Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Steinen, Karl von den: Unter den Naturvölkern Zentral-Brasiliens. Berlin, 1894.

Bild:
<< vorherige Seite
[Spaltenumbruch]
Knie uiripanari.
Unterschenkel uvutize.
Ferse utamotize.
Fuss utapüre.
Fussrücken, rechter Fuss utapür-itovuru.

[Spaltenumbruch]
Sohle, linker Fuss utapür-eritarö.
Zehe utapüri, I--V wie bei den Fingern.
Zehennagel ulombire.
Haut uvigo.
3. Mehinaku.

Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die vorletzte Silbe betont.


[Spaltenumbruch]
Zunge nunei.
Zahn nuteve.
Mund nukirabi.
Nase nukiri.
Nasenloch nukiriako.
Auge nutitai.
Ohr nutulo.
Ohrloch nutulunako.
Kopf nuteu.
Stirn nuhehekira.
Kopfhaar nuteukahe.
Brauen nuyuhimiepe.
Wimpern nuyuhiya.
Schnurrbart nukirzamapi, nukirzaapienu.
Kinnbart nupulanuma.
Hals nupiu.
Kehle malula.
Brust nupanatako.
Brustwarze nuhete.
Brustwarze tenerzu ihe.
Rücken nutanaka.
Bauch nitsikiu.
Nabel nutukunate.
Penis nupei.
Scrotum nukunyutapa.
Pudenda irza, ite (Mund geschlossen).
Schamhaar niapüku.
After nikiute.
Schulter nuhenepu.
Oberarm nuana.
Ellbogen nuanatupuru.
Unterarm + Handfläche nuanatotako.
Unterarm + Handrücken nukanutapa.
Hand nukapu.
Handfläche nurzikutako.
Handrücken nukanutapa, nukapupenu.
Finger nukapüteu.
Fingernagel nuhupatata.
Oberschenkel nuputi.
Knie nikietu.
Schienbein nunapü (Knochen).
Wade nukati.
Unterschenkel vorn nukatikiri.
Ferse nutipulu.
Fuss mukithapa.

[Spaltenumbruch]
Fussrücken nukithapapenu.
Sohle nukithapataku, nukirzapataku.
Zehen nikitsiu.
Zehennagel nuhupatata.
Haut numai.
Knochen inapü.

Von Fischen:

Piranya-Zähne yakuakuma iteve.
Bagadu-Lippen yuma kerzapi.
Bagadu-Bartfaden yuma pulanuma.
Bagadu-Kiemen yuma kulaurza.
Piranya-Augen yakuakuma inutitai.
Bagadu-Vorderflosse yuma iyuta.
Bagadu-Rückenflosse I yuma (i)vauyatu.
Bagadu-Rückenflosse II vauyatu zapu-
tama.
Piranya - Rückenflosse yakuakuma
(i)vauyatu.
Piranya-Schwanz yukuakuma inepiu.
Bagadu-Haut yuma umai.
Bagadu-Gräte yuma inapü.
Bagadu-Blut yuma in(u)rzaya.
Bagadu-Leber yuma inupana.
Rochenstachel yapu nukula.
Sonne kame.
Osten kame yehitsa.
Mittag kama tirizüka.
Westen yeipiene.
Mond kerzi.
Stern kalonte, kapuhe.
Tag muyakale.
Nacht mutivaka.
Himmel enunako, enu.
Regen one (Wasser).
Regenbogen iyepe.
Gewitter enutsidya.
Wind himia.
Rauch himialai.
Feuer tsei, tse.
Asche alapü.
Salz echeu, ikhüu (stark guttural), eyöu.
Wasser, Fluss one.
Tümpel yauako, yauaku.
Hafen unekira, unekiza.
Erde kähü. Stein tepa.

[Spaltenumbruch]
Knie uíripanári.
Unterschenkel uvutize.
Ferse utamotize.
Fuss utapüre.
Fussrücken, rechter Fuss utapür-ítovúru.

[Spaltenumbruch]
Sohle, linker Fuss utapür-éritárö.
Zehe utapüri, I—V wie bei den Fingern.
Zehennagel ulómbire.
Haut uvigo.
3. Mehinakú.

Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die vorletzte Silbe betont.


