Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Steinen, Karl von den: Unter den Naturvölkern Zentral-Brasiliens. Berlin, 1894.

Bild:
<< vorherige Seite
[Spaltenumbruch]
Tabak , päh.
Genipapo tendüpap.
Urukukapseln yunkuangöt.
Baumwolle amatsitu.
Sapegras tatape.
Lanzengras kalahang.
Bambus (Takoara) takoa-tsing.
Ubarohr uöp.
rot tangetu (Karmin), terauetu (Urukurot).
gelb, orange ituvetu.
weiss, hellgelb intsingatu, intsinyutu.
schwarz tauetu, tauütu.
blau, grün iköretu, hikületu.
braun ituvangetu (Sepia).
braunrot intumetu.
hellbraun itumsingetu (gebrannte Siena
= braun-weiss).
1 mayapete.
2 monkoi.

[Spaltenumbruch]
3 munitarüka.
4 monkoi monkoi imput.
5 motiptu.
6 mumuratü naütatapu.
7 monkoi naütatapu.
8 munitarüka naütatapu.
9 monkoi monkoi imput (= 4).
10 kaipopap.
11 mumuratsu kaüpüete.
12 monkoi kaipüete.
13 munitarüka kaipüete.
14 monkoi monkoi kaipüete.
15 oipap kaipüe.
16 mumuraatu kaipü.
17 monkoi itatäpu kaipüete.
18 munitarüka itatäpu kaipüete.
19 monkoi monkoi itatäpu kaipüete.
20 itumüopa.
Negation an, ovane.
8. Kamayura.

Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die letzte Silbe betont.


[Spaltenumbruch]
Zunge yeko.
Zahn yenerai, 3. itai.
Mund yereme.
Nase yeapü; yetsi (Nasenspitze).
Nasenloch yeapükuat, yeapüakuat.
Auge yerea.
Ohr yenami.
Ohrloch yenamikuat.
Ohrläppchenloch yekutukauvet.
Kopf yeakang; yeapin (Schläfengegend).
Stirn yeripükang.
Kopfhaar yeap.
Brauen yereopükarap.
Wimpern yeropeap.
Wangenbart nerotevaperop.
Schnurrbart yetsiahuarap.
Kinnbart yeamotap.
Kinn yerenüva.
Hals yeayut.
Nacken yeatua.
Kehle yeaikuat.
Brust yepotsüa.
Brustwarze yekam.
Brustwarze kunya-kam.
Bauch yerevek.
Nabel yepürua.
Penis yerakuai.
Scrotum yerapia.
Pudenda kunya-rama.
After yerevit.
Schulter yevaaua.

[Spaltenumbruch]
Oberarm yeyüva.
Ellbogen yeparatsiüp.
Unterarm + Handrücken yehuapü.
Hand yepo.
Handfläche yepo-pütet.
Handrücken yeuapü.
Finger yehua.
Daumen yehua.
Zeigefinger yehua-ipepüat,
Mittelfinger yehua-mutet.
Ringfinger yehua-ipepuat.
Kleinfinger yehua-i.
Fingernagel yehuape.
Oberschenkel yeup.
Knie yeperenan.
Unterschenkel yeratimakang.
Ferse yepüita.
Fuss yepü.
Fussrücken yekupupe.
Sohle yepupütet.
Zehen yepüai.
Zehennagel yepüape.
Haut yepit.
Knochen eikanget.

Von einem Vogel:

Schnabel itsi.
Auge hiya.
Flügel ipepo.
Rippe iarokang.
Bein ipü.
Kralle ipüape.

[Spaltenumbruch]
Tabak , päh.
Genipapo tendüpap.
Urukúkapseln yunkuangöt.
Baumwolle amatšitú.
Sapégras tatape.
Lanzengras kalahang.
Bambus (Takoara) takoa-tsing.
Ubárohr uöp.
rot tangetu (Karmin), terauetu (Urukúrot).
gelb, orange ituvetu.
weiss, hellgelb intšingatu, intšinyutu.
schwarz tauetu, tauütu.
blau, grün iköretu, hikületu.
braun ituvangetu (Sepia).
braunrot intumetu.
hellbraun itumšingetu (gebrannte Siena
= braun-weiss).
1 mayapete.
2 monkói.

