Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Steinen, Karl von den: Unter den Naturvölkern Zentral-Brasiliens. Berlin, 1894.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
[Spaltenumbruch]
5 katkel, nekatkelan.
6 mihin-po(k)peskun.
7 hurs-apokpeskun.
8 hurstam-apokpeskun.
9 kumatak-apokpeskun.
10 yepun-pokpeskun.
11 mihin-pitsa.

[Spaltenumbruch]
12 hurs-apitsa.
13 hurstam-apitsa.
14 kumatakuanpitsa.
15 katkel musrakkuake.
16 pitsuranapake.
20 pitskel, nekatkelan.
Negation atak.
10. Paressi.

Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die letzte Silbe betont.


[Spaltenumbruch]
Zunge nuninise.
Zahn naikuli.
Mund nukeliho.
Nase nukiri.
Nasenloch nukiri-zova.
Auge nuduse.
Ohr nutinihe.
Ohrloch nutinihe-zova.
Kopf nuseviri.
Stirn nutori.
Kopfhaar nuseve.
Tonsur uaua.
Wirbel nehokui.
Brauen nutauli.
Wimpern nudose-nivari.
Bart niuategelo.
Hals, Nacken nuhino
Hals unter Kinn nukulu.
Kehle notaradahi.
Brust nutikuli.
Brustwarze nututunise.
Brustwarze nizanito tutune.
Bauch numögoda.
Nabel nutodase.
Penis nuse.
Scrotum nutakulase.
Pudenda kuzo, nizanito kuzone.
After nusigose.
Schulter nutagodisö.
Oberarm + Unterarm nukano.
Ellbogen nukano-tohirasö.
Hand nukahe.
Finger nukahe-i.
Daumen enetuliseve.
Zeigefinger nukahe-i.
Mittelfinger enenuto talahi.
Ringfinger ehieötalihe.
Kleinfinger zoumirihi.
Fingernagel nuti.
Oberschenkel nuhuse.
Knie nukauli.

[Spaltenumbruch]
Unterschenkel nukasahe.
Ferse nukisinoloso.
Fuss nukisi.
Sohle nukisikua.
Zehen nukisi-hi.
Zehennagel nuti, nuiti.
Haut numeli, nomelihi.
Knochen nunahe.
Blut noitimarane.
Milch tutuza, totoda.

Von Tieren:

Feder ötane.
Flügel ekanusö, ekanoso.
Gelenk ekanutala.
Schwanz (Perikito, Hund) enihu.
Schnabel ekiri.
Auge edusö.
Zunge enekuei.
Fuss ekisi.
Kralle enuta.
Gräte enahe.
Haut emeli.
Fleisch inete, netö.
Blut itimarane.
Herz emahiaso.
Lunge otodadahi.
Magen enasiri.
Darm enasi.
Leber etakure.
Ei enosö.
Sonne kamai.
Osten hikohena.
Mittag totahikoana.
Westen isoa.
Mond kayö.
5 Phasen: (Neumond) yukaihita, kinata-
lihita, tarehokohena, tutohena, tuita.
Stern zulösö, zuri.
Milchstrasse kotanahutira.
Jahr kamöka.
Tag hueroaga.

[Spaltenumbruch]
5 katkel, nekatkelan.
6 mihin-po(k)péskun.
7 hurš-apokpéskun.
8 hurstam-apokpéskun.
9 kumatak-apokpéskun.
10 yepun-pokpéskun.
11 mihin-pítsa.

[Spaltenumbruch]
12 hurš-apitsa.
13 hurstam-apítsa.
14 kumatakuanpítsa.
15 katkel musrákkuake.
16 pitsuranapáke.
20 pitskel, nekatkelan.
Negation atak.
10. Paressí.

Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die letzte Silbe betont.


[Spaltenumbruch]
Zunge nunínise.
Zahn naikúli.
Mund nukeliho.
Nase nukíri.
Nasenloch nukiri-zova.
Auge nudúse.
Ohr nutinihe.
Ohrloch nutinihe-zova.
Kopf nuseviri.
Stirn nutori.
Kopfhaar nuséve.
Tonsur uaúa.
Wirbel nehokui.
Brauen nutáuli.
Wimpern nudóse-nivari.
Bart niuategelo.
Hals, Nacken nuhíno
Hals unter Kinn nukulu.
Kehle notaradahi.
Brust nutikuli.
Brustwarze ♂ nututunise.
Brustwarze ♀ nizanito tutune.
Bauch numögoda.
Nabel nutodase.
Penis nuse.
Scrotum nutakulase.
Pudenda ♀ kuzo, nizanito kuzone.
After nušigose.
Schulter nutagodisö.
Oberarm + Unterarm nukáno.
Ellbogen nukáno-tohirasö.
Hand nukáhe.
Finger nukahe-í.
Daumen enétulísevé.
Zeigefinger nukahe-i.
Mittelfinger enenúto talahi.
Ringfinger ehíeötalihé.
Kleinfinger zoumirihi.
Fingernagel nuti.
Oberschenkel nuhúse.
Knie nukauli.