[Spaltenumbruch]
Zunge nunei.
Zahn nuteve.
Mund nukirabi.
Nase nukiri.
Nasenloch nukiriako.
Auge nutitái.
Ohr nutuló.
Ohrloch nutulunako.
Kopf nuteu.
Stirn nuhehekira.
Kopfhaar nuteukahe.
Brauen nuyuhimiepe.
Wimpern nuyuhiya.
Schnurrbart nukiržamapi, nukiržaapienu.
Kinnbart nupulanuma.
Hals nupiu.
Kehle malula.
Brust nupanatako.
Brustwarze ♂ nuhete.
Brustwarze ♀ teneržu ihé.
Rücken nutanaka.
Bauch nitšikiu.
Nabel nutukunate.
Penis nupei.
Scrotum nukunyutapa.
Pudenda ♀ irža, īte (Mund geschlossen).
Schamhaar niapüku.
After nikiute.
Schulter nuhenepu.
Oberarm nuana.
Ellbogen nuanatupuru.
Unterarm + Handfläche nuanatotako.
Unterarm + Handrücken nukanutapa.
Hand nukapu.
Handfläche nuržikutako.
Handrücken nukanutapa, nukapupenu.
Finger nukapüteu.
Fingernagel nuhupatata.
Oberschenkel nuputi.
Knie nikietu.
Schienbein nunapü (Knochen).
Wade nukati.
Unterschenkel vorn nukatikiri.
Ferse nutipulu.
Fuss mukiϑapa.

[Spaltenumbruch]
Fussrücken nukiϑapapenu.
Sohle nukiϑapataku, nukiržapataku.
Zehen nikitsíu.
Zehennagel nuhupatata.
Haut numái.
Knochen inapü.

Von Fischen:

