Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Schleicher, August: Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Bd. 1. Weimar, 1861.

Bild:
<< vorherige Seite

Altbulgarisch. Consonanten. m, r, l.
lat. nox auß * nocti-s, urspr. u. lit. nakti-s; novu = lat. novos,
altind. und urspr. nava-s; nebo (coelum) = altind. und urspr.
nabhas, griech. nephos (nubes); zna-ti (inf. scire) wurz. gna auß
gan um gestelt; onu (ille), lit. ans (für *ana-s, das ungebräuch-
lich ist) urspr. ana-s; plu-nu (plenus) grundf. pla-na-s urspr.
par-na-s; i-men-e gen. sg., nom. ime (nomen), vgl. urspr. gna-
man-as
, lat. no-min-is u. s. f.

Anm. 1. Die auflösung der nasale in nasalvocale ist §. 84 be-
sprochen.
Anm. 2. In deveti (novem), vgl. altind. navan, en-newa u. s. f.,
steht d für n, bedingt durch die analogie von deseti (decem);
vgl. unten das litauische devyni.

2. Urspr. m = altbulg. m; nur vor vocalen erhalten, z. b.
me-ra (mensura) wurz. urspr. ma (metiri; über e neben a s. §.
83, 2); ma-zi (vir), min-eti (putare) zu wurz. urspr. man (cogi-
tare); mati (mater) gen. ma-ter-e, urspr. ma-tar-s, gen. ma-
tar-as; mur-eti
, mr-eti (mori), wurz. altind. u. urspr. mar; domu
(domus) urspr. dama-s, griech. domo-s, lat. domu-s; -mi endung
der 1. sg., -mu endung der 1. plur. verbi = altind. u. urspr.
-mi, -masi, z. b. jes-mi (sum) = altind. u. urspr. as-mi; jes-mu
(sumus) = urspr. as-masi, altind. s-masi u. s. f.

Anm. 1. Die auflösung der nasale in nasalvocale ist §. 84 besprochen.
Anm. 2. In cruvi (vermis) urspr. karmi-s (vgl. vermis, deutsch
wurm u. a.), ferner in pruvu-i, vgl. lit. pirma-s, lat. primu-s,
got. fruma scheint ein ursprüngliches m in v gewandelt zu sein;
beide male nach vorauß gehendem r.
§. 181.
Urspr. r = altbulg. r, l.

Altbulg. r = urspr. r, z. b. rud-eti (erubescere) wurz. alt-
ind. u. urspr. rudh; -ter = urspr. -tar in den verwantschafts-
worten, wie stamm ma-ter urspr. ma-tar; wurz. mur in mr-eti
(mori), altind. u. urspr. mar; wurz. ber (capere), altind. u.
urspr. bhar; or-ati (arare) wurz. urspr. ar u. s. f.

Altbulg. l = urspr. r, der vil häufigere fall, z. b. luc-a
(radius), lu-na (luna) wurz. luk urspr. ruk, altind. ruk (lucere);
liz-ati (lingere) wurz. urspr. righ, griech. likh, lat. u. got. lig,
altind. lih, älter rih; liub-iti (amare) wurz. lat. lub, altind. lubh
urspr. rubh (amare, cupere); lig-uku (levis), vgl. altind. laghu-s

Altbulgarisch. Consonanten. m, r, l.
lat. nox auß * nocti-s, urspr. u. lit. naktì-s; novŭ = lat. novos,
altind. und urspr. náva-s; nebo (coelum) = altind. und urspr.
nábhas, griech. νέφος (nubes); zna-ti (inf. scire) wurz. gna auß
gan um gestelt; onŭ (ille), lit. àns (für *àna-s, das ungebräuch-
lich ist) urspr. ana-s; plŭ-nŭ (plenus) grundf. pla-na-s urspr.
par-na-s; i-men-e gen. sg., nom. imę (nomen), vgl. urspr. gnâ-
man-as
, lat. nô-min-is u. s. f.

Anm. 1. Die auflösung der nasale in nasalvocale ist §. 84 be-
sprochen.
Anm. 2. In devętĭ (novem), vgl. altind. naván, ἐν-νέϝα u. s. f.,
steht d für n, bedingt durch die analogie von desętĭ (decem);
vgl. unten das litauische devynì.