[Spaltenumbruch]
3 munitárüka.
4 monkói monkói imput̥.
5 motiptu.
6 mumúratü naütatapu.
7 monkói naütatapu.
8 munitárüka naütatapu.
9 monkói monkói impút̥ (= 4).
10 kaipopap.
11 mumúratsu kaüpüete.
12 monkói kaipüete.
13 munitárüka kaipüete.
14 monkói monkói kaipüete.
15 oipap kaipüe.
16 mumúraatu kaipü.
17 monkói itatäpu kaipüete.
18 munitarüka itatäpu kaipüete.
19 monkói monkói itatäpu kaipüete.
20 itúmüopá.
Negation ān, ovane.
8. Kamayurá.

Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die letzte Silbe betont.


[Spaltenumbruch]
Zunge yeko.
Zahn yenerái, 3. itái.
Mund yereme.
Nase yeapü; yetsí (Nasenspitze).
Nasenloch yeapükuat, yeapüakuat.
Auge yerea.
Ohr yenami.
Ohrloch yenamikuat.
Ohrläppchenloch yekutúkauvet̥.
Kopf yeakang; yeapin (Schläfengegend).
Stirn yeripükang.
Kopfhaar yeap.
Brauen yereopükarap.
Wimpern yeropeap.
Wangenbart nerotévaperóp.
Schnurrbart yetsíahuarap.
Kinnbart yeamotap.
Kinn yerenüva.
Hals yeayut̥.
Nacken yeatua.
Kehle yeaikuat.
Brust yepotsüa.
Brustwarze ♂ yekam.
Brustwarze ♀ kunya-kam.
Bauch yerevek.
Nabel yepürua.
Penis yerakuái.
Scrotum yerapia.
Pudenda ♀ kunya-rama.
After yerevit.
Schulter yeváauá.

[Spaltenumbruch]
Oberarm yeyüva.
Ellbogen yeparatšíüp.
Unterarm + Handrücken yehuapü.
Hand yepo.
Handfläche yepó-pütet.
Handrücken yeuapü.
Finger yehua.
Daumen yehua.
Zeigefinger yehua-ipépüat,
Mittelfinger yehua-mutet̥.
Ringfinger yehuá-ipépuat.
Kleinfinger yehua-i.
Fingernagel yehuape.
Oberschenkel yeup.
Knie yeperenan.
Unterschenkel yeratimakang.
Ferse yepüita.
Fuss yepü.
Fussrücken yekupupe.
Sohle yepupütet.
Zehen yepüái.
Zehennagel yepüape.
Haut yepit.
Knochen îkanget̥.

Von einem Vogel:

