Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Steinen, Karl von den: Unter den Naturvölkern Zentral-Brasiliens. Berlin, 1894.

Bild:
<< vorherige Seite
[Spaltenumbruch]
Mandioka mukura.
Mandioka gekocht, zum Trocknen ule-
pieti
, ulei.
Püserego-Getränk nukaya.
Pogu-Getränk othikui.
Beiju uläpe.
Igname, Kara paka.
Batate uhu, oho.
Pfeffer ai.
Jatoba uyai.
Mangave ketula.
Piki akai.
Pikibrühe akaipie.
Bakayuva-Palme pebulu.
Buriti-Blatt rapanama.
Tukum-Palme yauala.
Tabak höka.
Uruku yuiku.
Baumwolle ayupe.
Bambus yanati.
Ubarohr uku.
Sapugras ikiri.
ich natu.
du petsü.
rot mühirza.
gelb veruya.

[Spaltenumbruch]
weiss hemiri, kisua.
schwarz ärzi.
blau, grün ipiula.
1 pauitza, pauitsa.
2 mepiama.
3 kamayukule, kamayukula.
4 mepiama auaka; patayakauaka.
5 pauitsa ureko, pauitza urziku (eine
Handfläche).
6 pauitsa ureko, pauitza taputa.
7 mepiama tavuta, mepiama taputa.
8 kamayukula taputa.
9 mepiama auaka, patayakauaka.
10 palukaka nurzego tavuta; mepiamaka
nurzego tavuta; mamala nurziku.
11 pauitsa nukitsiu (eine Zehe).
12 mepiama nukitsiu.
13 kamayukula nukitsiu.
14 patayakauaka nukitsiu.
15 pauitsa urziku nukitsiu.
16 pauitsa taputa nukitsiu.
17 mepiama taputa nukitsiu.
18 kamayukula taputa nukitsiu.
19 patayakauaka taputa nukitsiu.
20 mamala taputa nukitsiu.
Negation ahitsa.
4. Kustenau.

Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die vorletzte Silbe betont.


[Spaltenumbruch]
Zunge nunei.
Zahn nutevoe.
Mund nukanati.
Lippe nukirapi.
Nase nukiri.
Nasenloch nukiriako.
Auge nutitai.
Ohr nutulo.
Ohrloch nutulunako.
Kopf nuteui, ateui.
Stirn nutuhipiu.
Kopfhaar nuteukai.
Brauen nuyuhimiepe.
Wimpern nuyuhia.
Schnurrbart nukizapi.
Kinnbart nupulanuma, nunumatakapi.
Hals nupiu.
Nacken nupiute.
Kehle nualula, nupiunaku.
Brust nupanatako.
Brustwarze nuhite.
Rücken nutanaka.

[Spaltenumbruch]
Bauch nutsitsu, nukavatai.
Nabel nutukuna.
Penis nupei.
Scrotum nehulu.
Pudenda eti.
Schulter nuthinepu.
Oberarm nuana.
Ellbogen nuatipulu.
Unterarm, Rücken nukanutapa.
Unterarm, Vorderseite nuanazataku.
Hand nuiriko.
Handfläche nukakitiui.
Handrücken nukanutapa.
Finger nukapitiu.
Fingernagel nupatata.
Oberschenkel nuputi.
Knie nikietu.
Unterschenkel nukati.
Ferse nutipulu.
Fuss nukitsapa.
Fussrücken nukitsapa.
Sohle nukitsapatako.

v. d. Steinen, Zentral-Brasilien. 34
[Spaltenumbruch]
Mandioka mukurá.
Mandioka gekocht, zum Trocknen ule-
pieti
, ulei.
Püserego-Getränk nukayá.
Pogu-Getränk oϑikuí.
Beijú uläpe.
Igname, Kará paka.
Batate uhu, oho.
Pfeffer āi.
Jatobá uyai.
Mangave ketula.
Pikí akái.
Pikíbrühe akaipié.
Bakayuva-Palme pebulu.
Burití-Blatt rapánama.
Tukum-Palme yáuala.
Tabak höká.
Urukú yúiku.
Baumwolle ayupe.
Bambus yanati.
Ubárohr ukú.
Sapúgras ikiri.
ich natu.
du petsü.
rot mühiržá.
gelb veruya.