2. Urspr. m = altbulg. m; nur vor vocalen erhalten, z. b.
mě-ra (mensura) wurz. urspr. ma (metiri; über ě neben a s. §.
83, 2); mą-žĭ (vir), mĭn-ěti (putare) zu wurz. urspr. man (cogi-
tare); mati (mater) gen. ma-ter-e, urspr. mâ-tar-s, gen. mâ-
tar-as; mŭr-ěti
, mr-ěti (mori), wurz. altind. u. urspr. mar; domŭ
(domus) urspr. dama-s, griech. δόμο-ς, lat. domu-s; -mĭ endung
der 1. sg., -mŭ endung der 1. plur. verbi = altind. u. urspr.
-mi, -masi, z. b. jes-mĭ (sum) = altind. u. urspr. ás-mi; jes-mŭ
(sumus) = urspr. as-masi, altind. s-mási u. s. f.

Anm. 1. Die auflösung der nasale in nasalvocale ist §. 84 besprochen.
Anm. 2. In črŭvĭ (vermis) urspr. karmi-s (vgl. vermis, deutsch
wurm u. a.), ferner in prŭvŭ-ĭ, vgl. lit. pirma-s, lat. primu-s,
got. fruma scheint ein ursprüngliches m in v gewandelt zu sein;
beide male nach vorauß gehendem r.
§. 181.
Urspr. r = altbulg. r, l.

Altbulg. r = urspr. r, z. b. rŭd-ěti (erubescere) wurz. alt-
ind. u. urspr. rudh; -ter = urspr. -tar in den verwantschafts-
worten, wie stamm ma-ter urspr. mâ-tar; wurz. mŭr in mr-ěti
(mori), altind. u. urspr. mar; wurz. ber (capere), altind. u.
urspr. bhar; or-ati (arare) wurz. urspr. ar u. s. f.

Altbulg. l = urspr. r, der vil häufigere fall, z. b. luč-a
(radius), lu-na (luna) wurz. luk urspr. ruk, altind. ruḱ (lucere);
liz-ati (lingere) wurz. urspr. righ, griech. λιχ, lat. u. got. lig,
altind. lih, älter rih; liub-iti (amare) wurz. lat. lub, altind. lubh
urspr. rubh (amare, cupere); lig-ŭkŭ (levis), vgl. altind. laghú-s

