Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Steinen, Karl von den: Unter den Naturvölkern Zentral-Brasiliens. Berlin, 1894.

Bild:
<< vorherige Seite
7. Auetö.

Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die letzte Silbe betont.


[Spaltenumbruch]
Zunge intengu.
Zahn indai.
Mund intembe.
Nase iambü(i).
Nasenloch iambüinkuat.
Auge iteta.
Ohr intenyambe.
Ohrloch intenyambükuat.
Kopfhaar iap, yeap.
Tonsur heapöteokavut.
Brauen itetaapeap.
Wimpern intombemboa.
Schnurrbart itiap.
Kinnbart iampotap, 3. ambotap.
Hals itulebembo.
Nacken iaturapü.
Kehle iaikuat.
Brust ipozeat.
Brustwarze inkam.
Brustwarze kunya-inkam.
Bauch itöa.
Nabel ipülup.
Penis ituöp.
Scrotum itupia.
Eier nupia.
Pudenda kunya-yaonsi.
After ipinkuat.
Schulter ia(e)rüp.
Oberarm iköva.
Ellbogen iköveampat.
Hand ipo.
Handfläche ipouva.
Handrücken ipoape.
Finger ipü.
Fingernagel imboa.
Oberschenkel iup.
Knie impöa.
Unterschenkel intendema.
Ferse ipütatsik.
Fuss ipokut.
Fussrücken ipöape.
Sohle ipörova.
Zehe ipökut.
Zehennagel impönta.
Haut ipit.
Knochen nakannmut.
Feder uvai.
Fischzähne ipira-ai.
Fischwirbel ipira-aguai.
Flosse nampepo.
Pintado-Schwanz turui-vai.

[Spaltenumbruch]
Sonne kuat.
Mond tatü.
Stern tata-yöt.
Himmel hüvapit.
Wolke aman.
Regen aman.
Regenbogen teüp.
Gewitter tompa.
Wind ivüt.
Rauch taransing.
Feuer tara.
Asche taruaipuk.
Salz toket, toköt.
Wasser ü.
Fluss üito.
Lagune uatu.
Stein küta, köta..
Erde ntaai, autai
Weisser Lehm tuin-tzing, toventsin.
Töpferthon taum.
Vater apai.
Mutter ange.
Sohn tatsiüt.
Tochter imembüt.
Kind imembüt.
Grossvater atu.
Grossmutter atsi.
Mutterbruder awawai.
Aelt. Bruder itererup.
Jüng. Bruder, Vetter iteuit.
Schwester itutet.
Mann kaminuat.
Weib kunya.
Häuptling morekuat.
Medizinmann mupa.
Fremder karai.
Bogen rapat.
Pfeil uöp.
Wurfbrett yauari, yauari-mopatap.
Wurfpfeil yauari-uöp.
Kanu maambe, maampe.
Ruder entene.
Reuse tsia, tsia.
Fangkorb kulutu.
Meissel amakutaba.
Steinbeil (Mund geschlossen), kööp.
Steinhammer keta-yöt.
Mandiokagraber töt.
Mörser hengua.
Schabmuschel tut.
Schabmuschel, grosse könnta.

7. Auetö́.

Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die letzte Silbe betont.


[Spaltenumbruch]
Zunge intengu.
Zahn indái.
Mund intembe.
Nase iambü(i).
Nasenloch iambüinkuát.
Auge iteta.
Ohr intenyambe.
Ohrloch intenyambükuat.
Kopfhaar iap, yeap.
Tonsur heapöteokavut.
Brauen itetaapeap̥.
Wimpern intombemboa.
Schnurrbart itiap.
Kinnbart iampotap, 3. ambotap.
Hals itulebembo.
Nacken iaturapü.
Kehle iaikuat.
Brust ipožeat.
Brustwarze ♂ inkam.
Brustwarze ♀ kunya-inkam.
Bauch itöa.
Nabel ipülup.
Penis ituöp.
Scrotum itupia.
Eier nupia.
Pudenda ♀ kunya-yaonsi.
After ipinkuat.
Schulter ia(e)rüp.
Oberarm iköva.
Ellbogen iköveampat.
Hand ipo.
Handfläche ipouva.
Handrücken ipoape.
Finger ipü.
Fingernagel imboa.
Oberschenkel iup̥.
Knie impöa.
Unterschenkel intendema.
Ferse ipütatsik.
Fuss ipokut.
Fussrücken ipöape.
Sohle ipörova.
Zehe ipökut.
Zehennagel impönta.
Haut ipit.
Knochen nâkañmut.
Feder uvai.
Fischzähne ipira-ái.
Fischwirbel ipira-aguái.
Flosse nampepo.
Pintado-Schwanz turuí-vái.