[Spaltenumbruch]
weiss hémiri, kisuá.
schwarz ärži.
blau, grün ipiulá.
1 pauítza, pauítsa.
2 mepiáma.
3 kamayukule, kamayukula.
4 mepiama auaka; patayakáuaka.
5 pauitsá urekó, pauitza urzikú (eine
Handfläche).
6 pauitsá urekó, pauitzá taputá.
7 mepiama tavutá, mepiama taputá.
8 kamayukula taputá.
9 mepiama auaka, patayakáuaka.
10 palukaka núržego tavutá; mepiamaka
núržego tavutá; mamala nuržiku.
11 pauitsa nukítsiu (eine Zehe).
12 mepiama nukítsiu.
13 kamayukula nukítsiu.
14 patayakáuaka nukítsiu.
15 pauitsa urzikú nukítsiu.
16 pauitsa taputá nukitsiu.
17 mepiama taputá nukítsiu.
18 kamayukula taputá nukítsiu.
19 patayakáuaka taputa nukítsiu.
20 mamala taputá nukítsiu.
Negation ahitsa.
4. Kustenaú.

Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die vorletzte Silbe betont.


[Spaltenumbruch]
Zunge nunéi.
Zahn nutévoe.
Mund nukanati.
Lippe nukirapi.
Nase nukiri.
Nasenloch nukiriako.
Auge nutitái.
Ohr nutuló.
Ohrloch nutulunako.
Kopf nutéui, atéui.
Stirn nutuhípiu.
Kopfhaar nuteukái.
Brauen nuyuhimiepé.
Wimpern nuyuhiá.
Schnurrbart nukizapi.
Kinnbart nupulanuma, nunumatakapi.
Hals nupíu.
Nacken nupiúte.
Kehle nualulá, nupiunaku.
Brust nupanatako.
Brustwarze ♂ nuhite.
Rücken nutanaka.

[Spaltenumbruch]
Bauch nutšitšu, nukavatái.
Nabel nutukuna.
Penis nupei.
Scrotum nehulu.
Pudenda ♀ ēti.
Schulter nuϑinepu.
Oberarm nuaná.
Ellbogen nuatipulu.
Unterarm, Rücken nukanutapa.
Unterarm, Vorderseite nuanazataku.
Hand nuiriko.
Handfläche nukakitíui.
Handrücken nukanutapa.
Finger nukapitíu.
Fingernagel nupatatá.
Oberschenkel nuputi.
Knie nikietu.
Unterschenkel nukati.
Ferse nutipulu.
Fuss nukitsapa.
Fussrücken nukitsapa.
Sohle nukitsapatako.

