Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Schleicher, August: Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Bd. 2. Weimar, 1862.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Suffix urspr. -ra. Slaw. partic. auf -lu.

§. 224.

Nominalstämme mit suffix -ra, -la finden sich in den ver-
schidenen indogermanischen sprachen und es ist daher dise bil-
dung der ursprache sicher bereits eigen gewesen, z. b.

Indogerm. ursprache. rudh-ra (ruber) von wurz. rudh
(rubescere).

Altindisch. rudh-i-ra (s. d. vor.); deip-ra (lucens), wurz. deip
(lucere); an-i-la (ventus, aer), wurz. an (flare, spirare) u. a.

Altbaktrisch. cuw-ra (splendidus) = altind. cubh-ra, wurz.
cubh (splendere); cukh-ra (lucens), wurz. cuk (lucere); gaf-ra
(la bouche), wurz. gap (loqui).

Griechisch. eruth-ro (ruber); sige-lo (tacitus), verbal-
stamm siga (tacere); apate-lo (fraudulentus), verbalstamm
apata (fraudem facere); dei-lo (timidus), wurz. di (timere, z.
b. in de-di-men, de-doi-ka); meg-alo (magnus), wurz. urspr.
mag oder magh (crescere, also eigentlich 'gewachsen'); omikh-le
(nebula), wurz. urspr. migh (madefacere) u. a.

Lateinisch. rub-ro (ruber), wurz. rub, urspr. rudh; sac-ro
(sacer 'geheiligt'), wurz. sac (sancire); gna-ro (gnarus), wurz.
gna (noscere) u. a.

Litauisch. tik-ra (justus, aptus), wurz. tik (aptum esse);
kait-ra (fem. calor), wurz. kait (calidum esse); kris-la (masc.
fragmentum, ramentum) für *krit-la (§. 191, A, 5), wurz. krit
(decidere) u. s. f.

Gotisch. bait-ra (amarus; oder etwa bait-ra? vgl. althd.
bittar), wurz. bit (beit-an mordere); mik-ila (magnus) = griech.
megalo, wurz. urspr. mag, magh (crescere); sit-la (msc. nidus),
wurz. sat (sedere).

Im Slawischen kann ein solches nomen auf suffix -la,
urspr. -ra von jedem verbalstamme gebildet werden mit der
function eines participii praeteriti activi, die es in andern spra-
chen auch bisweilen zeigt, wie z. b. urspr. rudh-ra, altind.
rudhi-ra, griech. eruth-ro, lat. rub-ro, slaw. rud-ru 'rot gewor-
den', wurz. urspr. rudh 'rot werden'; lat. gna-ro 'der kennen
gelernt hat', wurz. gan, gna 'kennen lernen'; meg-alo, got. mik-
ila 'gewachsen', wurz. mag 'wachsen'; lit. kris-la 'gefallenes',
wurz. krit 'fallen'. Es steht somit die slawische bildung in vol-

Suffix urspr. -ra. Slaw. partic. auf -lŭ.

§. 224.

Nominalstämme mit suffix -ra, -la finden sich in den ver-
schidenen indogermanischen sprachen und es ist daher dise bil-
dung der ursprache sicher bereits eigen gewesen, z. b.

Indogerm. ursprache. rudh-ra (ruber) von wurz. rudh
(rubescere).

Altindisch. rudh-i-rá (s. d. vor.); dîp-rá (lucens), wurz. dîp
(lucere); an-i-lá (ventus, aer), wurz. an (flare, spirare) u. a.

Altbaktrisch. çuw-ra (splendidus) = altind. çubh-rá, wurz.
çubh (splendere); çukh-ra (lucens), wurz. çuḱ (lucere); ǵaf-ra
(la bouche), wurz. ǵap (loqui).

Griechisch. ἐρυθ-ρό (ruber); σιγη-λό (tacitus), verbal-
stamm σιγα (tacere); ἀπατη-λό (fraudulentus), verbalstamm
ἀπατα (fraudem facere); δει-λό (timidus), wurz. δι (timere, z.
b. in δέ-δι-μεν, δέ-δοι-ϰα); μεγ-άλο (magnus), wurz. urspr.
mag oder magh (crescere, also eigentlich ‘gewachsen’); ὀμίχ-λη
(nebula), wurz. urspr. migh (madefacere) u. a.