[Spaltenumbruch]
Sonne kuat.
Mond tatü.
Stern tata-yöt.
Himmel hüvapit.
Wolke aman.
Regen aman.
Regenbogen teüp.
Gewitter tompa.
Wind ivüt̥.
Rauch taranšing.
Feuer tara.
Asche taruaipuk.
Salz toket, toköt.
Wasser ü.
Fluss üito.
Lagune uatu.
Stein küta, köta
Erde ntaái, ûtái
Weisser Lehm tuin-tžing, toventsin.
Töpferthon taum.
Vater apái.
Mutter ange.
Sohn tatsiüt.
Tochter imembüt.
Kind imembüt.
Grossvater atu.
Grossmutter atši.
Mutterbruder awawai.
Aelt. Bruder itererup.
Jüng. Bruder, Vetter iteuit.
Schwester itutet.
Mann kaminuat.
Weib kunya.
Häuptling morekuat.
Medizinmann mupa.
Fremder karaí.
Bogen rapat̥.
Pfeil uöp.
Wurfbrett yauari, yauari-mopátap.
Wurfpfeil yauari-uöp.
Kanu maambe, maampe.
Ruder entene.
Reuse tsia, tšia.
Fangkorb kulutu.
Meissel amakutaba.
Steinbeil (Mund geschlossen), kööp̥.
Steinhammer keta-yöt.
Mandiokagraber töt.
Mörser hengua.
Schabmuschel tut̥.
Schabmuschel, grosse köñta.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0611" n="535"/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">7. Auetö&#x0301;.</hi> </head><lb/>
            <p>Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die <hi rendition="#g">letzte</hi> Silbe betont.</p><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item> <hi rendition="#b">Zunge</hi> <hi rendition="#i">intengu.</hi> </item><lb/>
              <item>Zahn <hi rendition="#i">indái.</hi></item><lb/>
              <item>Mund <hi rendition="#i">intembe.</hi></item><lb/>
              <item>Nase <hi rendition="#i">iambü(i).</hi></item><lb/>
              <item>Nasenloch <hi rendition="#i">iambüinkuát.</hi></item><lb/>
              <item>Auge <hi rendition="#i">iteta.</hi></item><lb/>
              <item>Ohr <hi rendition="#i">intenyambe.</hi></item><lb/>
              <item>Ohrloch <hi rendition="#i">intenyambükuat.</hi></item><lb/>
              <item>Kopfhaar <hi rendition="#i">iap</hi>, <hi rendition="#i">yeap.</hi></item><lb/>
              <item>Tonsur <hi rendition="#i">heapöteokavut.</hi></item><lb/>
              <item>Brauen <hi rendition="#i">itetaapeap&#x0325;.</hi></item><lb/>
              <item>Wimpern <hi rendition="#i">intombemboa.</hi></item><lb/>
              <item>Schnurrbart <hi rendition="#i">itiap.</hi></item><lb/>
              <item>Kinnbart <hi rendition="#i">iampotap</hi>, <hi rendition="#i">3. ambotap.</hi></item><lb/>
              <item>Hals <hi rendition="#i">itulebembo.</hi></item><lb/>
              <item>Nacken <hi rendition="#i">iaturapü.</hi></item><lb/>
              <item>Kehle <hi rendition="#i">iaikuat.</hi></item><lb/>
              <item>Brust <hi rendition="#i">ipo&#x017E;eat.</hi></item><lb/>
              <item>Brustwarze &#x2642; <hi rendition="#i">inkam.</hi></item><lb/>
              <item>Brustwarze &#x2640; <hi rendition="#i">kunya-inkam.</hi></item><lb/>
              <item>Bauch <hi rendition="#i">itöa.</hi></item><lb/>
              <item>Nabel <hi rendition="#i">ipülup.</hi></item><lb/>
              <item>Penis <hi rendition="#i">ituöp.</hi></item><lb/>
              <item>Scrotum <hi rendition="#i">itupia.</hi></item><lb/>
              <item>Eier <hi rendition="#i">nupia.</hi></item><lb/>
              <item>Pudenda &#x2640; <hi rendition="#i">kunya-yaonsi.</hi></item><lb/>
              <item>After <hi rendition="#i">ipinkuat.</hi></item><lb/>
              <item>Schulter <hi rendition="#i">ia(e)rüp.</hi></item><lb/>
              <item>Oberarm <hi rendition="#i">iköva.</hi></item><lb/>
              <item>Ellbogen <hi rendition="#i">iköveampat.</hi></item><lb/>
              <item>Hand <hi rendition="#i">ipo.</hi></item><lb/>
              <item>Handfläche <hi rendition="#i">ipouva.</hi></item><lb/>
              <item>Handrücken <hi rendition="#i">ipoape.</hi></item><lb/>
              <item>Finger <hi rendition="#i">ipü.</hi></item><lb/>
              <item>Fingernagel <hi rendition="#i">imboa.</hi></item><lb/>