v. d. Steinen, Zentral-Brasilien. 34
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0605" n="529"/>
            <cb/>
            <list>
              <item>Mandioka <hi rendition="#i">mukurá.</hi></item><lb/>
              <item>Mandioka gekocht, zum Trocknen <hi rendition="#i">ule-<lb/>
pieti</hi>, <hi rendition="#i">ulei.</hi></item><lb/>
              <item>Püserego-Getränk <hi rendition="#i">nukayá.</hi></item><lb/>
              <item>Pogu-Getränk <hi rendition="#i">o&#x03D1;ikuí.</hi></item><lb/>
              <item>Beijú <hi rendition="#i">uläpe.</hi></item><lb/>
              <item>Igname, Kará <hi rendition="#i">paka.</hi></item><lb/>
              <item>Batate <hi rendition="#i">uhu</hi>, <hi rendition="#i">oho.</hi></item><lb/>
              <item>Pfeffer <hi rendition="#i">&#x0101;i.</hi></item><lb/>
              <item>Jatobá <hi rendition="#i">uyai.</hi></item><lb/>
              <item>Mangave <hi rendition="#i">ketula.</hi></item><lb/>
              <item>Pikí <hi rendition="#i">akái.</hi></item><lb/>
              <item>Pikíbrühe <hi rendition="#i">akaipié.</hi></item><lb/>
              <item>Bakayuva-Palme <hi rendition="#i">pebulu.</hi></item><lb/>
              <item>Burití-Blatt <hi rendition="#i">rapánama.</hi></item><lb/>
              <item>Tukum-Palme <hi rendition="#i">yáuala.</hi></item><lb/>
              <item>Tabak <hi rendition="#i">höká.</hi></item><lb/>
              <item>Urukú <hi rendition="#i">yúiku.</hi></item><lb/>
              <item>Baumwolle <hi rendition="#i">ayupe.</hi></item><lb/>
              <item>Bambus <hi rendition="#i">yanati.</hi></item><lb/>
              <item>Ubárohr <hi rendition="#i">ukú.</hi></item><lb/>
              <item>Sapúgras <hi rendition="#i">ikiri.</hi></item><lb/>
              <item> <hi rendition="#b">ich</hi> <hi rendition="#i">natu.</hi> </item><lb/>
              <item>du <hi rendition="#i">petsü.</hi></item><lb/>
              <item> <hi rendition="#b">rot</hi> <hi rendition="#i">mühir&#x017E;á.</hi> </item><lb/>
              <item>gelb <hi rendition="#i">veruya.</hi></item>
            </list><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item>weiss <hi rendition="#i">hémiri</hi>, <hi rendition="#i">kisuá.</hi></item><lb/>
              <item>schwarz <hi rendition="#i">är&#x017E;i.</hi></item><lb/>
              <item>blau, grün <hi rendition="#i">ipiulá.</hi></item><lb/>
              <item>1 <hi rendition="#i">pauítza</hi>, <hi rendition="#i">pauítsa.</hi></item><lb/>
              <item>2 <hi rendition="#i">mepiáma.</hi></item><lb/>
              <item>3 <hi rendition="#i">kamayukule</hi>, <hi rendition="#i">kamayukula.</hi></item><lb/>
              <item>4 <hi rendition="#i">mepiama auaka; patayakáuaka.</hi></item><lb/>
              <item>5 <hi rendition="#i">pauitsá urekó</hi>, <hi rendition="#i">pauitza urzikú</hi> (eine<lb/>
Handfläche).</item><lb/>
              <item>6 <hi rendition="#i">pauitsá urekó</hi>, <hi rendition="#i">pauitzá taputá.</hi></item><lb/>
              <item>7 <hi rendition="#i">mepiama tavutá</hi>, <hi rendition="#i">mepiama taputá.</hi></item><lb/>
              <item>8 <hi rendition="#i">kamayukula taputá.</hi></item><lb/>
              <item>9 <hi rendition="#i">mepiama auaka</hi>, <hi rendition="#i">patayakáuaka.</hi></item><lb/>
              <item>10 <hi rendition="#i">palukaka núr&#x017E;ego tavutá; mepiamaka<lb/>
núr&#x017E;ego tavutá; mamala nur&#x017E;iku.</hi></item><lb/>
              <item>11 <hi rendition="#i">pauitsa nukítsiu</hi> (eine Zehe).</item><lb/>
              <item>12 <hi rendition="#i">mepiama nukítsiu.</hi></item><lb/>
