Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Steinen, Karl von den: Unter den Naturvölkern Zentral-Brasiliens. Berlin, 1894.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
[Spaltenumbruch]
Ohr nutsöra, nutsöre.
Ohrloch nutinakuleku.
Ohrläppchenloch nipihikalauteitirse.
Kopf nukuru, nukurzu, nuputakurata.
Stirn nupalusaka, numunuyate.
Kopfhaar nuputakuyati.
Brauen nuyuoporinyo.
Wimpern nuyeokati.
Schnurrbart nuakira.
Kinnbart nuanuma.
Hals nurhinyuti.
Nacken nurhinyu.
Kehle nurhinyureku.
Brust numurutirze.
Brustwarze nuhe.
Brustwarze tinau ihe.
Bauch nitsityu, nutakö, numurutaku.
Nabel nutukunate, nutukunati.
Penis nupuhi.
Scrotum nukulu, nukuri.
Pudenda tinau itya.
After nuyauati, iyauati.
Schulter nuanatinyu.
Oberarm nuana.
Ellbogen nuanativulu.
Unterarm nukanutapa.
Hand nuiriko.
Handfläche nuirikutaku.
Handrücken nukanutapa.
Finger nukaritsobu, nukalitsobo.
Fingernagel nukapirata, (also nukapi).
Oberschenkel nuputi, nupute.
Knie nutipulu.
Unterschenkel nukatinapi (Waden-
knochen).
Ferse nutirza punuteti.
Fuss nutiza, nutira, nuti(r)sa.
Sohle nutirzavizaku.
Zehen nutirzubuta, nuti(r)soputa.
Zehennagel nutirzubarata, nutirsuparata.
Haut numa.
Knochen nunapi, inapi.
Herz nukainye.

Vom Fisch:

Kopf ikuru, ikur(zu).
Auge inorita.
Zähne itso.
Mund ikirari.
Schuppen irata.
Flossen iuar(z)a.
Schwanz ikipina.
Gräte inapi.

[Spaltenumbruch]
Sonne kame.
Mond köri.
Stern uitsitsi.
Milchstrasse ityavonya.
Himmel onyunako.
Wolke u.
Regen u.
Regenbogen anarhi.
Gewitter enyuitsöka.
Wind irzinya.
Rauch dzinya.
Tabakrauch airinya (Tabak airi).
Feuer zrö, zro (Mund leicht offen,
Unterkiefer zurück).
Salz yutaka.
Wasser u.
Stein teba.
Erde uapöti.
Weisser Lehm irhitziki.
Vater papa.
Mutter mama.
Sohn nuhari.
Tochter nirzupalo.
Kind nuha, arina.
Grossvater ato, atu.
Grossmutter natiro, atsi.
Mutterbruder ua, neua.
Aelterer Bruder itapüri.
Jüngerer Bruder, Vetter irzöri, irz(r)öri.
Jüngere Schwester irzörzo.
Schwester (tukunati auf den Nabel ge-
zeigt).
Mann örinau, erina.
Weib tinau.
Knabe yumol(u)yetsu, yumolyatsu.
Mädchen tinerutsu.
Häuptling amulao.
Medizinmann yatoma.
Fremder karai.
Bogen ita.
Pfeil uku.
Wurfbrett iralaka.
Wurfpfeil iralaka uku.
Kanu irzra, i(r)zra.
Ruder tana.
Reuse mutu.
Fangkorb kulutu.
Steinbeil arzi, beinahe örzi, örhe.
Schabmuschel tunuya.
Wundkratzer i(r)zia.
Haus pa, nupina.
Hängematte amaka, amakaroti.
Schemel srazi.
Kalabasse mutuku.

[Spaltenumbruch]
Ohr nutsöra, nutsöre.
Ohrloch nutinakuleku.
Ohrläppchenloch nipihíkaláuteitírse.
Kopf nukuru, nukuržu, nuputákurata.
Stirn nupalusaka, numunuyate.
Kopfhaar nuputakuyati.
Brauen nuyuoporinyo.
Wimpern nuyeokati.
Schnurrbart nuakira.
Kinnbart nuanuma.
Hals nurhinyuti.
Nacken nurhinyu.
Kehle nurhinyureku.
Brust numurutirže.
Brustwarze ♂ nuhé.
Brustwarze ♀ tináu ihé.
Bauch nitsítyu, nutakö́, numurutaku.
Nabel nutukunate, nutukunati.
Penis nupuhi.
Scrotum nukulu, nukurí.
