber ist nicht wie das deutsche ei, sondern deutlich als ai hören zu laßen; in ei ist ebenfals das e zu vernemen (wie in manchen deutschen mundarten); ai und ei sind also in der außsprache scharf zu scheiden. ái, áu, éi kommen nur in der tonsilbe vor und es ist bei disen diphthongen der zweite bestandteil wenig hörbar, in der regel hört man bei den hochlitauern nur â und ê (langes ä) anstatt diser diphthonge; eine außsprachsweise, deren man sich jedoch zu enthalten hat. Die mit einem häkchen versehenen vocalzeichen ą, ę, i̧, ų (leztere beide werden in den litauischen büchern durch durch- strichene buchstaben gegeben; wir fanden jedoch eine überein- stimmende bezeichnung diser art von vocalen durchauß notwen- *) In meiner litauischen grammatik ist dise außsprache durch einen punkt unter dem e bezeichnet.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische01_1861
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische01_1861/124
Zitationshilfe: Schleicher, August: Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Bd. 1. Weimar, 1861, S. 110. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische01_1861/124>, abgerufen am 19.04.2024.