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <p><pb facs="#f0256" n="242"/><fw place="top" type="header">Altbulgarisch. Consonanten. <hi rendition="#i">m</hi>, <hi rendition="#i">r</hi>, <hi rendition="#i">l</hi>.</fw><lb/>
lat. <hi rendition="#i">nox</hi> auß * <hi rendition="#i">nocti-s</hi>, urspr. u. lit. <hi rendition="#i">naktì-s; nov&#x016D;</hi> = lat. <hi rendition="#i">novos,</hi><lb/>
altind. und urspr. <hi rendition="#i">náva-s; nebo</hi> (coelum) = altind. und urspr.<lb/><hi rendition="#i">nábhas</hi>, griech. <hi rendition="#i">&#x03BD;&#x03AD;&#x03C6;&#x03BF;&#x03C2;</hi> (nubes); <hi rendition="#i">zna-ti</hi> (inf. scire) wurz. <hi rendition="#i">gna</hi> auß<lb/><hi rendition="#i">gan</hi> um gestelt; <hi rendition="#i">on&#x016D;</hi> (ille), lit. <hi rendition="#i">àns</hi> (für *<hi rendition="#i">àna-s</hi>, das ungebräuch-<lb/>
lich ist) urspr. <hi rendition="#i">ana-s; pl&#x016D;-n&#x016D;</hi> (plenus) grundf. <hi rendition="#i">pla-na-s</hi> urspr.<lb/><hi rendition="#i">par-na-s; i-men-e</hi> gen. sg., nom. <hi rendition="#i">im&#x0119;</hi> (nomen), vgl. urspr. <hi rendition="#i">gnâ-<lb/>
man-as</hi>, lat. <hi rendition="#i">nô-min-is</hi> u. s. f.</p><lb/>
                <list>
                  <item><hi rendition="#g">Anm</hi>. 1. Die auflösung der nasale in nasalvocale ist §. 84 be-<lb/>
sprochen.</item><lb/>
                  <item><hi rendition="#g">Anm</hi>. 2. In <hi rendition="#i">dev&#x0119;t&#x012D;</hi> (novem), vgl. altind. <hi rendition="#i">naván</hi>, <hi rendition="#i">&#x1F10;&#x03BD;-&#x03BD;&#x03AD;&#x03DD;&#x03B1;</hi> u. s. f.,<lb/>
steht <hi rendition="#i">d</hi> für <hi rendition="#i">n</hi>, bedingt durch die analogie von <hi rendition="#i">des&#x0119;t&#x012D;</hi> (decem);<lb/>
vgl. unten das litauische <hi rendition="#i">devynì</hi>.</item>
                </list><lb/>
                <p>2. Urspr. <hi rendition="#i">m</hi> = altbulg. <hi rendition="#i">m;</hi> nur vor vocalen erhalten, z. b.<lb/><hi rendition="#i">m&#x011B;-ra</hi> (mensura) wurz. urspr. <hi rendition="#i">ma</hi> (metiri; über <hi rendition="#i">&#x011B;</hi> neben <hi rendition="#i">a</hi> s. §.<lb/>
83, 2); <hi rendition="#i">m&#x0105;-&#x017E;&#x012D;</hi> (vir), <hi rendition="#i">m&#x012D;n-&#x011B;ti</hi> (putare) zu wurz. urspr. <hi rendition="#i">man</hi> (cogi-<lb/>
tare); <hi rendition="#i">mati</hi> (mater) gen. <hi rendition="#i">ma-ter-e</hi>, urspr. <hi rendition="#i">mâ-tar-s,</hi> gen. <hi rendition="#i">mâ-<lb/>
tar-as; m&#x016D;r-&#x011B;ti</hi>, <hi rendition="#i">mr-&#x011B;ti</hi> (mori), wurz. altind. u. urspr. <hi rendition="#i">mar; dom&#x016D;</hi><lb/>
(domus) urspr. <hi rendition="#i">dama-s,</hi> griech. <hi rendition="#i">&#x03B4;&#x1F79;&#x03BC;&#x03BF;-&#x03C2;,</hi> lat. <hi rendition="#i">domu-s; -m&#x012D;</hi> endung<lb/>
der 1. sg., <hi rendition="#i">-m&#x016D;</hi> endung der 1. plur. verbi = altind. u. urspr.<lb/><hi rendition="#i">-mi, -masi</hi>, z. b. <hi rendition="#i">jes-m&#x012D;</hi> (sum) = altind. u. urspr. <hi rendition="#i">ás-mi; jes-m&#x016D;</hi><lb/>
(sumus) = urspr. <hi rendition="#i">as-masi,</hi> altind. <hi rendition="#i">s-mási</hi> u. s. f.</p><lb/>
                <list>
                  <item><hi rendition="#g">Anm</hi>. 1. Die auflösung der nasale in nasalvocale ist §. 84 besprochen.</item><lb/>
                  <item><hi rendition="#g">Anm</hi>. 2. In <hi rendition="#i">&#x010D;r&#x016D;v&#x012D;</hi> (vermis) urspr. <hi rendition="#i">karmi-s</hi> (vgl. <hi rendition="#i">vermis</hi>, deutsch<lb/><hi rendition="#i">wurm</hi> u. a.), ferner in <hi rendition="#i">pr&#x016D;v&#x016D;-&#x012D;</hi>, vgl. lit. <hi rendition="#i">pirma-s,</hi> lat. <hi rendition="#i">primu-s</hi>,<lb/>
got. <hi rendition="#i">fruma</hi> scheint ein ursprüngliches <hi rendition="#i">m</hi> in <hi rendition="#i">v</hi> gewandelt zu sein;<lb/>
beide male nach vorauß gehendem <hi rendition="#i">r</hi>.</item>
                </list>
                <note place="left">§. 181.</note>
              </div><lb/>
              <div n="5">
                <head>Urspr. <hi rendition="#i">r</hi> = altbulg. <hi rendition="#i">r, l</hi>.</head><lb/>