Pudenda ♀ tináu itya.
After nuyauati, iyauati.
Schulter nuanatinyu.
Oberarm nuana.
Ellbogen nuanativulu.
Unterarm nukanutapa.
Hand nuiriko.
Handfläche nuirikutaku.
Handrücken nukanutapa.
Finger nukaritsobu, nukalitsobo.
Fingernagel nukapiratá, (also nukapi).
Oberschenkel nuputi, nupute.
Knie nutipulu.
Unterschenkel nukatinapi (Waden-
knochen).
Ferse nutirzá punuteti.
Fuss nutižá, nutirá, nuti(r)šá.
Sohle nutirzávizaku.
Zehen nutirzubutá, nuti(r)šoputá.
Zehennagel nutiržubarata, nutirsúparata.
Haut numá.
Knochen nunapi, inapi.
Herz nukainyé.

Vom Fisch:

Kopf ikuru, ikur(žu).
Auge inoritá.
Zähne itsó.
Mund ikirari.
Schuppen irata.
Flossen iuar(ž)a.
Schwanz ikipina.
Gräte inapi.

[Spaltenumbruch]
Sonne kame.
Mond köri.
Stern uitsitsi.
Milchstrasse ityavōnya.
Himmel ōnyunako.
Wolke u.
Regen u.
Regenbogen anarhi.
Gewitter enyuitsöka.
Wind iržinya.
Rauch dzinyá.
Tabakrauch airínya (Tabak aíri).
Feuer zrö, žro (Mund leicht offen,
Unterkiefer zurück).
Salz yutaká.
Wasser u.
Stein teba.
Erde uapöti.
Weisser Lehm irhitziki.
Vater pāpa.
Mutter māma.
Sohn nuhāri.
Tochter niržupalo.
Kind nuhá, arina.
Grossvater ato, atú.
Grossmutter natiro, atši.
Mutterbruder uá, néua.
Aelterer Bruder itapüri.
Jüngerer Bruder, Vetter iržöri, irž(r)öri.
Jüngere Schwester irzörzo.
Schwester (tukunati auf den Nabel ge-
zeigt).
Mann örinau, erina.
Weib tináu.
Knabe yumól(u)yetsú, yumólyatsú.
Mädchen tinerutsú.
Häuptling amulao.
Medizinmann yatoma.
Fremder karaí.
Bogen itá.
Pfeil ukú.
Wurfbrett iralaka.
Wurfpfeil iralaka ukú.
Kanu iržra, i(r)žra.
Ruder tåna.
Reuse mutú.
Fangkorb kulutu.
Steinbeil årzi, beinahe örzi, örhe.
Schabmuschel tunuya.
Wundkratzer i(r)žiá.
Haus pa, nupina.
Hängematte amaka, amakaroti.
Schemel šråži.
Kalabasse mutuku.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0609" n="533"/>
            <cb/>
            <list>
              <item>Ohr <hi rendition="#i">nutsöra</hi>, <hi rendition="#i">nutsöre.</hi></item><lb/>
              <item>Ohrloch <hi rendition="#i">nutinakuleku.</hi></item><lb/>
              <item>Ohrläppchenloch <hi rendition="#i">nipihíkaláuteitírse.</hi></item><lb/>
              <item>Kopf <hi rendition="#i">nukuru</hi>, <hi rendition="#i">nukur&#x017E;u</hi>, <hi rendition="#i">nuputákurata.</hi></item><lb/>
              <item>Stirn <hi rendition="#i">nupalusaka</hi>, <hi rendition="#i">numunuyate.</hi></item><lb/>
              <item>Kopfhaar <hi rendition="#i">nuputakuyati.</hi></item><lb/>
              <item>Brauen <hi rendition="#i">nuyuoporinyo.</hi></item><lb/>
              <item>Wimpern <hi rendition="#i">nuyeokati.</hi></item><lb/>
              <item>Schnurrbart <hi rendition="#i">nuakira.</hi></item><lb/>
              <item>Kinnbart <hi rendition="#i">nuanuma.</hi></item><lb/>
              <item>Hals <hi rendition="#i">nurhinyuti.</hi></item><lb/>
              <item>Nacken <hi rendition="#i">nurhinyu.</hi></item><lb/>
              <item>Kehle <hi rendition="#i">nurhinyureku.</hi></item><lb/>
              <item>Brust <hi rendition="#i">numurutir&#x017E;e.</hi></item><lb/>
              <item>Brustwarze &#x2642; <hi rendition="#i">nuhé.</hi></item><lb/>
              <item>Brustwarze &#x2640; <hi rendition="#i">tináu ihé.</hi></item><lb/>
              <item>Bauch <hi rendition="#i">nitsítyu</hi>, <hi rendition="#i">nutakö&#x0301;</hi>, <hi rendition="#i">numurutaku.</hi></item><lb/>