Piranya-Zähne yakuakumá iteve.
Bagadú-Lippen yumá keržapi.
Bagadú-Bartfaden yumá pulanuma.
Bagadú-Kiemen yumá kulaúrza.
Piranya-Augen yakuakumá inutitái.
Bagadú-Vorderflosse yumá iyuta.
Bagadú-Rückenflosse I yumá (i)vauyatu.
Bagadú-Rückenflosse II vauyatu zapu-
tama.
Piranya - Rückenflosse yakuakumá
(i)vauyatu.
Piranya-Schwanz yukuakumá inépiu.
Bagadú-Haut yumá umái.
Bagadú-Gräte yumá inapü.
Bagadú-Blut yúma in(u)ržaya.
Bagadú-Leber yumá inupana.
Rochenstachel yapu nukula.
Sonne kame.
Osten kame yehitsa.
Mittag kama tirizüka.
Westen yeipiene.
Mond kerži.
Stern kalonte, kapuhe.
Tag muyakale.
Nacht mutivaka.
Himmel enunako, enu.
Regen ōne (Wasser).
Regenbogen iyepe.
Gewitter enutsidya.
Wind hímia.
Rauch himialai.
Feuer tséi, tsē.
Asche alapü.
Salz echéu, iχüu (stark guttural), eyöu.
Wasser, Fluss ōne.
Tümpel yauako, yauaku.
Hafen unekira, unekiza.
Erde kähü. Stein tēpa.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0603" n="527"/>
            <cb/>
            <list>
              <item>Knie <hi rendition="#i">uíripanári.</hi></item><lb/>
              <item>Unterschenkel <hi rendition="#i">uvutize.</hi></item><lb/>
              <item>Ferse <hi rendition="#i">utamotize.</hi></item><lb/>
              <item>Fuss <hi rendition="#i">utapüre.</hi></item><lb/>
              <item>Fussrücken, rechter Fuss <hi rendition="#i">utapür-ítovúru.</hi></item>
            </list><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item>Sohle, linker Fuss <hi rendition="#i">utapür-éritárö.</hi></item><lb/>
              <item>Zehe <hi rendition="#i">utapüri</hi>, I&#x2014;V wie bei den Fingern.</item><lb/>
              <item>Zehennagel <hi rendition="#i">ulómbire.</hi></item><lb/>
              <item>Haut <hi rendition="#i">uvigo.</hi></item>
            </list>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">3. Mehinakú.</hi> </head><lb/>
            <p>Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die <hi rendition="#g">vorletzte</hi> Silbe betont.</p><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item> <hi rendition="#b">Zunge</hi> <hi rendition="#i">nunei.</hi> </item><lb/>
              <item>Zahn <hi rendition="#i">nuteve.</hi></item><lb/>
              <item>Mund <hi rendition="#i">nukirabi.</hi></item><lb/>
              <item>Nase <hi rendition="#i">nukiri.</hi></item><lb/>
              <item>Nasenloch <hi rendition="#i">nukiriako.</hi></item><lb/>
              <item>Auge <hi rendition="#i">nutitái.</hi></item><lb/>
              <item>Ohr <hi rendition="#i">nutuló.</hi></item><lb/>
              <item>Ohrloch <hi rendition="#i">nutulunako.</hi></item><lb/>
              <item>Kopf <hi rendition="#i">nuteu.</hi></item><lb/>
              <item>Stirn <hi rendition="#i">nuhehekira.</hi></item><lb/>
              <item>Kopfhaar <hi rendition="#i">nuteukahe.</hi></item><lb/>
              <item>Brauen <hi rendition="#i">nuyuhimiepe.</hi></item><lb/>
              <item>Wimpern <hi rendition="#i">nuyuhiya.</hi></item><lb/>
              <item>Schnurrbart <hi rendition="#i">nukir&#x017E;amapi</hi>, <hi rendition="#i">nukir&#x017E;aapienu.</hi></item><lb/>
              <item>Kinnbart <hi rendition="#i">nupulanuma.</hi></item><lb/>
              <item>Hals <hi rendition="#i">nupiu.</hi></item><lb/>
              <item>Kehle <hi rendition="#i">malula.</hi></item><lb/>
              <item>Brust <hi rendition="#i">nupanatako.</hi></item><lb/>
              <item>Brustwarze &#x2642; <hi rendition="#i">nuhete.</hi></item><lb/>
              <item>Brustwarze &#x2640; <hi rendition="#i">tener&#x017E;u ihé.</hi></item><lb/>
              <item>Rücken <hi rendition="#i">nutanaka.</hi></item><lb/>
              <item>Bauch <hi rendition="#i">nit&#x0161;ikiu.</hi></item><lb/>
              <item>Nabel <hi rendition="#i">nutukunate.</hi></item><lb/>
              <item>Penis <hi rendition="#i">nupei.</hi></item><lb/>
              <item>Scrotum <hi rendition="#i">nukunyutapa.</hi></item><lb/>
              <item>Pudenda &#x2640; <hi rendition="#i">ir&#x017E;a</hi>, <hi rendition="#i">&#x012B;te</hi> (Mund geschlossen).</item><lb/>