Lateinisch. rub-ro (ruber), wurz. rub, urspr. rudh; sac-ro
(sacer ‘geheiligt’), wurz. sac (sancire); gna-ro (gnarus), wurz.
gna (noscere) u. a.

Litauisch. tìk-ra (justus, aptus), wurz. tik (aptum esse);
kait-rà (fem. calor), wurz. kait (calidum esse); krìs-la (masc.
fragmentum, ramentum) für *krit-la (§. 191, A, 5), wurz. krit
(decidere) u. s. f.

Gotisch. bait-ra (amarus; oder etwa baít-ra? vgl. althd.
bittar), wurz. bit (beit-an mordere); mik-ila (magnus) = griech.
μεγάλο, wurz. urspr. mag, magh (crescere); sit-la (msc. nidus),
wurz. sat (sedere).

Im Slawischen kann ein solches nomen auf suffix -la,
urspr. -ra von jedem verbalstamme gebildet werden mit der
function eines participii praeteriti activi, die es in andern spra-
chen auch bisweilen zeigt, wie z. b. urspr. rudh-ra, altind.
rudhi-rá, griech. ἐρυθ-ρό, lat. rub-ro, slaw. rŭd-rŭ ‘rot gewor-
den’, wurz. urspr. rudh ‘rot werden’; lat. gna-ro ‘der kennen
gelernt hat’, wurz. gan, gna ‘kennen lernen’; μεγ-άλο, got. mik-
ila ‘gewachsen’, wurz. mag ‘wachsen’; lit. krìs-la ‘gefallenes’,
wurz. krit ‘fallen’. Es steht somit die slawische bildung in vol-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <pb facs="#f0080" n="354"/>
                <fw place="top" type="header">Suffix urspr. <hi rendition="#i">-ra</hi>. Slaw. partic. auf <hi rendition="#i">-l&#x016D;</hi>.</fw><lb/>
                <note place="left">§. 224.</note>
                <p>Nominalstämme mit suffix <hi rendition="#i">-ra</hi>, <hi rendition="#i">-la</hi> finden sich in den ver-<lb/>
schidenen indogermanischen sprachen und es ist daher dise bil-<lb/>
dung der ursprache sicher bereits eigen gewesen, z. b.</p><lb/>
                <p><hi rendition="#g">Indogerm. ursprache</hi>. <hi rendition="#i">rudh-ra</hi> (ruber) von wurz. <hi rendition="#i">rudh</hi><lb/>
(rubescere).</p><lb/>
                <p><hi rendition="#g">Altindisch</hi>. <hi rendition="#i">rudh-i-rá</hi> (s. d. vor.); <hi rendition="#i">dîp-rá</hi> (lucens), wurz. <hi rendition="#i">dîp</hi><lb/>
(lucere); <hi rendition="#i">an-i-lá</hi> (ventus, aer), wurz. <hi rendition="#i">an</hi> (flare, spirare) u. a.</p><lb/>
                <p><hi rendition="#g">Altbaktrisch</hi>. <hi rendition="#i">çuw-ra</hi> (splendidus) = altind. <hi rendition="#i">çubh-rá</hi>, wurz.<lb/><hi rendition="#i">çubh</hi> (splendere); <hi rendition="#i">çukh-ra</hi> (lucens), wurz. <hi rendition="#i">çuk&#x0301;</hi> (lucere); <hi rendition="#i">g&#x0301;af-ra</hi><lb/>
(la bouche), wurz. <hi rendition="#i">g&#x0301;ap</hi> (loqui).</p><lb/>
                <p><hi rendition="#g">Griechisch</hi>. <hi rendition="#i">&#x1F10;&#x03C1;&#x03C5;&#x03B8;-&#x03C1;&#x1F79;</hi> (ruber); <hi rendition="#i">&#x03C3;&#x03B9;&#x03B3;&#x03B7;-&#x03BB;&#x1F79;</hi> (tacitus), verbal-<lb/>