Schnabel itsi.
Auge hiya.
Flügel ipepo.
Rippe iarokang.
Bein ipü.
Kralle ipüape.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0613" n="537"/>
            <cb/>
            <list>
              <item>Tabak <hi rendition="#i"></hi>, <hi rendition="#i">päh.</hi></item><lb/>
              <item>Genipapo <hi rendition="#i">tendüpap.</hi></item><lb/>
              <item>Urukúkapseln <hi rendition="#i">yunkuangöt.</hi></item><lb/>
              <item>Baumwolle <hi rendition="#i">amat&#x0161;itú.</hi></item><lb/>
              <item>Sapégras <hi rendition="#i">tatape.</hi></item><lb/>
              <item>Lanzengras <hi rendition="#i">kalahang.</hi></item><lb/>
              <item>Bambus (Takoara) <hi rendition="#i">takoa-tsing.</hi></item><lb/>
              <item>Ubárohr <hi rendition="#i">uöp.</hi></item><lb/>
              <item><hi rendition="#b">rot</hi><hi rendition="#i">tangetu</hi> (Karmin), <hi rendition="#i">terauetu</hi> (Urukúrot).</item><lb/>
              <item>gelb, orange <hi rendition="#i">ituvetu.</hi></item><lb/>
              <item>weiss, hellgelb <hi rendition="#i">int&#x0161;ingatu</hi>, <hi rendition="#i">int&#x0161;inyutu.</hi></item><lb/>
              <item>schwarz <hi rendition="#i">tauetu</hi>, <hi rendition="#i">tauütu.</hi></item><lb/>
              <item>blau, grün <hi rendition="#i">iköretu</hi>, <hi rendition="#i">hikületu.</hi></item><lb/>
              <item>braun <hi rendition="#i">ituvangetu</hi> (Sepia).</item><lb/>
              <item>braunrot <hi rendition="#i">intumetu.</hi></item><lb/>
              <item>hellbraun <hi rendition="#i">itum&#x0161;ingetu</hi> (gebrannte Siena<lb/>
= braun-weiss).</item><lb/>
              <item>1 <hi rendition="#i">mayapete.</hi></item><lb/>
              <item>2 <hi rendition="#i">monkói.</hi></item>
            </list><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item>3 <hi rendition="#i">munitárüka.</hi></item><lb/>
              <item>4 <hi rendition="#i">monkói monkói imput&#x0325;.</hi></item><lb/>
              <item>5 <hi rendition="#i">motiptu.</hi></item><lb/>
              <item>6 <hi rendition="#i">mumúratü naütatapu.</hi></item><lb/>
              <item>7 <hi rendition="#i">monkói naütatapu.</hi></item><lb/>
              <item>8 <hi rendition="#i">munitárüka naütatapu.</hi></item><lb/>
              <item>9 <hi rendition="#i">monkói monkói impút&#x0325;</hi> (= 4).</item><lb/>
              <item>10 <hi rendition="#i">kaipopap.</hi></item><lb/>
              <item>11 <hi rendition="#i">mumúratsu kaüpüete.</hi></item><lb/>
              <item>12 <hi rendition="#i">monkói kaipüete.</hi></item><lb/>
              <item>13 <hi rendition="#i">munitárüka kaipüete.</hi></item><lb/>
              <item>14 <hi rendition="#i">monkói monkói kaipüete.</hi></item><lb/>
              <item>15 <hi rendition="#i">oipap kaipüe.</hi></item><lb/>
              <item>16 <hi rendition="#i">mumúraatu kaipü.</hi></item><lb/>
              <item>17 <hi rendition="#i">monkói itatäpu kaipüete.</hi></item><lb/>
              <item>18 <hi rendition="#i">munitarüka itatäpu kaipüete.</hi></item><lb/>
              <item>19 <hi rendition="#i">monkói monkói itatäpu kaipüete.</hi></item><lb/>
              <item>20 <hi rendition="#i">itúmüopá.</hi></item><lb/>
              <item><hi rendition="#b">Negation</hi><hi rendition="#i">&#x0101;n</hi>, <hi rendition="#i">ovane.</hi></item>
            </list>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">8. Kamayurá.</hi> </head><lb/>
            <p>Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die <hi rendition="#g">letzte</hi> Silbe betont.</p><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item> <hi rendition="#b">Zunge</hi> <hi rendition="#i">yeko.</hi> </item><lb/>