[Spaltenumbruch]
Unterschenkel nukasahe.
Ferse nukíšinolosó.
Fuss nukíši.
Sohle nukišikuá.
Zehen nukísi-hi.
Zehennagel nuti, nuiti.
Haut numeli, nomelihi.
Knochen nunáhe.
Blut noitimarané.
Milch tutuza, totoda.

Von Tieren:

Feder ötane.
Flügel ekanusö, ekanoso.
Gelenk ekanutala.
Schwanz (Perikito, Hund) enihu.
Schnabel ekiri.
Auge edusö.
Zunge enekueí.
Fuss ekisi.
Kralle enuta.
Gräte enáhe.
Haut emeli.
Fleisch inete, netö.
Blut itímarané.
Herz emahiaso.
Lunge otodadahi.
Magen enaširi.
Darm enaši.
Leber etakure.
Ei enosö.
Sonne kamái.
Osten hikohena.
Mittag totahikoana.
Westen isoa.
Mond kayö.
5 Phasen: (Neumond) yukáihitá, kinatá-
lihitá, taréhokohená, tutohená, tuitá.
Stern zulösö, zuri.
Milchstrasse kotanáhutirá.
Jahr kamöka.
Tag hueroaga.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0618" n="542"/>
            <cb/>
            <list>
              <item>5 <hi rendition="#i">katkel</hi>, <hi rendition="#i">nekatkelan.</hi></item><lb/>
              <item>6 <hi rendition="#i">mihin-po(k)péskun.</hi></item><lb/>
              <item>7 <hi rendition="#i">hur&#x0161;-apokpéskun.</hi></item><lb/>
              <item>8 <hi rendition="#i">hurstam-apokpéskun.</hi></item><lb/>
              <item>9 <hi rendition="#i">kumatak-apokpéskun.</hi></item><lb/>
              <item>10 <hi rendition="#i">yepun-pokpéskun.</hi></item><lb/>
              <item>11 <hi rendition="#i">mihin-pítsa.</hi></item>
            </list><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item>12 <hi rendition="#i">hur&#x0161;-apitsa.</hi></item><lb/>
              <item>13 <hi rendition="#i">hurstam-apítsa.</hi></item><lb/>
              <item>14 <hi rendition="#i">kumatakuanpítsa.</hi></item><lb/>
              <item>15 <hi rendition="#i">katkel musrákkuake.</hi></item><lb/>
              <item>16 <hi rendition="#i">pitsuranapáke.</hi></item><lb/>
              <item>20 <hi rendition="#i">pitskel</hi>, <hi rendition="#i">nekatkelan.</hi></item><lb/>
              <item> <hi rendition="#b">Negation</hi> <hi rendition="#i">atak.</hi> </item>
            </list>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">10. Paressí.</hi> </head><lb/>
            <p>Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die <hi rendition="#g">letzte</hi> Silbe betont.</p><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item> <hi rendition="#b">Zunge</hi> <hi rendition="#i">nunínise.</hi> </item><lb/>
              <item>Zahn <hi rendition="#i">naikúli.</hi></item><lb/>
              <item>Mund <hi rendition="#i">nukeliho.</hi></item><lb/>
              <item>Nase <hi rendition="#i">nukíri.</hi></item><lb/>
              <item>Nasenloch <hi rendition="#i">nukiri-zova.</hi></item><lb/>
              <item>Auge <hi rendition="#i">nudúse.</hi></item><lb/>
              <item>Ohr <hi rendition="#i">nutinihe.</hi></item><lb/>
              <item>Ohrloch <hi rendition="#i">nutinihe-zova.</hi></item><lb/>
              <item>Kopf <hi rendition="#i">nuseviri.</hi></item><lb/>
              <item>Stirn <hi rendition="#i">nutori.</hi></item><lb/>
              <item>Kopfhaar <hi rendition="#i">nuséve.</hi></item><lb/>
              <item>Tonsur <hi rendition="#i">uaúa.</hi></item><lb/>
              <item>Wirbel <hi rendition="#i">nehokui.</hi></item><lb/>
              <item>Brauen <hi rendition="#i">nutáuli.</hi></item><lb/>
              <item>Wimpern <hi rendition="#i">nudóse-nivari.</hi></item><lb/>
              <item>Bart <hi rendition="#i">niuategelo.</hi></item><lb/>
              <item>Hals, Nacken <hi rendition="#i">nuhíno</hi></item><lb/>
              <item>Hals unter Kinn <hi rendition="#i">nukulu.</hi></item><lb/>