              <item>Nabel <hi rendition="#i">nutukunate</hi>, <hi rendition="#i">nutukunati.</hi></item><lb/>
              <item>Penis <hi rendition="#i">nupuhi.</hi></item><lb/>
              <item>Scrotum <hi rendition="#i">nukulu</hi>, <hi rendition="#i">nukurí.</hi></item><lb/>
              <item>Pudenda &#x2640; <hi rendition="#i">tináu itya.</hi></item><lb/>
              <item>After <hi rendition="#i">nuyauati</hi>, <hi rendition="#i">iyauati.</hi></item><lb/>
              <item>Schulter <hi rendition="#i">nuanatinyu.</hi></item><lb/>
              <item>Oberarm <hi rendition="#i">nuana.</hi></item><lb/>
              <item>Ellbogen <hi rendition="#i">nuanativulu.</hi></item><lb/>
              <item>Unterarm <hi rendition="#i">nukanutapa.</hi></item><lb/>
              <item>Hand <hi rendition="#i">nuiriko.</hi></item><lb/>
              <item>Handfläche <hi rendition="#i">nuirikutaku.</hi></item><lb/>
              <item>Handrücken <hi rendition="#i">nukanutapa.</hi></item><lb/>
              <item>Finger <hi rendition="#i">nukaritsobu</hi>, <hi rendition="#i">nukalitsobo.</hi></item><lb/>
              <item>Fingernagel <hi rendition="#i">nukapiratá</hi>, (also <hi rendition="#i">nukapi).</hi></item><lb/>
              <item>Oberschenkel <hi rendition="#i">nuputi</hi>, <hi rendition="#i">nupute.</hi></item><lb/>
              <item>Knie <hi rendition="#i">nutipulu.</hi></item><lb/>
              <item>Unterschenkel <hi rendition="#i">nukatinapi</hi> (Waden-<lb/>
knochen).</item><lb/>
              <item>Ferse <hi rendition="#i">nutirzá punuteti.</hi></item><lb/>
              <item>Fuss <hi rendition="#i">nuti&#x017E;á</hi>, <hi rendition="#i">nutirá</hi>, <hi rendition="#i">nuti(r)&#x0161;á.</hi></item><lb/>
              <item>Sohle <hi rendition="#i">nutirzávizaku.</hi></item><lb/>
              <item>Zehen <hi rendition="#i">nutirzubutá</hi>, <hi rendition="#i">nuti(r)&#x0161;oputá.</hi></item><lb/>
              <item>Zehennagel <hi rendition="#i">nutir&#x017E;ubarata</hi>, <hi rendition="#i">nutirsúparata.</hi></item><lb/>
              <item>Haut <hi rendition="#i">numá.</hi></item><lb/>
              <item>Knochen <hi rendition="#i">nunapi</hi>, <hi rendition="#i">inapi.</hi></item><lb/>
              <item>Herz <hi rendition="#i">nukainyé.</hi></item>
            </list><lb/>
            <p>Vom Fisch:</p><lb/>
            <list>
              <item>Kopf <hi rendition="#i">ikuru</hi>, <hi rendition="#i">ikur(&#x017E;u).</hi></item><lb/>
              <item>Auge <hi rendition="#i">inoritá.</hi></item><lb/>
              <item>Zähne <hi rendition="#i">itsó.</hi></item><lb/>
              <item>Mund <hi rendition="#i">ikirari.</hi></item><lb/>
              <item>Schuppen <hi rendition="#i">irata.</hi></item><lb/>
              <item>Flossen <hi rendition="#i">iuar(&#x017E;)a.</hi></item><lb/>
              <item>Schwanz <hi rendition="#i">ikipina.</hi></item><lb/>
              <item>Gräte <hi rendition="#i">inapi.</hi></item>
            </list><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item> <hi rendition="#b">Sonne</hi> <hi rendition="#i">kame.</hi> </item><lb/>
              <item>Mond <hi rendition="#i">köri.</hi></item><lb/>
              <item>Stern <hi rendition="#i">uitsitsi.</hi></item><lb/>
              <item>Milchstrasse <hi rendition="#i">ityav&#x014D;nya.</hi></item><lb/>