              <item>Zahn <hi rendition="#i">yenerái</hi>, <hi rendition="#i">3. itái.</hi></item><lb/>
              <item>Mund <hi rendition="#i">yereme.</hi></item><lb/>
              <item>Nase <hi rendition="#i">yeapü; yetsí</hi> (Nasenspitze).</item><lb/>
              <item>Nasenloch <hi rendition="#i">yeapükuat</hi>, <hi rendition="#i">yeapüakuat.</hi></item><lb/>
              <item>Auge <hi rendition="#i">yerea.</hi></item><lb/>
              <item>Ohr <hi rendition="#i">yenami.</hi></item><lb/>
              <item>Ohrloch <hi rendition="#i">yenamikuat.</hi></item><lb/>
              <item>Ohrläppchenloch <hi rendition="#i">yekutúkauvet&#x0325;.</hi></item><lb/>
              <item>Kopf <hi rendition="#i">yeakang; yeapin</hi> (Schläfengegend).</item><lb/>
              <item>Stirn <hi rendition="#i">yeripükang.</hi></item><lb/>
              <item>Kopfhaar <hi rendition="#i">yeap.</hi></item><lb/>
              <item>Brauen <hi rendition="#i">yereopükarap.</hi></item><lb/>
              <item>Wimpern <hi rendition="#i">yeropeap.</hi></item><lb/>
              <item>Wangenbart <hi rendition="#i">nerotévaperóp.</hi></item><lb/>
              <item>Schnurrbart <hi rendition="#i">yetsíahuarap.</hi></item><lb/>
              <item>Kinnbart <hi rendition="#i">yeamotap.</hi></item><lb/>
              <item>Kinn <hi rendition="#i">yerenüva.</hi></item><lb/>
              <item>Hals <hi rendition="#i">yeayut&#x0325;.</hi></item><lb/>
              <item>Nacken <hi rendition="#i">yeatua.</hi></item><lb/>
              <item>Kehle <hi rendition="#i">yeaikuat.</hi></item><lb/>
              <item>Brust <hi rendition="#i">yepotsüa.</hi></item><lb/>
              <item>Brustwarze &#x2642; <hi rendition="#i">yekam.</hi></item><lb/>
              <item>Brustwarze &#x2640; <hi rendition="#i">kunya-kam.</hi></item><lb/>
              <item>Bauch <hi rendition="#i">yerevek.</hi></item><lb/>
              <item>Nabel <hi rendition="#i">yepürua.</hi></item><lb/>
              <item>Penis <hi rendition="#i">yerakuái.</hi></item><lb/>
              <item>Scrotum <hi rendition="#i">yerapia.</hi></item><lb/>
              <item>Pudenda &#x2640; <hi rendition="#i">kunya-rama.</hi></item><lb/>
              <item>After <hi rendition="#i">yerevit.</hi></item><lb/>
              <item>Schulter <hi rendition="#i">yeváauá.</hi></item>
            </list><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item>Oberarm <hi rendition="#i">yeyüva.</hi></item><lb/>
              <item>Ellbogen <hi rendition="#i">yeparat&#x0161;íüp.</hi></item><lb/>
              <item>Unterarm + Handrücken <hi rendition="#i">yehuapü.</hi></item><lb/>
              <item>Hand <hi rendition="#i">yepo.</hi></item><lb/>
              <item>Handfläche <hi rendition="#i">yepó-pütet.</hi></item><lb/>
              <item>Handrücken <hi rendition="#i">yeuapü.</hi></item><lb/>
              <item>Finger <hi rendition="#i">yehua.</hi></item><lb/>
              <item>Daumen <hi rendition="#i">yehua.</hi></item><lb/>
              <item>Zeigefinger <hi rendition="#i">yehua-ipépüat,</hi></item><lb/>
              <item>Mittelfinger <hi rendition="#i">yehua-mutet&#x0325;.</hi></item><lb/>
              <item>Ringfinger <hi rendition="#i">yehuá-ipépuat.</hi></item><lb/>
              <item>Kleinfinger <hi rendition="#i">yehua-i.</hi></item><lb/>
              <item>Fingernagel <hi rendition="#i">yehuape.</hi></item><lb/>
              <item>Oberschenkel <hi rendition="#i">yeup.</hi></item><lb/>
              <item>Knie <hi rendition="#i">yeperenan.</hi></item><lb/>
              <item>Unterschenkel <hi rendition="#i">yeratimakang.</hi></item><lb/>