              <item>13 <hi rendition="#i">kamayukula nukítsiu.</hi></item><lb/>
              <item>14 <hi rendition="#i">patayakáuaka nukítsiu.</hi></item><lb/>
              <item>15 <hi rendition="#i">pauitsa urzikú nukítsiu.</hi></item><lb/>
              <item>16 <hi rendition="#i">pauitsa taputá nukitsiu.</hi></item><lb/>
              <item>17 <hi rendition="#i">mepiama taputá nukítsiu.</hi></item><lb/>
              <item>18 <hi rendition="#i">kamayukula taputá nukítsiu.</hi></item><lb/>
              <item>19 <hi rendition="#i">patayakáuaka taputa nukítsiu.</hi></item><lb/>
              <item>20 <hi rendition="#i">mamala taputá nukítsiu.</hi></item><lb/>
              <item> <hi rendition="#b">Negation</hi> <hi rendition="#i">ahitsa.</hi> </item>
            </list>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">4. Kustenaú.</hi> </head><lb/>
            <p>Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die <hi rendition="#g">vorletzte</hi> Silbe betont.</p><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item> <hi rendition="#b">Zunge</hi> <hi rendition="#i">nunéi.</hi> </item><lb/>
              <item>Zahn <hi rendition="#i">nutévoe.</hi></item><lb/>
              <item>Mund <hi rendition="#i">nukanati.</hi></item><lb/>
              <item>Lippe <hi rendition="#i">nukirapi.</hi></item><lb/>
              <item>Nase <hi rendition="#i">nukiri.</hi></item><lb/>
              <item>Nasenloch <hi rendition="#i">nukiriako.</hi></item><lb/>
              <item>Auge <hi rendition="#i">nutitái.</hi></item><lb/>
              <item>Ohr <hi rendition="#i">nutuló.</hi></item><lb/>
              <item>Ohrloch <hi rendition="#i">nutulunako.</hi></item><lb/>
              <item>Kopf <hi rendition="#i">nutéui</hi>, <hi rendition="#i">atéui.</hi></item><lb/>
              <item>Stirn <hi rendition="#i">nutuhípiu.</hi></item><lb/>
              <item>Kopfhaar <hi rendition="#i">nuteukái.</hi></item><lb/>
              <item>Brauen <hi rendition="#i">nuyuhimiepé.</hi></item><lb/>
              <item>Wimpern <hi rendition="#i">nuyuhiá.</hi></item><lb/>
              <item>Schnurrbart <hi rendition="#i">nukizapi.</hi></item><lb/>
              <item>Kinnbart <hi rendition="#i">nupulanuma</hi>, <hi rendition="#i">nunumatakapi.</hi></item><lb/>
              <item>Hals <hi rendition="#i">nupíu.</hi></item><lb/>
              <item>Nacken <hi rendition="#i">nupiúte.</hi></item><lb/>
              <item>Kehle <hi rendition="#i">nualulá</hi>, <hi rendition="#i">nupiunaku.</hi></item><lb/>
              <item>Brust <hi rendition="#i">nupanatako.</hi></item><lb/>
              <item>Brustwarze &#x2642; <hi rendition="#i">nuhite.</hi></item><lb/>
              <item>Rücken <hi rendition="#i">nutanaka.</hi></item>
            </list><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item>Bauch <hi rendition="#i">nut&#x0161;it&#x0161;u</hi>, <hi rendition="#i">nukavatái.</hi></item><lb/>
              <item>Nabel <hi rendition="#i">nutukuna.</hi></item><lb/>
              <item>Penis <hi rendition="#i">nupei.</hi></item><lb/>
              <item>Scrotum <hi rendition="#i">nehulu.</hi></item><lb/>
              <item>Pudenda &#x2640; <hi rendition="#i">&#x0113;ti.</hi></item><lb/>
              <item>Schulter <hi rendition="#i">nu&#x03D1;inepu.</hi></item><lb/>
              <item>Oberarm <hi rendition="#i">nuaná.</hi></item><lb/>
              <item>Ellbogen <hi rendition="#i">nuatipulu.</hi></item><lb/>
              <item>Unterarm, Rücken <hi rendition="#i">nukanutapa.</hi></item><lb/>
              <item>Unterarm, Vorderseite <hi rendition="#i">nuanazataku.</hi></item><lb/>