              <item>Himmel <hi rendition="#i">&#x014D;nyunako.</hi></item><lb/>
              <item>Wolke <hi rendition="#i">u.</hi></item><lb/>
              <item>Regen <hi rendition="#i">u.</hi></item><lb/>
              <item>Regenbogen <hi rendition="#i">anarhi.</hi></item><lb/>
              <item>Gewitter <hi rendition="#i">enyuitsöka.</hi></item><lb/>
              <item>Wind <hi rendition="#i">ir&#x017E;inya.</hi></item><lb/>
              <item>Rauch <hi rendition="#i">dzinyá.</hi></item><lb/>
              <item>Tabakrauch <hi rendition="#i">airínya</hi> (Tabak <hi rendition="#i">aíri</hi>).</item><lb/>
              <item>Feuer <hi rendition="#i">zrö</hi>, <hi rendition="#i">&#x017E;ro</hi> (Mund leicht offen,<lb/>
Unterkiefer zurück).</item><lb/>
              <item>Salz <hi rendition="#i">yutaká.</hi></item><lb/>
              <item>Wasser <hi rendition="#i">u.</hi></item><lb/>
              <item>Stein <hi rendition="#i">teba.</hi></item><lb/>
              <item>Erde <hi rendition="#i">uapöti.</hi></item><lb/>
              <item>Weisser Lehm <hi rendition="#i">irhitziki.</hi></item><lb/>
              <item> <hi rendition="#b">Vater</hi> <hi rendition="#i">p&#x0101;pa.</hi> </item><lb/>
              <item>Mutter <hi rendition="#i">m&#x0101;ma.</hi></item><lb/>
              <item>Sohn <hi rendition="#i">nuh&#x0101;ri.</hi></item><lb/>
              <item>Tochter <hi rendition="#i">nir&#x017E;upalo.</hi></item><lb/>
              <item>Kind <hi rendition="#i">nuhá</hi>, <hi rendition="#i">arina.</hi></item><lb/>
              <item>Grossvater <hi rendition="#i">ato</hi>, <hi rendition="#i">atú.</hi></item><lb/>
              <item>Grossmutter <hi rendition="#i">natiro</hi>, <hi rendition="#i">at&#x0161;i.</hi></item><lb/>
              <item>Mutterbruder <hi rendition="#i">uá</hi>, <hi rendition="#i">néua.</hi></item><lb/>
              <item>Aelterer Bruder <hi rendition="#i">itapüri.</hi></item><lb/>
              <item>Jüngerer Bruder, Vetter <hi rendition="#i">ir&#x017E;öri</hi>, <hi rendition="#i">ir&#x017E;(r)öri.</hi></item><lb/>
              <item>Jüngere Schwester <hi rendition="#i">irzörzo.</hi></item><lb/>
              <item>Schwester (<hi rendition="#i">tukunati</hi> auf den Nabel ge-<lb/>
zeigt).</item><lb/>
              <item>Mann <hi rendition="#i">örinau</hi>, <hi rendition="#i">erina.</hi></item><lb/>
              <item>Weib <hi rendition="#i">tináu.</hi></item><lb/>
              <item>Knabe <hi rendition="#i">yumól(u)yetsú</hi>, <hi rendition="#i">yumólyatsú.</hi></item><lb/>
              <item>Mädchen <hi rendition="#i">tinerutsú.</hi></item><lb/>
              <item>Häuptling <hi rendition="#i">amulao.</hi></item><lb/>
              <item>Medizinmann <hi rendition="#i">yatoma.</hi></item><lb/>
              <item>Fremder <hi rendition="#i">karaí.</hi></item><lb/>
              <item> <hi rendition="#b">Bogen</hi> <hi rendition="#i">itá.</hi> </item><lb/>
              <item>Pfeil <hi rendition="#i">ukú.</hi></item><lb/>
              <item>Wurfbrett <hi rendition="#i">iralaka.</hi></item><lb/>
              <item>Wurfpfeil <hi rendition="#i">iralaka ukú.</hi></item><lb/>
              <item>Kanu <hi rendition="#i">ir&#x017E;ra</hi>, <hi rendition="#i">i(r)&#x017E;ra.</hi></item><lb/>
              <item>Ruder <hi rendition="#i">tåna.</hi></item><lb/>