              <item>Ferse <hi rendition="#i">yepüita.</hi></item><lb/>
              <item>Fuss <hi rendition="#i">yepü.</hi></item><lb/>
              <item>Fussrücken <hi rendition="#i">yekupupe.</hi></item><lb/>
              <item>Sohle <hi rendition="#i">yepupütet.</hi></item><lb/>
              <item>Zehen <hi rendition="#i">yepüái.</hi></item><lb/>
              <item>Zehennagel <hi rendition="#i">yepüape.</hi></item><lb/>
              <item>Haut <hi rendition="#i">yepit.</hi></item><lb/>
              <item>Knochen <hi rendition="#i">îkanget&#x0325;.</hi></item>
            </list><lb/>
            <p>Von einem Vogel:</p><lb/>
            <list>
              <item>Schnabel <hi rendition="#i">itsi.</hi></item><lb/>
              <item>Auge <hi rendition="#i">hiya.</hi></item><lb/>
              <item>Flügel <hi rendition="#i">ipepo.</hi></item><lb/>
              <item>Rippe <hi rendition="#i">iarokang.</hi></item><lb/>
              <item>Bein <hi rendition="#i">ipü.</hi></item><lb/>
              <item>Kralle <hi rendition="#i">ipüape.</hi></item>
            </list><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[537/0613] Tabak pä, päh. Genipapo tendüpap. Urukúkapseln yunkuangöt. Baumwolle amatšitú. Sapégras tatape. Lanzengras kalahang. Bambus (Takoara) takoa-tsing. Ubárohr uöp. rot tangetu (Karmin), terauetu (Urukúrot). gelb, orange ituvetu. weiss, hellgelb intšingatu, intšinyutu. schwarz tauetu, tauütu. blau, grün iköretu, hikületu. braun ituvangetu (Sepia). braunrot intumetu. hellbraun itumšingetu (gebrannte Siena = braun-weiss). 1 mayapete. 2 monkói. 3 munitárüka. 4 monkói monkói imput̥. 5 motiptu. 6 mumúratü naütatapu. 7 monkói naütatapu. 8 munitárüka naütatapu. 9 monkói monkói impút̥ (= 4). 10 kaipopap. 11 mumúratsu kaüpüete. 12 monkói kaipüete. 13 munitárüka kaipüete. 14 monkói monkói kaipüete. 15 oipap kaipüe. 16 mumúraatu kaipü. 17 monkói itatäpu kaipüete. 18 munitarüka itatäpu kaipüete. 19 monkói monkói itatäpu kaipüete. 20 itúmüopá. Negation ān, ovane. 8. Kamayurá. Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die letzte Silbe betont. Zunge yeko. Zahn yenerái, 3. itái. Mund yereme. Nase yeapü; yetsí (Nasenspitze). Nasenloch yeapükuat, yeapüakuat. Auge yerea. Ohr yenami. Ohrloch yenamikuat. Ohrläppchenloch yekutúkauvet̥. Kopf yeakang; yeapin (Schläfengegend). Stirn yeripükang. Kopfhaar yeap. Brauen yereopükarap. Wimpern yeropeap. Wangenbart nerotévaperóp. Schnurrbart yetsíahuarap. Kinnbart yeamotap. Kinn yerenüva. Hals yeayut̥. Nacken yeatua. Kehle yeaikuat. Brust yepotsüa. Brustwarze ♂ yekam. Brustwarze ♀ kunya-kam. Bauch yerevek. Nabel yepürua. Penis yerakuái. Scrotum yerapia. Pudenda ♀ kunya-rama. After yerevit. Schulter yeváauá. Oberarm yeyüva. Ellbogen yeparatšíüp. Unterarm + Handrücken yehuapü. Hand yepo. Handfläche yepó-pütet. Handrücken yeuapü. Finger yehua. Daumen yehua. Zeigefinger yehua-ipépüat, Mittelfinger yehua-mutet̥. Ringfinger yehuá-ipépuat. Kleinfinger yehua-i. Fingernagel yehuape. Oberschenkel yeup. Knie yeperenan. Unterschenkel yeratimakang. Ferse yepüita. Fuss yepü. Fussrücken yekupupe. Sohle yepupütet. Zehen yepüái. Zehennagel yepüape. Haut yepit. Knochen îkanget̥. Von einem Vogel: Schnabel itsi. Auge hiya. Flügel ipepo. Rippe iarokang. Bein ipü. Kralle ipüape.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: http://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894
URL zu dieser Seite: http://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894/613
Zitationshilfe: Steinen, Karl von den: Unter den Naturvölkern Zentral-Brasiliens. Berlin, 1894, S. 537. In: Deutsches Textarchiv <http://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894/613>, abgerufen am 24.03.2019.