              <item>Schamhaar <hi rendition="#i">niapüku.</hi></item><lb/>
              <item>After <hi rendition="#i">nikiute.</hi></item><lb/>
              <item>Schulter <hi rendition="#i">nuhenepu.</hi></item><lb/>
              <item>Oberarm <hi rendition="#i">nuana.</hi></item><lb/>
              <item>Ellbogen <hi rendition="#i">nuanatupuru.</hi></item><lb/>
              <item>Unterarm + Handfläche <hi rendition="#i">nuanatotako.</hi></item><lb/>
              <item>Unterarm + Handrücken <hi rendition="#i">nukanutapa.</hi></item><lb/>
              <item>Hand <hi rendition="#i">nukapu.</hi></item><lb/>
              <item>Handfläche <hi rendition="#i">nur&#x017E;ikutako.</hi></item><lb/>
              <item>Handrücken <hi rendition="#i">nukanutapa</hi>, <hi rendition="#i">nukapupenu.</hi></item><lb/>
              <item>Finger <hi rendition="#i">nukapüteu.</hi></item><lb/>
              <item>Fingernagel <hi rendition="#i">nuhupatata.</hi></item><lb/>
              <item>Oberschenkel <hi rendition="#i">nuputi.</hi></item><lb/>
              <item>Knie <hi rendition="#i">nikietu.</hi></item><lb/>
              <item>Schienbein <hi rendition="#i">nunapü</hi> (Knochen).</item><lb/>
              <item>Wade <hi rendition="#i">nukati.</hi></item><lb/>
              <item>Unterschenkel vorn <hi rendition="#i">nukatikiri.</hi></item><lb/>
              <item>Ferse <hi rendition="#i">nutipulu.</hi></item><lb/>
              <item>Fuss <hi rendition="#i">muki&#x03D1;apa.</hi></item>
            </list><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item>Fussrücken <hi rendition="#i">nuki&#x03D1;apapenu.</hi></item><lb/>
              <item>Sohle <hi rendition="#i">nuki&#x03D1;apataku</hi>, <hi rendition="#i">nukir&#x017E;apataku.</hi></item><lb/>
              <item>Zehen <hi rendition="#i">nikitsíu.</hi></item><lb/>
              <item>Zehennagel <hi rendition="#i">nuhupatata.</hi></item><lb/>
              <item>Haut <hi rendition="#i">numái.</hi></item><lb/>
              <item>Knochen <hi rendition="#i">inapü.</hi></item>
            </list><lb/>
            <p>Von <hi rendition="#g">Fischen</hi>:</p><lb/>
            <list>
              <item>Piranya-Zähne <hi rendition="#i">yakuakumá iteve.</hi></item><lb/>
              <item>Bagadú-Lippen <hi rendition="#i">yumá ker&#x017E;api.</hi></item><lb/>
              <item>Bagadú-Bartfaden <hi rendition="#i">yumá pulanuma.</hi></item><lb/>
              <item>Bagadú-Kiemen <hi rendition="#i">yumá kulaúrza.</hi></item><lb/>
              <item>Piranya-Augen <hi rendition="#i">yakuakumá inutitái.</hi></item><lb/>
              <item>Bagadú-Vorderflosse <hi rendition="#i">yumá iyuta.</hi></item><lb/>
              <item>Bagadú-Rückenflosse I <hi rendition="#i">yumá (i)vauyatu.</hi></item><lb/>
              <item>Bagadú-Rückenflosse II <hi rendition="#i">vauyatu zapu-<lb/>
tama.</hi></item><lb/>
              <item>Piranya - Rückenflosse <hi rendition="#i">yakuakumá<lb/>
(i)vauyatu.</hi></item><lb/>
              <item>Piranya-Schwanz <hi rendition="#i">yukuakumá inépiu.</hi></item><lb/>
              <item>Bagadú-Haut <hi rendition="#i">yumá umái.</hi></item><lb/>
              <item>Bagadú-Gräte <hi rendition="#i">yumá inapü.</hi></item><lb/>
              <item>Bagadú-Blut <hi rendition="#i">yúma in(u)r&#x017E;aya.</hi></item><lb/>
              <item>Bagadú-Leber <hi rendition="#i">yumá inupana.</hi></item><lb/>
              <item>Rochenstachel <hi rendition="#i">yapu nukula.</hi></item><lb/>
              <item> <hi rendition="#b">Sonne</hi> <hi rendition="#i">kame.</hi> </item><lb/>
              <item>Osten <hi rendition="#i">kame yehitsa.</hi></item><lb/>
              <item>Mittag <hi rendition="#i">kama tirizüka.</hi></item><lb/>
              <item>Westen <hi rendition="#i">yeipiene.</hi></item><lb/>
              <item>Mond <hi rendition="#i">ker&#x017E;i.</hi></item><lb/>
              <item>Stern <hi rendition="#i">kalonte</hi>, <hi rendition="#i">kapuhe.</hi></item><lb/>