              <item>Oberschenkel <hi rendition="#i">iup&#x0325;.</hi></item><lb/>
              <item>Knie <hi rendition="#i">impöa.</hi></item><lb/>
              <item>Unterschenkel <hi rendition="#i">intendema.</hi></item><lb/>
              <item>Ferse <hi rendition="#i">ipütatsik.</hi></item><lb/>
              <item>Fuss <hi rendition="#i">ipokut.</hi></item><lb/>
              <item>Fussrücken <hi rendition="#i">ipöape.</hi></item><lb/>
              <item>Sohle <hi rendition="#i">ipörova.</hi></item><lb/>
              <item>Zehe <hi rendition="#i">ipökut.</hi></item><lb/>
              <item>Zehennagel <hi rendition="#i">impönta.</hi></item><lb/>
              <item>Haut <hi rendition="#i">ipit.</hi></item><lb/>
              <item>Knochen <hi rendition="#i">nâkañmut.</hi></item><lb/>
              <item>Feder <hi rendition="#i">uvai.</hi></item><lb/>
              <item>Fischzähne <hi rendition="#i">ipira-ái.</hi></item><lb/>
              <item>Fischwirbel <hi rendition="#i">ipira-aguái.</hi></item><lb/>
              <item>Flosse <hi rendition="#i">nampepo.</hi></item><lb/>
              <item>Pintado-Schwanz <hi rendition="#i">turuí-vái.</hi></item>
            </list><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item> <hi rendition="#b">Sonne</hi> <hi rendition="#i">kuat.</hi> </item><lb/>
              <item>Mond <hi rendition="#i">tatü.</hi></item><lb/>
              <item>Stern <hi rendition="#i">tata-yöt.</hi></item><lb/>
              <item>Himmel <hi rendition="#i">hüvapit.</hi></item><lb/>
              <item>Wolke <hi rendition="#i">aman.</hi></item><lb/>
              <item>Regen <hi rendition="#i">aman.</hi></item><lb/>
              <item>Regenbogen <hi rendition="#i">teüp.</hi></item><lb/>
              <item>Gewitter <hi rendition="#i">tompa.</hi></item><lb/>
              <item>Wind <hi rendition="#i">ivüt&#x0325;.</hi></item><lb/>
              <item>Rauch <hi rendition="#i">taran&#x0161;ing.</hi></item><lb/>
              <item>Feuer <hi rendition="#i">tara.</hi></item><lb/>
              <item>Asche <hi rendition="#i">taruaipuk.</hi></item><lb/>
              <item>Salz <hi rendition="#i">toket</hi>, <hi rendition="#i">toköt.</hi></item><lb/>
              <item>Wasser <hi rendition="#i">ü.</hi></item><lb/>
              <item>Fluss <hi rendition="#i">üito.</hi></item><lb/>
              <item>Lagune <hi rendition="#i">uatu.</hi></item><lb/>
              <item>Stein <hi rendition="#i">küta</hi>, <hi rendition="#i">köta</hi>&#x2025;</item><lb/>
              <item>Erde <hi rendition="#i">ntaái</hi>, <hi rendition="#i">ûtái</hi></item><lb/>
              <item>Weisser Lehm <hi rendition="#i">tuin-t&#x017E;ing</hi>, <hi rendition="#i">toventsin.</hi></item><lb/>
              <item>Töpferthon <hi rendition="#i">taum.</hi></item><lb/>
              <item> <hi rendition="#b">Vater</hi> <hi rendition="#i">apái.</hi> </item><lb/>
              <item>Mutter <hi rendition="#i">ange.</hi></item><lb/>
              <item>Sohn <hi rendition="#i">tatsiüt.</hi></item><lb/>
              <item>Tochter <hi rendition="#i">imembüt.</hi></item><lb/>
              <item>Kind <hi rendition="#i">imembüt.</hi></item><lb/>
              <item>Grossvater <hi rendition="#i">atu.</hi></item><lb/>
              <item>Grossmutter <hi rendition="#i">at&#x0161;i.</hi></item><lb/>
              <item>Mutterbruder <hi rendition="#i">awawai.</hi></item><lb/>
              <item>Aelt. Bruder <hi rendition="#i">itererup.</hi></item><lb/>
              <item>Jüng. Bruder, Vetter <hi rendition="#i">iteuit.</hi></item><lb/>
              <item>Schwester <hi rendition="#i">itutet.</hi></item><lb/>
              <item>Mann <hi rendition="#i">kaminuat.</hi></item><lb/>
              <item>Weib <hi rendition="#i">kunya.</hi></item><lb/>
              <item>Häuptling <hi rendition="#i">morekuat.</hi></item><lb/>