              <item>Reuse <hi rendition="#i">mutú.</hi></item><lb/>
              <item>Fangkorb <hi rendition="#i">kulutu.</hi></item><lb/>
              <item>Steinbeil <hi rendition="#i">årzi</hi>, beinahe <hi rendition="#i">örzi</hi>, <hi rendition="#i">örhe.</hi></item><lb/>
              <item>Schabmuschel <hi rendition="#i">tunuya.</hi></item><lb/>
              <item>Wundkratzer <hi rendition="#i">i(r)&#x017E;iá.</hi></item><lb/>
              <item><hi rendition="#b">Haus</hi><hi rendition="#i">pa</hi>, <hi rendition="#i">nupina.</hi></item><lb/>
              <item>Hängematte <hi rendition="#i">amaka</hi>, <hi rendition="#i">amakaroti.</hi></item><lb/>
              <item>Schemel <hi rendition="#i">&#x0161;rå&#x017E;i.</hi></item><lb/>
              <item>Kalabasse <hi rendition="#i">mutuku.</hi></item>
            </list><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[533/0609] Ohr nutsöra, nutsöre. Ohrloch nutinakuleku. Ohrläppchenloch nipihíkaláuteitírse. Kopf nukuru, nukuržu, nuputákurata. Stirn nupalusaka, numunuyate. Kopfhaar nuputakuyati. Brauen nuyuoporinyo. Wimpern nuyeokati. Schnurrbart nuakira. Kinnbart nuanuma. Hals nurhinyuti. Nacken nurhinyu. Kehle nurhinyureku. Brust numurutirže. Brustwarze ♂ nuhé. Brustwarze ♀ tináu ihé. Bauch nitsítyu, nutakö́, numurutaku. Nabel nutukunate, nutukunati. Penis nupuhi. Scrotum nukulu, nukurí. Pudenda ♀ tináu itya. After nuyauati, iyauati. Schulter nuanatinyu. Oberarm nuana. Ellbogen nuanativulu. Unterarm nukanutapa. Hand nuiriko. Handfläche nuirikutaku. Handrücken nukanutapa. Finger nukaritsobu, nukalitsobo. Fingernagel nukapiratá, (also nukapi). Oberschenkel nuputi, nupute. Knie nutipulu. Unterschenkel nukatinapi (Waden- knochen). Ferse nutirzá punuteti. Fuss nutižá, nutirá, nuti(r)šá. Sohle nutirzávizaku. Zehen nutirzubutá, nuti(r)šoputá. Zehennagel nutiržubarata, nutirsúparata. Haut numá. Knochen nunapi, inapi. Herz nukainyé. Vom Fisch: Kopf ikuru, ikur(žu). Auge inoritá. Zähne itsó. Mund ikirari. Schuppen irata. Flossen iuar(ž)a. Schwanz ikipina. Gräte inapi. Sonne kame. Mond köri. Stern uitsitsi. Milchstrasse ityavōnya. Himmel ōnyunako. Wolke u. Regen u. Regenbogen anarhi. Gewitter enyuitsöka. Wind iržinya. Rauch dzinyá. Tabakrauch airínya (Tabak aíri). Feuer zrö, žro (Mund leicht offen, Unterkiefer zurück). Salz yutaká. Wasser u. Stein teba. Erde uapöti. Weisser Lehm irhitziki. Vater pāpa. Mutter māma. Sohn nuhāri. Tochter niržupalo. Kind nuhá, arina. Grossvater ato, atú. Grossmutter natiro, atši. Mutterbruder uá, néua. Aelterer Bruder itapüri. Jüngerer Bruder, Vetter iržöri, irž(r)öri. Jüngere Schwester irzörzo. Schwester (tukunati auf den Nabel ge- zeigt). Mann örinau, erina. Weib tináu. Knabe yumól(u)yetsú, yumólyatsú. Mädchen tinerutsú. Häuptling amulao. Medizinmann yatoma. Fremder karaí. Bogen itá. Pfeil ukú. Wurfbrett iralaka. Wurfpfeil iralaka ukú. Kanu iržra, i(r)žra. Ruder tåna. Reuse mutú. Fangkorb kulutu. Steinbeil årzi, beinahe örzi, örhe. Schabmuschel tunuya. Wundkratzer i(r)žiá. Haus pa, nupina. Hängematte amaka, amakaroti. Schemel šråži. Kalabasse mutuku.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894/609
Zitationshilfe: Steinen, Karl von den: Unter den Naturvölkern Zentral-Brasiliens. Berlin, 1894, S. 533. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894/609>, abgerufen am 25.04.2024.