stamm <hi rendition="#i">&#x03C3;&#x03B9;&#x03B3;&#x03B1;</hi> (tacere); <hi rendition="#i">&#x1F00;&#x03C0;&#x03B1;&#x03C4;&#x03B7;-&#x03BB;&#x1F79;</hi> (fraudulentus), verbalstamm<lb/><hi rendition="#i">&#x1F00;&#x03C0;&#x03B1;&#x03C4;&#x03B1;</hi> (fraudem facere); <hi rendition="#i">&#x03B4;&#x03B5;&#x03B9;-&#x03BB;&#x1F79;</hi> (timidus), wurz. <hi rendition="#i">&#x03B4;&#x03B9;</hi> (timere, z.<lb/>
b. in <hi rendition="#i">&#x03B4;&#x03AD;-&#x03B4;&#x03B9;-&#x03BC;&#x03B5;&#x03BD;</hi>, <hi rendition="#i">&#x03B4;&#x03AD;-&#x03B4;&#x03BF;&#x03B9;-&#x03F0;&#x03B1;); &#x03BC;&#x03B5;&#x03B3;-&#x03AC;&#x03BB;&#x03BF;</hi> (magnus), wurz. urspr.<lb/><hi rendition="#i">mag</hi> oder <hi rendition="#i">magh</hi> (crescere, also eigentlich &#x2018;gewachsen&#x2019;); <hi rendition="#i">&#x1F40;&#x03BC;&#x03AF;&#x03C7;-&#x03BB;&#x03B7;</hi><lb/>
(nebula), wurz. urspr. <hi rendition="#i">migh</hi> (madefacere) u. a.</p><lb/>
                <p><hi rendition="#g">Lateinisch</hi>. <hi rendition="#i">rub-ro</hi> (ruber), wurz. <hi rendition="#i">rub</hi>, urspr. <hi rendition="#i">rudh; sac-ro</hi><lb/>
(sacer &#x2018;geheiligt&#x2019;), wurz. <hi rendition="#i">sac</hi> (sancire); <hi rendition="#i">gna-ro</hi> (gnarus), wurz.<lb/><hi rendition="#i">gna</hi> (noscere) u. a.</p><lb/>
                <p><hi rendition="#g">Litauisch</hi>. <hi rendition="#i">tìk-ra</hi> (justus, aptus), wurz. <hi rendition="#i">tik</hi> (aptum esse);<lb/><hi rendition="#i">kait-rà</hi> (fem. calor), wurz. <hi rendition="#i">kait</hi> (calidum esse); <hi rendition="#i">krìs-la</hi> (masc.<lb/>
fragmentum, ramentum) für *<hi rendition="#i">krit-la</hi> (§. 191, A, 5), wurz. <hi rendition="#i">krit</hi><lb/>
(decidere) u. s. f.</p><lb/>
                <p><hi rendition="#g">Gotisch</hi>. <hi rendition="#i">bait-ra</hi> (amarus; oder etwa <hi rendition="#i">baít-ra?</hi> vgl. althd.<lb/><hi rendition="#i">bittar)</hi>, wurz. <hi rendition="#i">bit (beit-an</hi> mordere); <hi rendition="#i">mik-ila</hi> (magnus) = griech.<lb/><hi rendition="#i">&#x03BC;&#x03B5;&#x03B3;&#x03AC;&#x03BB;&#x03BF;,</hi> wurz. urspr. <hi rendition="#i">mag</hi>, <hi rendition="#i">magh</hi> (crescere); <hi rendition="#i">sit-la</hi> (msc. nidus),<lb/>
wurz. <hi rendition="#i">sat</hi> (sedere).</p><lb/>
                <p>Im <hi rendition="#g">Slawischen</hi> kann ein solches nomen auf suffix <hi rendition="#i">-la</hi>,<lb/>
urspr. <hi rendition="#i">-ra</hi> von jedem verbalstamme gebildet werden mit der<lb/>
function eines participii praeteriti activi, die es in andern spra-<lb/>
chen auch bisweilen zeigt, wie z. b. urspr. <hi rendition="#i">rudh-ra</hi>, altind.<lb/><hi rendition="#i">rudhi-rá</hi>, griech. <hi rendition="#i">&#x1F10;&#x03C1;&#x03C5;&#x03B8;-&#x03C1;&#x1F79;</hi>, lat. <hi rendition="#i">rub-ro,</hi> slaw. <hi rendition="#i">r&#x016D;d-r&#x016D;</hi> &#x2018;rot gewor-<lb/>
den&#x2019;, wurz. urspr. <hi rendition="#i">rudh</hi> &#x2018;rot werden&#x2019;; lat. <hi rendition="#i">gna-ro</hi> &#x2018;der kennen<lb/>