              <item>Kehle <hi rendition="#i">notaradahi.</hi></item><lb/>
              <item>Brust <hi rendition="#i">nutikuli.</hi></item><lb/>
              <item>Brustwarze &#x2642; <hi rendition="#i">nututunise.</hi></item><lb/>
              <item>Brustwarze &#x2640; <hi rendition="#i">nizanito tutune.</hi></item><lb/>
              <item>Bauch <hi rendition="#i">numögoda.</hi></item><lb/>
              <item>Nabel <hi rendition="#i">nutodase.</hi></item><lb/>
              <item>Penis <hi rendition="#i">nuse.</hi></item><lb/>
              <item>Scrotum <hi rendition="#i">nutakulase.</hi></item><lb/>
              <item>Pudenda &#x2640; <hi rendition="#i">kuzo</hi>, <hi rendition="#i">nizanito kuzone.</hi></item><lb/>
              <item>After <hi rendition="#i">nu&#x0161;igose.</hi></item><lb/>
              <item>Schulter <hi rendition="#i">nutagodisö.</hi></item><lb/>
              <item>Oberarm + Unterarm <hi rendition="#i">nukáno.</hi></item><lb/>
              <item>Ellbogen <hi rendition="#i">nukáno-tohirasö.</hi></item><lb/>
              <item>Hand <hi rendition="#i">nukáhe.</hi></item><lb/>
              <item>Finger <hi rendition="#i">nukahe-í.</hi></item><lb/>
              <item>Daumen <hi rendition="#i">enétulísevé.</hi></item><lb/>
              <item>Zeigefinger <hi rendition="#i">nukahe-i.</hi></item><lb/>
              <item>Mittelfinger <hi rendition="#i">enenúto talahi.</hi></item><lb/>
              <item>Ringfinger <hi rendition="#i">ehíeötalihé.</hi></item><lb/>
              <item>Kleinfinger <hi rendition="#i">zoumirihi.</hi></item><lb/>
              <item>Fingernagel <hi rendition="#i">nuti.</hi></item><lb/>
              <item>Oberschenkel <hi rendition="#i">nuhúse.</hi></item><lb/>
              <item>Knie <hi rendition="#i">nukauli.</hi></item>
            </list><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item>Unterschenkel <hi rendition="#i">nukasahe.</hi></item><lb/>
              <item>Ferse <hi rendition="#i">nukí&#x0161;inolosó.</hi></item><lb/>
              <item>Fuss <hi rendition="#i">nukí&#x0161;i.</hi></item><lb/>
              <item>Sohle <hi rendition="#i">nuki&#x0161;ikuá.</hi></item><lb/>
              <item>Zehen <hi rendition="#i">nukísi-hi.</hi></item><lb/>
              <item>Zehennagel <hi rendition="#i">nuti</hi>, <hi rendition="#i">nuiti.</hi></item><lb/>
              <item>Haut <hi rendition="#i">numeli</hi>, <hi rendition="#i">nomelihi.</hi></item><lb/>
              <item>Knochen <hi rendition="#i">nunáhe.</hi></item><lb/>
              <item>Blut <hi rendition="#i">noitimarané.</hi></item><lb/>
              <item>Milch <hi rendition="#i">tutuza</hi>, <hi rendition="#i">totoda.</hi></item>
            </list><lb/>
            <p>Von Tieren:</p><lb/>
            <list>
              <item>Feder <hi rendition="#i">ötane.</hi></item><lb/>
              <item>Flügel <hi rendition="#i">ekanusö</hi>, <hi rendition="#i">ekanoso.</hi></item><lb/>
              <item>Gelenk <hi rendition="#i">ekanutala.</hi></item><lb/>
              <item>Schwanz (Perikito, Hund) <hi rendition="#i">enihu.</hi></item><lb/>
              <item>Schnabel <hi rendition="#i">ekiri.</hi></item><lb/>
              <item>Auge <hi rendition="#i">edusö.</hi></item><lb/>
              <item>Zunge <hi rendition="#i">enekueí.</hi></item><lb/>
              <item>Fuss <hi rendition="#i">ekisi.</hi></item><lb/>
              <item>Kralle <hi rendition="#i">enuta.</hi></item><lb/>
              <item>Gräte <hi rendition="#i">enáhe.</hi></item><lb/>
              <item>Haut <hi rendition="#i">emeli.</hi></item><lb/>
              <item>Fleisch <hi rendition="#i">inete</hi>, <hi rendition="#i">netö.</hi></item><lb/>