                <p>Altbulg. <hi rendition="#i">r</hi> = urspr. <hi rendition="#i">r</hi>, z. b. <hi rendition="#i">r&#x016D;d-&#x011B;ti</hi> (erubescere) wurz. alt-<lb/>
ind. u. urspr. <hi rendition="#i">rudh; -ter</hi> = urspr. <hi rendition="#i">-tar</hi> in den verwantschafts-<lb/>
worten, wie stamm <hi rendition="#i">ma-ter</hi> urspr. <hi rendition="#i">mâ-tar;</hi> wurz. <hi rendition="#i">m&#x016D;r</hi> in <hi rendition="#i">mr-&#x011B;ti</hi><lb/>
(mori), altind. u. urspr. <hi rendition="#i">mar;</hi> wurz. <hi rendition="#i">ber</hi> (capere), altind. u.<lb/>
urspr. <hi rendition="#i">bhar; or-ati</hi> (arare) wurz. urspr. <hi rendition="#i">ar</hi> u. s. f.</p><lb/>
                <p>Altbulg. <hi rendition="#i">l</hi> = urspr. <hi rendition="#i">r</hi>, der vil häufigere fall, z. b. <hi rendition="#i">lu&#x010D;-a</hi><lb/>
(radius), <hi rendition="#i">lu-na</hi> (luna) wurz. <hi rendition="#i">luk</hi> urspr. <hi rendition="#i">ruk</hi>, altind. <hi rendition="#i">ruk&#x0301;</hi> (lucere);<lb/><hi rendition="#i">liz-ati</hi> (lingere) wurz. urspr. <hi rendition="#i">righ</hi>, griech. <hi rendition="#i">&#x03BB;&#x03B9;&#x03C7;</hi>, lat. u. got. <hi rendition="#i">lig</hi>,<lb/>
altind. <hi rendition="#i">lih</hi>, älter <hi rendition="#i">rih; liub-iti</hi> (amare) wurz. lat. <hi rendition="#i">lub</hi>, altind. <hi rendition="#i">lubh</hi><lb/>
urspr. <hi rendition="#i">rubh</hi> (amare, cupere); <hi rendition="#i">lig-&#x016D;k&#x016D;</hi> (levis), vgl. altind. <hi rendition="#i">laghú-s</hi><lb/></p>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[242/0256] Altbulgarisch. Consonanten. m, r, l. lat. nox auß * nocti-s, urspr. u. lit. naktì-s; novŭ = lat. novos, altind. und urspr. náva-s; nebo (coelum) = altind. und urspr. nábhas, griech. νέφος (nubes); zna-ti (inf. scire) wurz. gna auß gan um gestelt; onŭ (ille), lit. àns (für *àna-s, das ungebräuch- lich ist) urspr. ana-s; plŭ-nŭ (plenus) grundf. pla-na-s urspr. par-na-s; i-men-e gen. sg., nom. imę (nomen), vgl. urspr. gnâ- man-as, lat. nô-min-is u. s. f. Anm. 1. Die auflösung der nasale in nasalvocale ist §. 84 be- sprochen. Anm. 2. In devętĭ (novem), vgl. altind. naván, ἐν-νέϝα u. s. f., steht d für n, bedingt durch die analogie von desętĭ (decem); vgl. unten das litauische devynì. 2. Urspr. m = altbulg. m; nur vor vocalen erhalten, z. b. mě-ra (mensura) wurz. urspr. ma (metiri; über ě neben a s. §. 83, 2); mą-žĭ (vir), mĭn-ěti (putare) zu wurz. urspr. man (cogi- tare); mati (mater) gen. ma-ter-e, urspr. mâ-tar-s, gen. mâ- tar-as; mŭr-ěti, mr-ěti (mori), wurz. altind. u. urspr. mar; domŭ (domus) urspr. dama-s, griech. δόμο-ς, lat. domu-s; -mĭ endung der 1. sg., -mŭ endung der 1. plur. verbi = altind. u. urspr. -mi, -masi, z. b. jes-mĭ (sum) = altind. u. urspr. ás-mi; jes-mŭ (sumus) = urspr. as-masi, altind. s-mási u. s. f. Anm. 1. Die auflösung der nasale in nasalvocale ist §. 84 besprochen. Anm. 2. In črŭvĭ (vermis) urspr. karmi-s (vgl. vermis, deutsch wurm u. a.), ferner in prŭvŭ-ĭ, vgl. lit. pirma-s, lat. primu-s, got. fruma scheint ein ursprüngliches m in v gewandelt zu sein; beide male nach vorauß gehendem r. Urspr. r = altbulg. r, l. Altbulg. r = urspr. r, z. b. rŭd-ěti (erubescere) wurz. alt- ind. u. urspr. rudh; -ter = urspr. -tar in den verwantschafts- worten, wie stamm ma-ter urspr. mâ-tar; wurz. mŭr in mr-ěti (mori), altind. u. urspr. mar; wurz. ber (capere), altind. u. urspr. bhar; or-ati (arare) wurz. urspr. ar u. s. f. Altbulg. l = urspr. r, der vil häufigere fall, z. b. luč-a (radius), lu-na (luna) wurz. luk urspr. ruk, altind. ruḱ (lucere); liz-ati (lingere) wurz. urspr. righ, griech. λιχ, lat. u. got. lig, altind. lih, älter rih; liub-iti (amare) wurz. lat. lub, altind. lubh urspr. rubh (amare, cupere); lig-ŭkŭ (levis), vgl. altind. laghú-s

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: http://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische01_1861
URL zu dieser Seite: http://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische01_1861/256
Zitationshilfe: Schleicher, August: Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Bd. 1. Weimar, 1861, S. 242. In: Deutsches Textarchiv <http://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische01_1861/256>, abgerufen am 26.04.2019.