              <item>Medizinmann <hi rendition="#i">mupa.</hi></item><lb/>
              <item>Fremder <hi rendition="#i">karaí.</hi></item><lb/>
              <item> <hi rendition="#b">Bogen</hi> <hi rendition="#i">rapat&#x0325;.</hi> </item><lb/>
              <item>Pfeil <hi rendition="#i">uöp.</hi></item><lb/>
              <item>Wurfbrett <hi rendition="#i">yauari</hi>, <hi rendition="#i">yauari-mopátap.</hi></item><lb/>
              <item>Wurfpfeil <hi rendition="#i">yauari-uöp.</hi></item><lb/>
              <item>Kanu <hi rendition="#i">maambe</hi>, <hi rendition="#i">maampe.</hi></item><lb/>
              <item>Ruder <hi rendition="#i">entene.</hi></item><lb/>
              <item>Reuse <hi rendition="#i">tsia</hi>, <hi rendition="#i">t&#x0161;ia.</hi></item><lb/>
              <item>Fangkorb <hi rendition="#i">kulutu.</hi></item><lb/>
              <item>Meissel <hi rendition="#i">amakutaba.</hi></item><lb/>
              <item>Steinbeil <hi rendition="#i"></hi> (Mund geschlossen), <hi rendition="#i">kööp&#x0325;.</hi></item><lb/>
              <item>Steinhammer <hi rendition="#i">keta-yöt.</hi></item><lb/>
              <item>Mandiokagraber <hi rendition="#i">töt.</hi></item><lb/>
              <item>Mörser <hi rendition="#i">hengua.</hi></item><lb/>
              <item>Schabmuschel <hi rendition="#i">tut&#x0325;.</hi></item><lb/>
              <item>Schabmuschel, grosse <hi rendition="#i">köñta.</hi></item>
            </list><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[535/0611] 7. Auetö́. Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die letzte Silbe betont. Zunge intengu. Zahn indái. Mund intembe. Nase iambü(i). Nasenloch iambüinkuát. Auge iteta. Ohr intenyambe. Ohrloch intenyambükuat. Kopfhaar iap, yeap. Tonsur heapöteokavut. Brauen itetaapeap̥. Wimpern intombemboa. Schnurrbart itiap. Kinnbart iampotap, 3. ambotap. Hals itulebembo. Nacken iaturapü. Kehle iaikuat. Brust ipožeat. Brustwarze ♂ inkam. Brustwarze ♀ kunya-inkam. Bauch itöa. Nabel ipülup. Penis ituöp. Scrotum itupia. Eier nupia. Pudenda ♀ kunya-yaonsi. After ipinkuat. Schulter ia(e)rüp. Oberarm iköva. Ellbogen iköveampat. Hand ipo. Handfläche ipouva. Handrücken ipoape. Finger ipü. Fingernagel imboa. Oberschenkel iup̥. Knie impöa. Unterschenkel intendema. Ferse ipütatsik. Fuss ipokut. Fussrücken ipöape. Sohle ipörova. Zehe ipökut. Zehennagel impönta. Haut ipit. Knochen nâkañmut. Feder uvai. Fischzähne ipira-ái. Fischwirbel ipira-aguái. Flosse nampepo. Pintado-Schwanz turuí-vái. Sonne kuat. Mond tatü. Stern tata-yöt. Himmel hüvapit. Wolke aman. Regen aman. Regenbogen teüp. Gewitter tompa. Wind ivüt̥. Rauch taranšing. Feuer tara. Asche taruaipuk. Salz toket, toköt. Wasser ü. Fluss üito. Lagune uatu. Stein küta, köta‥ Erde ntaái, ûtái Weisser Lehm tuin-tžing, toventsin. Töpferthon taum. Vater apái. Mutter ange. Sohn tatsiüt. Tochter imembüt. Kind imembüt. Grossvater atu. Grossmutter atši. Mutterbruder awawai. Aelt. Bruder itererup. Jüng. Bruder, Vetter iteuit. Schwester itutet. Mann kaminuat. Weib kunya. Häuptling morekuat. Medizinmann mupa. Fremder karaí. Bogen rapat̥. Pfeil uöp. Wurfbrett yauari, yauari-mopátap. Wurfpfeil yauari-uöp. Kanu maambe, maampe. Ruder entene. Reuse tsia, tšia. Fangkorb kulutu. Meissel amakutaba. Steinbeil kü (Mund geschlossen), kööp̥. Steinhammer keta-yöt. Mandiokagraber töt. Mörser hengua. Schabmuschel tut̥. Schabmuschel, grosse köñta.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: http://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894
URL zu dieser Seite: http://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894/611
Zitationshilfe: Steinen, Karl von den: Unter den Naturvölkern Zentral-Brasiliens. Berlin, 1894, S. 535. In: Deutsches Textarchiv <http://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894/611>, abgerufen am 25.08.2019.