              <item>Hand <hi rendition="#i">nuiriko.</hi></item><lb/>
              <item>Handfläche <hi rendition="#i">nukakitíui.</hi></item><lb/>
              <item>Handrücken <hi rendition="#i">nukanutapa.</hi></item><lb/>
              <item>Finger <hi rendition="#i">nukapitíu.</hi></item><lb/>
              <item>Fingernagel <hi rendition="#i">nupatatá.</hi></item><lb/>
              <item>Oberschenkel <hi rendition="#i">nuputi.</hi></item><lb/>
              <item>Knie <hi rendition="#i">nikietu.</hi></item><lb/>
              <item>Unterschenkel <hi rendition="#i">nukati.</hi></item><lb/>
              <item>Ferse <hi rendition="#i">nutipulu.</hi></item><lb/>
              <item>Fuss <hi rendition="#i">nukitsapa.</hi></item><lb/>
              <item>Fussrücken <hi rendition="#i">nukitsapa.</hi></item><lb/>
              <item>Sohle <hi rendition="#i">nukitsapatako.</hi></item>
            </list><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">v. d. Steinen, Zentral-Brasilien. 34</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[529/0605] Mandioka mukurá. Mandioka gekocht, zum Trocknen ule- pieti, ulei. Püserego-Getränk nukayá. Pogu-Getränk oϑikuí. Beijú uläpe. Igname, Kará paka. Batate uhu, oho. Pfeffer āi. Jatobá uyai. Mangave ketula. Pikí akái. Pikíbrühe akaipié. Bakayuva-Palme pebulu. Burití-Blatt rapánama. Tukum-Palme yáuala. Tabak höká. Urukú yúiku. Baumwolle ayupe. Bambus yanati. Ubárohr ukú. Sapúgras ikiri. ich natu. du petsü. rot mühiržá. gelb veruya. weiss hémiri, kisuá. schwarz ärži. blau, grün ipiulá. 1 pauítza, pauítsa. 2 mepiáma. 3 kamayukule, kamayukula. 4 mepiama auaka; patayakáuaka. 5 pauitsá urekó, pauitza urzikú (eine Handfläche). 6 pauitsá urekó, pauitzá taputá. 7 mepiama tavutá, mepiama taputá. 8 kamayukula taputá. 9 mepiama auaka, patayakáuaka. 10 palukaka núržego tavutá; mepiamaka núržego tavutá; mamala nuržiku. 11 pauitsa nukítsiu (eine Zehe). 12 mepiama nukítsiu. 13 kamayukula nukítsiu. 14 patayakáuaka nukítsiu. 15 pauitsa urzikú nukítsiu. 16 pauitsa taputá nukitsiu. 17 mepiama taputá nukítsiu. 18 kamayukula taputá nukítsiu. 19 patayakáuaka taputa nukítsiu. 20 mamala taputá nukítsiu. Negation ahitsa. 4. Kustenaú. Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die vorletzte Silbe betont. Zunge nunéi. Zahn nutévoe. Mund nukanati. Lippe nukirapi. Nase nukiri. Nasenloch nukiriako. Auge nutitái. Ohr nutuló. Ohrloch nutulunako. Kopf nutéui, atéui. Stirn nutuhípiu. Kopfhaar nuteukái. Brauen nuyuhimiepé. Wimpern nuyuhiá. Schnurrbart nukizapi. Kinnbart nupulanuma, nunumatakapi. Hals nupíu. Nacken nupiúte. Kehle nualulá, nupiunaku. Brust nupanatako. Brustwarze ♂ nuhite. Rücken nutanaka. Bauch nutšitšu, nukavatái. Nabel nutukuna. Penis nupei. Scrotum nehulu. Pudenda ♀ ēti. Schulter nuϑinepu. Oberarm nuaná. Ellbogen nuatipulu. Unterarm, Rücken nukanutapa. Unterarm, Vorderseite nuanazataku. Hand nuiriko. Handfläche nukakitíui. Handrücken nukanutapa. Finger nukapitíu. Fingernagel nupatatá. Oberschenkel nuputi. Knie nikietu. Unterschenkel nukati. Ferse nutipulu. Fuss nukitsapa. Fussrücken nukitsapa. Sohle nukitsapatako. v. d. Steinen, Zentral-Brasilien. 34

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: http://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894
URL zu dieser Seite: http://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894/605
Zitationshilfe: Steinen, Karl von den: Unter den Naturvölkern Zentral-Brasiliens. Berlin, 1894, S. 529. In: Deutsches Textarchiv <http://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894/605>, abgerufen am 10.12.2019.