              <item>Blut <hi rendition="#i">itímarané.</hi></item><lb/>
              <item>Herz <hi rendition="#i">emahiaso.</hi></item><lb/>
              <item>Lunge <hi rendition="#i">otodadahi.</hi></item><lb/>
              <item>Magen <hi rendition="#i">ena&#x0161;iri.</hi></item><lb/>
              <item>Darm <hi rendition="#i">ena&#x0161;i.</hi></item><lb/>
              <item>Leber <hi rendition="#i">etakure.</hi></item><lb/>
              <item>Ei <hi rendition="#i">enosö.</hi></item><lb/>
              <item> <hi rendition="#b">Sonne</hi> <hi rendition="#i">kamái.</hi> </item><lb/>
              <item>Osten <hi rendition="#i">hikohena.</hi></item><lb/>
              <item>Mittag <hi rendition="#i">totahikoana.</hi></item><lb/>
              <item>Westen <hi rendition="#i">isoa.</hi></item><lb/>
              <item>Mond <hi rendition="#i">kayö.</hi></item><lb/>
              <item>5 Phasen: (Neumond) <hi rendition="#i">yukáihitá</hi>, <hi rendition="#i">kinatá-<lb/>
lihitá</hi>, <hi rendition="#i">taréhokohená</hi>, <hi rendition="#i">tutohená</hi>, <hi rendition="#i">tuitá.</hi></item><lb/>
              <item>Stern <hi rendition="#i">zulösö</hi>, <hi rendition="#i">zuri.</hi></item><lb/>
              <item>Milchstrasse <hi rendition="#i">kotanáhutirá.</hi></item><lb/>
              <item>Jahr <hi rendition="#i">kamöka.</hi></item><lb/>
              <item>Tag <hi rendition="#i">hueroaga.</hi></item>
            </list><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[542/0618] 5 katkel, nekatkelan. 6 mihin-po(k)péskun. 7 hurš-apokpéskun. 8 hurstam-apokpéskun. 9 kumatak-apokpéskun. 10 yepun-pokpéskun. 11 mihin-pítsa. 12 hurš-apitsa. 13 hurstam-apítsa. 14 kumatakuanpítsa. 15 katkel musrákkuake. 16 pitsuranapáke. 20 pitskel, nekatkelan. Negation atak. 10. Paressí. Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die letzte Silbe betont. Zunge nunínise. Zahn naikúli. Mund nukeliho. Nase nukíri. Nasenloch nukiri-zova. Auge nudúse. Ohr nutinihe. Ohrloch nutinihe-zova. Kopf nuseviri. Stirn nutori. Kopfhaar nuséve. Tonsur uaúa. Wirbel nehokui. Brauen nutáuli. Wimpern nudóse-nivari. Bart niuategelo. Hals, Nacken nuhíno Hals unter Kinn nukulu. Kehle notaradahi. Brust nutikuli. Brustwarze ♂ nututunise. Brustwarze ♀ nizanito tutune. Bauch numögoda. Nabel nutodase. Penis nuse. Scrotum nutakulase. Pudenda ♀ kuzo, nizanito kuzone. After nušigose. Schulter nutagodisö. Oberarm + Unterarm nukáno. Ellbogen nukáno-tohirasö. Hand nukáhe. Finger nukahe-í. Daumen enétulísevé. Zeigefinger nukahe-i. Mittelfinger enenúto talahi. Ringfinger ehíeötalihé. Kleinfinger zoumirihi. Fingernagel nuti. Oberschenkel nuhúse. Knie nukauli. Unterschenkel nukasahe. Ferse nukíšinolosó. Fuss nukíši. Sohle nukišikuá. Zehen nukísi-hi. Zehennagel nuti, nuiti. Haut numeli, nomelihi. Knochen nunáhe. Blut noitimarané. Milch tutuza, totoda. Von Tieren: Feder ötane. Flügel ekanusö, ekanoso. Gelenk ekanutala. Schwanz (Perikito, Hund) enihu. Schnabel ekiri. Auge edusö. Zunge enekueí. Fuss ekisi. Kralle enuta. Gräte enáhe. Haut emeli. Fleisch inete, netö. Blut itímarané. Herz emahiaso. Lunge otodadahi. Magen enaširi. Darm enaši. Leber etakure. Ei enosö. Sonne kamái. Osten hikohena. Mittag totahikoana. Westen isoa. Mond kayö. 5 Phasen: (Neumond) yukáihitá, kinatá- lihitá, taréhokohená, tutohená, tuitá. Stern zulösö, zuri. Milchstrasse kotanáhutirá. Jahr kamöka. Tag hueroaga.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894/618
Zitationshilfe: Steinen, Karl von den: Unter den Naturvölkern Zentral-Brasiliens. Berlin, 1894, S. 542. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894/618>, abgerufen am 16.04.2024.