              <item>Tag <hi rendition="#i">muyakale.</hi></item><lb/>
              <item>Nacht <hi rendition="#i">mutivaka.</hi></item><lb/>
              <item>Himmel <hi rendition="#i">enunako</hi>, <hi rendition="#i">enu.</hi></item><lb/>
              <item>Regen <hi rendition="#i">&#x014D;ne</hi> (Wasser).</item><lb/>
              <item>Regenbogen <hi rendition="#i">iyepe.</hi></item><lb/>
              <item>Gewitter <hi rendition="#i">enutsidya.</hi></item><lb/>
              <item>Wind <hi rendition="#i">hímia.</hi></item><lb/>
              <item>Rauch <hi rendition="#i">himialai.</hi></item><lb/>
              <item>Feuer <hi rendition="#i">tséi</hi>, <hi rendition="#i">ts&#x0113;.</hi></item><lb/>
              <item>Asche <hi rendition="#i">alapü.</hi></item><lb/>
              <item>Salz <hi rendition="#i">echéu</hi>, <hi rendition="#i">i&#x03C7;üu</hi> (stark guttural), <hi rendition="#i">eyöu.</hi></item><lb/>
              <item>Wasser, Fluss <hi rendition="#i">&#x014D;ne.</hi></item><lb/>
              <item>Tümpel <hi rendition="#i">yauako</hi>, <hi rendition="#i">yauaku.</hi></item><lb/>
              <item>Hafen <hi rendition="#i">unekira</hi>, <hi rendition="#i">unekiza.</hi></item><lb/>
              <item>Erde <hi rendition="#i">kähü.</hi> Stein <hi rendition="#i">t&#x0113;pa.</hi></item>
            </list><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[527/0603] Knie uíripanári. Unterschenkel uvutize. Ferse utamotize. Fuss utapüre. Fussrücken, rechter Fuss utapür-ítovúru. Sohle, linker Fuss utapür-éritárö. Zehe utapüri, I—V wie bei den Fingern. Zehennagel ulómbire. Haut uvigo. 3. Mehinakú. Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die vorletzte Silbe betont. Zunge nunei. Zahn nuteve. Mund nukirabi. Nase nukiri. Nasenloch nukiriako. Auge nutitái. Ohr nutuló. Ohrloch nutulunako. Kopf nuteu. Stirn nuhehekira. Kopfhaar nuteukahe. Brauen nuyuhimiepe. Wimpern nuyuhiya. Schnurrbart nukiržamapi, nukiržaapienu. Kinnbart nupulanuma. Hals nupiu. Kehle malula. Brust nupanatako. Brustwarze ♂ nuhete. Brustwarze ♀ teneržu ihé. Rücken nutanaka. Bauch nitšikiu. Nabel nutukunate. Penis nupei. Scrotum nukunyutapa. Pudenda ♀ irža, īte (Mund geschlossen). Schamhaar niapüku. After nikiute. Schulter nuhenepu. Oberarm nuana. Ellbogen nuanatupuru. Unterarm + Handfläche nuanatotako. Unterarm + Handrücken nukanutapa. Hand nukapu. Handfläche nuržikutako. Handrücken nukanutapa, nukapupenu. Finger nukapüteu. Fingernagel nuhupatata. Oberschenkel nuputi. Knie nikietu. Schienbein nunapü (Knochen). Wade nukati. Unterschenkel vorn nukatikiri. Ferse nutipulu. Fuss mukiϑapa. Fussrücken nukiϑapapenu. Sohle nukiϑapataku, nukiržapataku. Zehen nikitsíu. Zehennagel nuhupatata. Haut numái. Knochen inapü. Von Fischen: Piranya-Zähne yakuakumá iteve. Bagadú-Lippen yumá keržapi. Bagadú-Bartfaden yumá pulanuma. Bagadú-Kiemen yumá kulaúrza. Piranya-Augen yakuakumá inutitái. Bagadú-Vorderflosse yumá iyuta. Bagadú-Rückenflosse I yumá (i)vauyatu. Bagadú-Rückenflosse II vauyatu zapu- tama. Piranya - Rückenflosse yakuakumá (i)vauyatu. Piranya-Schwanz yukuakumá inépiu. Bagadú-Haut yumá umái. Bagadú-Gräte yumá inapü. Bagadú-Blut yúma in(u)ržaya. Bagadú-Leber yumá inupana. Rochenstachel yapu nukula. Sonne kame. Osten kame yehitsa. Mittag kama tirizüka. Westen yeipiene. Mond kerži. Stern kalonte, kapuhe. Tag muyakale. Nacht mutivaka. Himmel enunako, enu. Regen ōne (Wasser). Regenbogen iyepe. Gewitter enutsidya. Wind hímia. Rauch himialai. Feuer tséi, tsē. Asche alapü. Salz echéu, iχüu (stark guttural), eyöu. Wasser, Fluss ōne. Tümpel yauako, yauaku. Hafen unekira, unekiza. Erde kähü. Stein tēpa.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: http://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894
URL zu dieser Seite: http://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894/603
Zitationshilfe: Steinen, Karl von den: Unter den Naturvölkern Zentral-Brasiliens. Berlin, 1894, S. 527. In: Deutsches Textarchiv <http://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894/603>, abgerufen am 23.03.2019.