gelernt hat&#x2019;, wurz. <hi rendition="#i">gan</hi>, <hi rendition="#i">gna</hi> &#x2018;kennen lernen&#x2019;; <hi rendition="#i">&#x03BC;&#x03B5;&#x03B3;-&#x03AC;&#x03BB;&#x03BF;</hi>, got. <hi rendition="#i">mik-<lb/>
ila</hi> &#x2018;gewachsen&#x2019;, wurz. <hi rendition="#i">mag</hi> &#x2018;wachsen&#x2019;; lit. <hi rendition="#i">krìs-la</hi> &#x2018;gefallenes&#x2019;,<lb/>
wurz. <hi rendition="#i">krit</hi> &#x2018;fallen&#x2019;. Es steht somit die slawische bildung in vol-<lb/></p>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[354/0080] Suffix urspr. -ra. Slaw. partic. auf -lŭ. Nominalstämme mit suffix -ra, -la finden sich in den ver- schidenen indogermanischen sprachen und es ist daher dise bil- dung der ursprache sicher bereits eigen gewesen, z. b. Indogerm. ursprache. rudh-ra (ruber) von wurz. rudh (rubescere). Altindisch. rudh-i-rá (s. d. vor.); dîp-rá (lucens), wurz. dîp (lucere); an-i-lá (ventus, aer), wurz. an (flare, spirare) u. a. Altbaktrisch. çuw-ra (splendidus) = altind. çubh-rá, wurz. çubh (splendere); çukh-ra (lucens), wurz. çuḱ (lucere); ǵaf-ra (la bouche), wurz. ǵap (loqui). Griechisch. ἐρυθ-ρό (ruber); σιγη-λό (tacitus), verbal- stamm σιγα (tacere); ἀπατη-λό (fraudulentus), verbalstamm ἀπατα (fraudem facere); δει-λό (timidus), wurz. δι (timere, z. b. in δέ-δι-μεν, δέ-δοι-ϰα); μεγ-άλο (magnus), wurz. urspr. mag oder magh (crescere, also eigentlich ‘gewachsen’); ὀμίχ-λη (nebula), wurz. urspr. migh (madefacere) u. a. Lateinisch. rub-ro (ruber), wurz. rub, urspr. rudh; sac-ro (sacer ‘geheiligt’), wurz. sac (sancire); gna-ro (gnarus), wurz. gna (noscere) u. a. Litauisch. tìk-ra (justus, aptus), wurz. tik (aptum esse); kait-rà (fem. calor), wurz. kait (calidum esse); krìs-la (masc. fragmentum, ramentum) für *krit-la (§. 191, A, 5), wurz. krit (decidere) u. s. f. Gotisch. bait-ra (amarus; oder etwa baít-ra? vgl. althd. bittar), wurz. bit (beit-an mordere); mik-ila (magnus) = griech. μεγάλο, wurz. urspr. mag, magh (crescere); sit-la (msc. nidus), wurz. sat (sedere). Im Slawischen kann ein solches nomen auf suffix -la, urspr. -ra von jedem verbalstamme gebildet werden mit der function eines participii praeteriti activi, die es in andern spra- chen auch bisweilen zeigt, wie z. b. urspr. rudh-ra, altind. rudhi-rá, griech. ἐρυθ-ρό, lat. rub-ro, slaw. rŭd-rŭ ‘rot gewor- den’, wurz. urspr. rudh ‘rot werden’; lat. gna-ro ‘der kennen gelernt hat’, wurz. gan, gna ‘kennen lernen’; μεγ-άλο, got. mik- ila ‘gewachsen’, wurz. mag ‘wachsen’; lit. krìs-la ‘gefallenes’, wurz. krit ‘fallen’. Es steht somit die slawische bildung in vol-

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische02_1862
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische02_1862/80
Zitationshilfe:	Schleicher, August: Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Bd. 2. Weimar, 1862, S. 354. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische02_1862/80>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.